Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 118: Так просто

Глава 118: Так просто

— Брюс?.. — явно не ожидая меня здесь увидеть, брюнет сел со мной за один столик.

— Кларк. — несмотря на то, что для меня наша встреча также оказалась неожиданностью, я, соблюдая дружелюбный настрой, протянул ему руку. Которую он крепко пожал.

 Ситуация проста. Лоис попросила меня поприсутствовать на её встрече с детективом по делу, касаемо одной статьи. Так как ей вполне может угрожать опасность, я не мог отпустить её одну, поэтому и согласился. Отговаривать не стал, потому что прекрасно понимал, что с её характером это бесполезно. Да и её ежедневные походы на работу, куда опаснее.

— Лоис говорила, что остановилась у друга. Значит, друг это вы?

— Да.

 Очевидно, что я стал не единственным, кого она попросила о помощи. Интересно, насколько далеко зашли их отношения? Может она уже отвечает ему взаимностью, или по крайней мере готова ответить? Это к лучшему.

— Может мне стоит уйти? — предложил я, осознавая себя лишним и имея полную уверенность, что Супермен будет способен защитить её в случае чего.

— Хаа... Простите... То есть прости, если прозвучал резко. Уверен, Лоис будет легче на сердце, если мы оба окажем ей поддержку. — такой дружелюбный, прямо бойскаут. Сомневаюсь, что у него нет подозрений на наш с Лоис счёт.

— Хорошо... — стоит пока подумать, почему Королева улья до сих пор не выследила Лоис, а если и выследила, то почему не напала? Ждёт чего-то? Потеряла интерес? Ничего не понимаю.

— Брюс, так как мы будем вызывать подозрения, если будем сидеть молча, почему бы нам не пообщаться и не узнать друг друга? — выдернул меня из в сотый раз проходимый поток мыслей Криптонец, о котором мне и так известно более, чем достаточно.

— Хорошо, Кларк, так почему ты стал журналистом?.. — однако упускать возможность наладить отношения, я решил, что не стоит.

.....

— И так ма смочила отцовские сигареты в молоке, и он больше никогда не курил в спальне! — ожидание привело нас к более личным темам, не скажу, что в этом была моя заслуга, скорее сказалась открытость и добродушие Супермена.

— Ха-ха-ха... Твои родители звучат, как замечательные люди, Кларк. — из канона я знаю, что они и есть.

— Да, о лучших родителях и просить грешно. А твои... — явно потеряв себя в беседе, он осекся, вспомнив про мою историю. — Прости. Мне не стоило...

— Да ничего. Мама была замечательна, пусть и слегка ветреная. Отец был мужчиной, примером, но и у него были не лучшие времена. Вкратце, они не были снобами, искренне любили меня и о лучших родителях, я бы не стал спрашивать. — жаль, что время нельзя повернуть вспять. Имея мои сегодняшние знания, смог бы я их спасти?

— Кажется, ты нечасто о них говоришь, если хочешь... — я прекратил сантименты Кларка, подняв руку, когда мужчина с которым Лоис должна была встретиться вошёл в кафе.

 Это был брюнет в плаще, выше среднего роста, но больше ничем не выделившийся. Это заставило меня напрячься, он выглядел настолько блекло, что вызывал подозрения.

— Мисс Лейн, полагаю? — подойдя к соседнему столику, он снял с себя шляпу и присел за него.

— Мистер Джонс? Джон Джонс, такое прозаичное имя, что аж подозрительно. — из-за прямого подхода Лоис, мы с Кларком оба осеклись во время пустого разговора.

— Не будь людей с моим именем, оно бы не считалось прозаичным. — спокойно ответив, он заказал простой завтрак.

— Как удобно, ха-ха-ха... — не знаю, Лоис, не уверен, что с ним стоит играть в кокетливую дурачку. — Знаете, записи, которыми вы интересуетесь, передал мне человек, который недавно скончался...

Записи? Недавно погибшего? Не может быть, что...

— Знаю. Мэр Шуссэт был моим другом. Также охранял эти записи.

— Так его убили из-за них?

— Как и вас пытаются убить. — после этих слов Лоис проглотила язык, вместе с тем, уверен, игривая улыбка пропала у неё с лица. — Передайте их мне, я позабочусь, чтобы Королева улья узнала, что они у меня, и тогда вам и вашим близким ничего не будет угрожать.

— Стоите! Подождите, секундочку... — пока Лоис брала эмоции под контроль, мы с Кларком подарили друг другу красноречивые взгляды, говорившие довериться ей, но при этом быть готовыми действовать.

— Мне некуда торопиться, мой завтрак ещё даже не принесли.

— У меня столько вопросов... Вы на них ответите, Джон?

— Разумеется, у меня нет причин этого не делать.

— Откуда вы всё это знаете? Кто убийца? О записях?

— Как я и говорил, мы старые друзья с Шуссэтом, были. Он мне и рассказал всё.

— Что в этих записях такого?

— На мой взгляд ничего, они имеют ценность скорее как культурное достояние, нежели какое-либо другое. В любом случае, таковым их считал Шуссэт. — как много сказал, при этом не сказав ничего.

— Вы мне сейчас скажете, что и язык он сам придумал?

— Нет. Язык принадлежит небольшому племени из амазонки, мой друг не раз посещал его. В один из своих походов и выучил их язык, влюбившись. Ну а я, можно сказать, не равнодушен к языкам от природы, поэтому выучил следом.

— И как оно называется?

— Тамаран, племя Тамаран. — не может быть... — Оно довольно закрытое, плюс находится не в самом доступном участке Южной Америки, не удивительно, что вам так сложно было найти переводчика.

— Но... Это не имеет смысла. Даже если язык и принадлежит племени из Южной Америки, то он должен был бы попадать в определенную языковую группу. Что должен был бы заметить, хотя бы один лингвист.

— Видимо нет. Или не заметили.

— Но... Вы же говорили, что изучаете языки, так? Или интересуетесь ими, разве тогда вы не можете назвать мне группу, к которой относится этот язык?

— Затрудняюсь ответить. Мне понятна его природа и паттерн, но назвать похожий язык... Разве что, есть некие пересечения с английским, в какой-то степени.

— И как такое может быть? Чтобы племя в Южной Америке говорило на языке, похожий на английский?

— Случайность. Занятная история. Моя ошибочная оценка. Я никогда там не был, откуда мне знать? — повисла тишина. Дж'онну принесли еду.

— Так вы не можете назвать причину, по которой эта стерва-оса охотиться на меня? Так как не знаете её? — он промычал с набитым ртом в знак согласия. — И вы не боитесь, что она начнёт охоту на вас? Нет. Вы же даже сказали, что дадите ей узнать, что записи у вас. Почему? Вам совсем не страшно? Вы так уверены в себе?

— Да.

 Лоис громко вздохнула, как обычно, когда была недовольна. Повисла тишина в очередной раз, Лоис глубоко задумалась, пока гость нарезал омлет с беконом, следом поедая его.

— И? — с четким звуком, поставив кофе на стол, мужчина обратился к Лоис.

— Мне не получится узнать большего?

— Нет. Здесь просто нечего узнавать.

— Хаа... Я не могу подвергать Марту опасности... — прошептав, она достала из сумки записи и с неохотой передала их.

— Вы же не делали копии? Избавьтесь от них, иначе никакой разницы не будет.

— Хорошо...

.....

 Они распрощавшись и Лоис начала уходить, остановившись в дверном проёме, она ждала нас. Кларк засобирался, я же показал ему, что останусь ненадолго. Он спросил взглядом за мою уверенность, на что я кивнул.

 Через пять минут я пересел за столик любителя языков. Который поспешил поднять руку, заткнув меня, ожидая, когда Супермен будет достаточно далеко, чтобы не слышать нас.

— Мистер Уэйн, чем обязан честью?

— Уверен, что знаешь, Дж'онн Дж'онзз. — он не повёл бровью, лишь уставился на меня враждебно.

— Учитывая вашу не постоянную натуру, это может быть что угодно, от спасения земли до убийства, Тёмный рыцарь.

— И многое ты успел прочитать в моей голове? — и как меня угораздило нарваться на Марсианского охотника? Из всех мест в Метрополисе, сейчас.

 Марсианский охотник в этой вселенной, как и в большинстве других, был героем, защищающим землю и пытавшимся найти способ решения кризиса на Марсе. Мне сложно вспомнить, в чем состоял он в этой вселенной, но наверняка были замешаны белые марсиане. Из способностей, всё то же: может менять форму, даже скрывать свою зелёную личину инопланетянина за человеческой, телепатия, сверхчеловеческая сила, скорость, выносливость, а ещё телекинез, за счёт которого может летать.

 Так как первоначально считал себя единственным, выжившим представителем своей расы, что далеко, далеко неправда, случайно попав на землю, он попытался ассимилироваться. Нашёл своим талантам применение в работе детективом, затем была девушка, любовь, и встреча с ещё одним представителем своей расы, который пользовался своим превосходством над людьми не столь благородно, как Дж'онн. Что и стало его причиной геройствовать.

— Настоящий Бэтмен и вправду был настолько талантливым человеком? — он знает про канон? Прекрасно... — Во всяком случае, вы также способны прятать свои мысли, поздравляю. И также, как о герои из канона, это правильный термин? О вас у меня также не лучшее впечатление.

— Правда?

— Убийца, манипулятор, жестокий нрав. Настоящее воплощение фразы — "цель оправдывает средства".

— К несчастью не всех из нас природа наделила способностями, равных по силе которым, сложно даже найти.

— Это преувеличение.

— Знакомо.

— Туше.

 Странная вещь. Несмотря на спокойный тон разговора, слова не располагающие к конфликту, мы оба сидели, будто на иголках, сжимая кулаки.

— В битве с Аресом, я не помогу.

— А я и не просил.

— Когда закончите с ним, я присоединюсь к битве с Брэниаком.

— Так просто?

— Так просто.

 Как-то я отвык, когда при встрече с очередным героем, мне не приходится разбираться с каким-нибудь его врагом.

— И тебя это не напрягает? Знание того, что твоя жизнь всего лишь чья-то написанная история. — когда Джон уже надел шляпу и собирался вставать, я спросил его.

— Нет. В любом случае, я не ощущаю разницы.

— И тебе не хотелось бы изменить канон?

— Нет. Решения принимаются по определённым причинам. — ясно. Многого он не увидел. Или делает вид. Кто-кто, а он бы наверняка хотел заполучить эти знания.

— Хаа... Полагаю, мне не стоило врать, вы же знаете меня из этого канона, да? — не ожидал, что он прервёт нашу игру в то, кто больше знает. — Большая часть, что я успел узнать, была связана с вашими попытками противостоять этому самому канону. И страдания, которые они вам принесли .

— Теперь тебе меня жалко? — со смешком вырвалось у меня.

— Возможно. Хотя сомневаюсь, что ваши знания могут служить оправданием действий. Скорее наоборот. Может быть поэтому, я и не хочу отягощать себя этими знаниями. Чтобы не уподобиться вам.

— Думаешь, что не сможешь использовать их лучше?

— Отнюдь. Но не настолько лучше, чтобы не совершить ошибок. А истории множества цивилизаций во вселенной учат, что чем выше амбиции, тем хуже ошибки.

— А я не амбициозен?

— Нет, скорее рационален. Проблема — решение. Вы не держите людей, что смогут попасть в историю под контролем или постоянным наблюдением. В каких-то случаях, вы даже даёте им выбор, которого у них не было. Я бы так не смог. Особенно пережив ваш опыт, я скорее всего потерял бы границы ещё сильнее.

— Не ожидал услышать похвалы.

— Пускай, я не одобряю ваши методы, это не значит, что не понимаю природу их возникновения и не могу трезво оценивать себя.

 После этих слов обсуждать нам особо было нечего, поэтому Дж'онн накинул плащ, поправил шляпу и перед уходом сказал:

— Для тебя лучше будет остаться в Метрополисе с дочерью. Попробовав сойтись с её матерью, из вас наверняка получилась бы крепкая пара...

http://tl.rulate.ru/book/12171/2063084