Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 114: Лучше

Глава 114: Лучше

 Чем ближе становился асфальт в моём расфокусированном зрении, тем плотнее я прижимал Марту к себе. Не зная, переживу ли столкновение, мне хотелось запомнить тепло своего ребёнка, как можно лучше. В конце концов, я прикрыл глаза, а следом...

— Ааааааа!..

*свист*

— Гха!.. Поймал!

 Я оказался на руках мужчины в красно-синем трико с широким жёлтым треугольником на груди с красной буквой "s" в центре оного. Лицо Кларка переполняло мужество и уверенность, он не был похож на обычного себя, ощущающего дискомфорт и скрывающегося за очками.

— Моя мама! Мама! — Марта забилась в истерике, показывая наверх.

 Переведя взгляд, глаза Кларка сузились, и после того как аккуратно поставил меня на землю, он пулей полетел к кабинке.

— Гхааа!.. — я же упал на четвереньки, ибо больше не мог терпеть. Меня начало тошнить, мои вески гудели от недавней боли, а задняя часть головы ходила ходуном.

 Уверен, Супермену удастся спасти Лоис, на то он и Супермен. Человек за пределами нашего понимания и возможностей. Всегда спасающий день, и делающий это с белоснежной улыбкой. Чёрт. Я ему даже завидовать начинаю...

.....

 Кларк прогнал монстра и помог Лоис спуститься. Герой. Я бы на его месте, проанализировал бы ситуацию и, осознавая, что ей ничего не угрожает, погнался за монстром. Я вполне бросил бы Сильвер в тот день, если бы она не была избита свыше возможности понять истинную тягость ущерба, и напал бы на Кобблпота. Вот разница между им и мной, между героем и...

— Марта, Брюс, вы в порядке?! — уже на подлёте к земле, Лоис выпрыгнула из рук Супермена и побежала к нам навстречу.

— Мама! Мамочка! — Марта побежала навстречу и повисла на шее матери.

— Хааа... — я же продолжал сидеть на клумбе, постепенно возвращая ясный взор.

— Вам нужна скорая. — подошёл ко мне Супермен, также смотря на мать и дочь в слезах обнимающихся и целующих лица друг друга.

— Хмм... Нет, но вот Лоис она нужна. — указал на кровоточащую руку, рана хоть и затянулась слегка, но всё ещё кровоточит.

— Хм? — на мои слова Супермен перевёл взгляд на меня и поднял с удивлением бровь. — Вы и сами далеко не лучше.

 Моя рука в шрамах от когтей, лицо наверняка бледное, после того, сколько из меня вышло, да и не удивлюсь, что лоб слегка расшиб, когда ударял того монстра.

— Я в порядке. — после сказанного, от картины матери и дочери, меня отвлекла протянутая ладонь.

— Рад слышать. — взявшись за которую, меня поставили на ноги. — Приятно познакомиться, я Супермен.

— Приятно, Брюс Уэйн. — мы обменялись крепким рукопожатием, прежде чем он, отсалютовав Лоис с Мартой, улетел искать след чудища. Уверен, она успела скрыться уже давно.

 Мне же пришлось сцепить по сильнее зубы, ибо я должен встретиться с ним в образе Бэтмена. Потому не могу позволить себе поддаться ещё одной разнице между нами... Моему желанию убить чудище.

.....

 Получив медицинскую помощь, ибо Лоис очень настойчивая девушка, что даже усадила меня раньше себя, мы направились домой. Лоис также настояла на небольшой прогулке по парку, чтобы дать Марте время успокоиться.

— И зачем она тебя искала? — пока Марта играла в песочнице с другими детьми, очень часто оборачиваясь к нам, я задал тревожащий меня вопрос.

— Понятия не имею.

— Думаешь, она к тебе ещё явится?

— Понятия не имею.

— Может тебе на время переехать? Я могу снять для вас номер в отеле или заплатить за квартиру.

— Спасибо. — прежняя Лоис ответила бы отказом, показывая свою самодостаточность. Нынешняя Лоис — мать, для которой безопасность ребёнка ценнее чего угодно, и уж тем более гордости.

 Лоис положила голову на моё плечо, глубоко вздохнула и спокойным тоном заговорила:

— Я очень испугалась.

— Знаю.

— На секунду я даже подумала, что ты сбежал. Прямо, как папа с Люси думают про тебя на основе моей небылицы, я также сделала ошибочный вывод. Прости.

— ...Я думаю, тебе стоит поговорить с отцом.

— Значит тебе кто-то рассказал, что мы не общаемся? Не бойся, выпытывать кто, я не стану. — Лоис тяжко вздохнула, будто сбрасывая с груди увесистый груз. — Да, ты прав, мистер безработный, безответственный хиппарь, с вероятным криминальным настоящем, на которого я повелась из-за своей дурости.

— Сурово.

— Слова не мои, а дедушки твоей дочери. — тихий ветер развеял её чёрные волосы, заставив показать грустную улыбку под глазами, кажущимися ещё глубже, чем обычно. — К слову о ней...

— Да? — я помахал Марте, когда она в очередной раз повернулась. Она улыбнулась мне, и продолжила строить замок.

— Я хочу рассказать ей правду.

— Уверена? Мне кажется она ещё не в том возрасте, чтобы понять обстоятельства взрослых. — хотя были мы сами по-настоящему взрослыми, когда спали вместе? Она была вырвавшейся из-под твёрдой опеки недобунтаркой, в тайне сохнущей по плохим парням. Я был разбитым изнутри, обиженным едва юношей.

— Не уверена... Знаешь? После того как я посадила тебя на самолёт, я не плакала. Я думала, что всё так и должно было сложиться, ты внезапно появился, покорил меня вниманием, деньгами и темпераментом, мы хорошо провели вместе время, и на этом всё, обычная история. Когда я узнала, что беременна, то тоже плакала не из-за тебя, а из-за отца. Когда я впервые посетила УЗИ, меня туда сопровождала Люси, то уже в новом доме, я заперлась в комнате и ревела без остановки. Не могу сказать почему. Я была счастлива, испугана, взволнована, уставшей... Но всего, чего мне хотелось — это выйти из комнаты, и чтобы ты был там. Как обычно невозмутим, как обычно надёжен, как обычно ласков.

— Не знаю, что сказать. — откровенно говоря, я даже не уверен, что она хочет донести. Она говорит о своём желании поддержки, или признаётся в чувствах?

— Я была уверена, что вчерашняя ночь — это интрижка. Вспомнить былые чувства, повторить приятные воспоминания и распрощаться до следующего, возможного раза.

— Но теперь ты не уверена?

— Именно. Я вижу, как ты смотришь на Марту, замечаю, как екает моё сердце, когда ты улыбаешься, понимаю, что ей нужен отец и что... Возможно, мне нужен мужчина.

— Только я живу в Готэме, а вы в Метрополисе.

— Мы можем переехать. Не думаю, что Марта будет против обменять совместную с матерью спальню на личную комнату в особняке. — Лоис расслабилась на моём плече. — Из-за таких мыслей, я теряю уверенность, в решении подождать, прежде чем рассказывать правду.

— И ты думаешь у нас получится? Вырастить вместе ребёнка, даже несмотря на то, что мы не любим друг друга?

— Нет. Я думаю, хотя скорее уверена, что могу в тебя влюбиться. Ты самый близкий к тому, чтобы стать моей первой любовью, в любом случае. И также, уверена, что после смогу влюбить тебя в себя. Ты нежнее и ласковее, чем кажешься, прямо лев из мультфильма. Тебе будет достаточно искренности, чтобы влюбиться. Единственное, это потребует времени.

 Если бы я не знал канона, каким бы было моё решение? Смог бы я растить ребёнка правильным образом, зная всю опасность этого мира? Влюбился бы я в Лоис искренне? Не секрет, что меня влечёт к ней и мне нравится её компания, возможно, что дав себе волю, я бы влюбился в неё беспамятства. С её характером, она могла принять правду обо мне... Даже самую неприятную, и смогла находить способы удерживать меня от себя самого, в конце концов, она очень сильная и решительная женщина. Поэтому у нас могла бы получится семья.

 Проблема лишь в том, что "могла бы получится", " возможно, влюбился бы" — у меня нет уверенности. Рационально смотря на вещи, наши отношения могут закончиться любым образом, хорошим или плохим. В то время как её отношения с Кларком, известно, обернуться счастливым финалом. Плюс, я не знаю, чем обернётся моё столкновение с Аресом. Я могу умереть. Может ли умереть Супермен? Способен ли он уберечь их от чего угодно? Ответы на эти вопросы не столь важны, факт в том, что он превосходит меня во всём, а я достаточно опытен, чтобы быть эгоистом.

— Я не думаю, что между нами что-либо получится — спокойно дал свой ответ.

— Вот как? — всё ещё отдыхая на моём плече, с нотками печали произнесла Лоис.

 Мы просидели ещё около получаса в тишине, смотря за тем, как играет Марта. Когда начало темнеть, я вызвал такси и отвёз их в отель. После заехал к ним домой за Люси и вещами. У меня был долгий разговор и с её сестрой, однако он не оставил такого тянущего чувства.

**На следующий день. Кларк Кент**

 Придя на работу, меня неожиданно встретила Лоис со стаканчиком кофе в руках. Я не думал, что после вчерашнего, она выйдет на работу. Хотя чего ещё от неё стоило ожидать?..

— Держи, у нас полно работы. — когда кто-то покупает коллегам кофе, есть три варианта: первый — им нужна помощь, второй — они счастливы и хотят поделиться радостью, третий — они расстроены и хотят восполнить добротой боль...

— Спасибо. — взяв стаканчик, я улыбнулся, понимая, что не должен показывать обеспокоенность.

.....

 Очередной день работы в архиве. Довольно утомительный для ума труд, но который кто-то должен выполнять. Зато компания хорошая.

— Чёрт, Кларк, где сентябрь 2007? Здесь целый набор материала связанный со статьями. — как всегда, серьёзно выполняет свою работу, с милой морщинкой выступающей, когда хмурится.

— Вот, кажется здесь. — я достал коробку.

 И когда это началось? Когда я влюбился в неё? Как бы не зрело это не звучало, но кажется она покорила меня с первого взгляда. В самый первый мой рабочий день, она самодовольно улыбнулась, прежде, чем поприветствовала меня в "аду". Тогда я понял, что в Лоис Лейн определенно есть огонь, что заставляет мужчин лететь к нему, как мотыльков.

 Факт того, что мы коллеги, факт моей личины Супермена — стали преградами на пути попыток пригласить её куда-нибудь или для каких-либо других знаков внимания. Мы иногда флиртуем, но оба осознаём, крохотность размера слов, их незначительность.

 И вот, она начала встречаться с Брюсом Уэйном. На поверку, мужчиной, что превосходит меня во всём. Он богат, не ограничен бытием героя, ему не нужно волноваться о собственной человечности. Однако это не делает его достойным Лоис, ведь его мотивы... Могут быть мотивы человека, первая встреча с которым прошла в компании проституток и наркотиков, быть чисты? Я пытаюсь верить, что да.

— Лоис, вчера в парке развлечений, я видел тебя... — однако я не могу перестать волноваться.

.....

— Хаа... Значит ты нас видел вместе... — после небольшой лжи, касательно обстоятельств, Лоис опустила документы и присела на пол. — Надеюсь, по старой дружбе, это не войдёт в твою статью про Уэйна?

— Конечно. Но я всё равно хотел бы знать, что это значило?

— Ну я и Брюс связаны прошлым, довольно крепко. — помниться, она писала статью о нём несколько лет назад, в основе которой также лежало личное интервью. Неужели что-то произошло между ними тогда?

— Прости, если лезу не в своё дело, но у вас отношения?

— Да, наверное, это можно назвать так — "отношения"... — её голос резко стал уставшим. Я не хочу спешить с выводами, но...

— Он сделал тебе больно?

— А?

— Твой голос.

— А, тогда да, наверное сделал.

 Почему она говорит так спокойно, но у неё нет уверенного ответа?

— Либо я сделала больно ему. Кто знает?

— ...Знаешь. — должен ли я это произносить вслух? — Я не думаю, что он тебе подходит.

— Слишком хорош для меня? — с игривой улыбкой бросила Лоис. — Так разве так не интереснее, когда люди не похожи?

— Я не совсем об этом... — а о том, что я видел.

— Плюс, думаю, мы с ним неплохо подходим друг друга на разных уровнях. — о чём она?

— Хаа... — как-то этот разговор начинает выводить меня немного из себя. — Я просто беспокоюсь, что он может причинить тебе боль... Брюс Уэйн не самый хороший человек, ты сама знаешь его репутацию.

— Спасибо за беспокойство, но... Это мне решать с кем встречаться, разве нет? Или есть возражения? А про репутацию, измены не самое плохое, что может сделать человек в отношении другого человека. — в её голосе была слышима злоба. Неужели слова о Уэйне смогли её задеть?

— Есть...

— Что?

— Возражения... — я не ожидал, но это оказалось выше моих сил, я не могу этого стерпеть.

http://tl.rulate.ru/book/12171/2012442