Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 38

«У нас уже есть. Стандартная процедура. Результат отрицательный». «Технически возможно, что множественные личности имеют разные двигательные характеристики». «В этом случае я так не думаю». «Тогда начни сравнивать это со всеми остальными, кто связан с этим делом. Кто-то внутри работает над этим, Дженнифер. Кто-то не тот, за кого мы его принимаем». «Тогда дай мне свое досье». «Он в пути». «И если Кевин свяжется с тобой, позвони мне. Немедленно». Сказать, что агент звучал взволнованно, было бы все равно, что сказать, что небо велико. «Даю слово». «Как бы ни был разумен твой план по изоляции Кевина, запись голоса Слейтера может оказаться бесценной. Особенно в свете твоего предложения. Включи и оставь включенным». Сэм взял серебристый телефон Слейтера и включил его. «Готово». «Записывающее устройство все еще активно?» «Да». Раздался стук в дверь. Сэм вздрогнул. «Что это?» Дженнифер спросила. «Кто-то у двери». Она пошла к двери. «Кто?» Она повернула засов и открыла его. Кевин стоял в коридоре, моргая и измученный. «Кевин», — сказал Сэм. «Это Кевин». Дженнифер опустила трубку и села. Мысль о том, что Кевин и Убийца Риддл могут быть одним и тем же человеком, была не только абсурдной; она была... неправильной. Больной. Глубоко тревожной. Галагер прошел мимо ее стола, направляясь в лабораторию. Она не могла заставить себя посмотреть на него. Возможно ли это? Ее мысли вернулись к месту смерти Роя. Возможно ли, что Кевин... Нет! Это не имело смысла. И почему это такая возмутительная перспектива, Дженнифер? Ты не можешь представить, чтобы Кевин убил Роя, потому что тебе нравится Кевин. Он напоминает тебе Роя, ради всего святого. Дженнифер быстро повторила факты. Если Кевин был Слейтером, то он должен был называть себя, возможно, но маловероятно. У него также должно было быть альтер эго, о котором он не имел ни малейшего представления. За эти годы она опросила достаточно свидетелей, чтобы распознать искренность, и у Кевина ее было в избытке. Ему пришлось бы заложить бомбы давно, возможно, но в обоих случаях ему пришлось бы взорвать их без собственного ведома. Нет. Нет, это было слишком. Она начала расслабляться. Мужчина, которого она утешала вчера в парке, не был убийцей. С другой стороны, мальчик, чью кровь они нашли в подвале, мог быть. Дело в том, что она запаниковала при мысли, что Кевин может быть убийцей, не так ли? Она должна была быть в восторге от одной только перспективы раскрытия истинной личности убийцы. Это говорило о том, что она слишком заботилась о Кевине, что само по себе абсурдно, учитывая тот факт, что она едва его знала! С другой стороны, она была связана с ним так, как мало кто когда-либо был связан. Они разделили смерть ее брата вместе — она как выжившая жертва, он как следующая жертва. Дженнифер вздохнула и встала. Она была слишком эмоционально поглощена всем этим. Начальник бюро был прав. «Галагер!» Мужчина остановился у двери в другом конце комнаты. Она жестом отвела его назад. «Что случилось?» «Мы нашли Кевина». Галагер подъехал. «Где?» «Палос Вердес. С ним все в порядке». «Мне позвать Милтона?» Он был последним человеком, которого она хотела бы привести. Но у нее были свои приказы, не так ли? По крайней мере, ей не пришлось иметь с ним дело напрямую. Она нацарапала информацию в блокноте, вырвала страницу и передала ее Галагеру. «Введи его. Скажи ему, что я связана». Это была правда. Она была связана, узлами, которые отказывались ослабевать. Они сидели на кровати в безвыходном положении. Кевин что-то скрывал; это все, что знала Сэм с тех пор, как впервые заговорила с ним. Пятница вечером. Теперь его ложь стала более вопиющей, но как бы она ни старалась, она не могла вытянуть из него правду. Его история о том, что он бродил по своему старому району, думая, последние восемь часов, была просто невероятной. Правда, учитывая его обстоятельства, почти любое поведение было возможным. Но она слишком хорошо знала Кевина; она могла прочитать эти ясные голубые глаза, и они двигались. Что-то еще беспокоило его. «Хорошо, Кевин, но я все еще не думаю, что ты рассказываешь мне все. Мне нужно успеть на самолет через пару часов. Если повезет, Слейтер потратит день на то, чтобы насладиться своей маленькой вчерашней победой. Бог знает, нам нужно время». «Когда ты вернешься?»

«Завтра утром». Она встала, подошла к окну и отдернула занавеску. «Мы приближаемся, Кевин. Мы прямо на хвосте у этого парня; я чувствую это костями». «Я бы хотел, чтобы ты не уходил». Сэм повернулся. «Дженнифер будет здесь. Она захочет поговорить с тобой». Он посмотрел мимо нее в окно. «Ага». Под его глазами залегли темные круги. Он казался рассеянным. «Мне нужно выпить», — сказал он. «Хочешь?» «Со мной все в порядке. Ты же не собираешься снова убегать, правда?» Он ухмыльнулся. «Пошли. Я здесь, не так ли?» «Да, ты здесь. Возвращайся побыстрее». Он открыл дверь, чтобы уйти. Бежевый телефон на тумбочке пронзительно зазвонил. Она взглянула на часы рядом с ним — 3 часа дня. Они просрочили свой расчетный час. «Продолжай», — сказала она Кевину. «Вероятно, это стойка регистрации». Кевин ушел, и она взяла трубку. «Алло?» «Алло, Саманта». Слейтер! Она повернулась к двери. Значит, Кевин не мог быть Слейтером! Он был в комнате, когда звонил убийца. «Кевин!» Его не было. «Не Кевин. Это твой другой любовник, дорогая». Откуда Слейтер узнал их номер? Единственным человеком, который знал, где они были, была Дженнифер. Дженнифер... «Им нужен мой голос, Саманта. Я хочу отдать им свой голос. Ты снова включила телефон или все еще играешь в свои идиотские кошки-мышки?» «Он включен». Линия щелкнул. Телефон Слейтера начал звонить. Она схватила его и ответила. «Вот так-то лучше, ты не думаешь? Игра не будет длиться вечно; мы могли бы сделать ее более интересной». Это был первый раз, когда она действительно услышала его голос. Низкий и хриплый голос. «Какая польза от игры, в которой ты не можешь проиграть?» — спросила она. «Это ничего не доказывает». «О, но я могу проиграть, Сэм. Тот факт, что я не проиграла, доказывает, что я умнее тебя». Короткий тяжелый вздох. «Однажды я была на волосок от того, чтобы убить тебя. На этот раз я не подведу». Мальчик. Она повернулась и села на кровать. «Так это был ты». «Знаешь, почему я хотела убить тебя?» «Нет». Продолжай говорить. «Расскажи мне». «Потому что все хорошие люди заслуживают смерти. Особенно красивые с яркими голубыми глазами. Я презираю красоту почти так же, как презираю хороших маленьких мальчиков. Я не уверена, кого я ненавижу больше, тебя или того идиота, которого ты называешь своим любовником». «Меня тошнит от тебя!» — сказала Саманта. «Ты охотишься на невинность, потому что ты слишком глуп, чтобы понять, что она гораздо более увлекательна, чем зло». Тишина. Только тяжелое дыхание. Она задела за живое. «Кевин признался, как ты и требовал», — сказала она. «Он рассказал всему миру о той ночи. Но ты не можешь жить по своим правилам, не так ли?» «Да, конечно. Мальчик. Это был я? Может быть, да, может быть, нет. Кевин до сих пор не признался в своем грехе. Он даже не намекнул на него. Секрет слишком темный, даже для него, я думаю». «Что? Какой грех?» Он усмехнулся. «Грех, Саманта. Грех. Время загадок. Что хочет быть заполненным, но всегда будет пустым? Я дам тебе подсказку: это не твоя голова. У нее есть номер: 36933. У тебя есть девяносто минут до начала фейерверка. И, пожалуйста, помни, никаких полицейских». «Почему ты так боишься полицейских?» «Дело не в том, кого я боюсь, а в том, с кем я хочу играть». Линия щелкнула. Он ушел. Сэм стоял неподвижно, голова кружилась. Он звонил по телефону в номере отеля. Мог ли он так быстро их выследить? Или телефон — мог ли он как-то отследить его, когда она его включила? Маловероятно. Она прошлась к краю кровати и обратно. Подумай, Сэм! Подумай! Где Кевин? Они должны были... "Сэм?" — раздался приглушенный голос Кевина за дверью. Он постучал. Она побежала к двери. Открыла ее. "Он звонил", — сказала она. "Слейтер?" Его лицо побелело. "Да". Кевин вошел с банкой 7UP в руке. "Что он сказал?" "Еще одна загадка. Что хочет быть заполненным, но всегда будет пустым? С какими-то числами. 36933". Самое очевидное решение уже мелькнуло у нее в голове. Она подбежала к журнальному столику и схватила телефонную книгу. "Позвонить Дженнифер". "Сколько времени?" "Девяносто минут. Три. Этот парень помешан на тройках и прогрессиях троек. Позвони ей!»

http://tl.rulate.ru/book/121705/5145081