Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 16

«ЦРУ,ЦРУ — немного сбивает с толку», — сказал Кевин. «Ты рад, что сделал этот шаг?» Она посмотрела на него и ухмыльнулась. «Я ведь ближе к тебе, не так ли?» Он кивнул и смущенно повернулся. «Ты не представляешь, как я это ценю. Правда». «Я бы ни за что на свете этого не пропустил». «А ты не можешь потянуть за какие-нибудь ниточки?» Он повернулся к ней. «Убедить их позволить тебе остаться здесь?» «Потому что я тебя знаю?» «Потому что ты теперь в этом замешана. Он тебя знает, ради всего святого!» «Так не получится. Если на то пошло, это причина, по которой они отстраняют меня от дела». Она уставилась вперед, погруженная в свои мысли. «Не волнуйся, я никуда не уйду. CBI состоит из дюжины подразделений, всего около сотни агентов. Мое подразделение уникально — о нем едва ли знают большинство агентов. Мы работаем вне системы, технически являясь частью Бюро, но им руководит генеральный прокурор. Устранение неполадок в более сложных случаях. У нас есть некоторая свобода и осмотрительность». Она посмотрела на него. «Ты, моя дорогая, определенно в рамках осмотрительности. Больше, чем ты знаешь». Кевин уставился в окно. Черный. Слейтер был где-то там. Может быть, наблюдал за ними сейчас. Дрожь пробежала по его спине. «Итак. Что ты думаешь?» Сэм остановил машину у обочины в квартале от дома Кевина и переключил рычаг на парковку. «Я думаю, у нас нет выбора, кроме как следовать требованиям Слейтера. Пока что требования не касаются никого, кроме тебя. Это не похоже на угрозу террора, когда либо мы освобождаем заложника, либо они взрывают здание. Это либо ты признаешься, либо он взрывает твою машину. Признание не совсем представляет угрозу для общества». Она кивнула сама себе. «Пока мы не привлекаем полицию, как он хочет. Но мы также верим ему на слово. Он сказал копы — мы избегаем копов. Это исключает ФБР. Мы рассказываем ФБР все». Она приоткрыла окно и уставилась в небо. «Я также думаю, что Ричард Слейтер — это тот, кого один или оба из нас знали или знают. Я думаю, его мотив — месть, и я думаю, он хочет извлечь ее таким образом, который никогда не будет забыт». Она посмотрела на него. «Должен быть кто-то, Кевин». Он помедлил, а затем выдал ей часть правды. «Никто. Единственный враг, которого я даже помню, — это тот мальчик». «Какой мальчик?» «Знаешь. Помнишь того мальчика, который шпионил за тобой, когда мы были детьми? Того, кто избил меня?» Она ухмыльнулась. «Того, от которого ты меня спас?» «Я спросил Слейтера, он ли тот мальчик», — сказал Кевин. «А ты? Ты упустил эту маленькую деталь». «Это было ничто». «Я сказал все подробности, Кевин. Мне все равно, думаешь ты, что это ничто или нет. Хорошо?»«Хорошо».«Что он сказал?»«Он сказал: «Какой мальчик?» Это не он».Она не ответила.Мимо проехала машина. Внедорожник с яркими задними фарами.«Слышал когда-нибудь об Убийце по имени Риддл?» — спросил Сэм.Кевин сел.«Сегодня в новостях».«Убийца по имени Риддл получил это имя за серию убийств в Сакраменто за последние двенадцать месяцев. Прошло три месяца с момента его последней жертвы — брата агента ФБР, который был у него на хвосте. Могу гарантировать, что ФБР будет во всем этом разбираться. Тот же почерк. Парень звонит по телефону с загадкой, а затем приводит в исполнение свое наказание, если загадка останется неразгаданной. Низкий, хриплый голос. Изощренное наблюдение. Похоже, это тот же парень».«Кроме...»«Кроме того, почему он выбрал тебя? И почему меня?» — спросил Сэм. «Может быть, подражатель».«Может быть, он пытается нас запутать. Парень вроде него явно увлекается играми, да? Так что, может, это просто добавляет ему острых ощущений». Кевин опустил голову на руки и помассировал виски. «Только сегодня утром я разговаривал с доктором Фрэнсисом о способности человечества ко злу. На что способен среднестатистический человек? Интересно, что бы я сделал, если бы встретился с этим парнем». Он глубоко вздохнул. «Трудно поверить, что такие люди действительно существуют». «Он получит по заслугам. Они всегда получают». Она протянула руку и погладила его по плечу. «Не волнуйся, мой дорогой рыцарь. Есть причина, по которой я так быстро продвигался по службе в компании. Мне пока не поручали дело, которое я не смог бы раскрыть». Она игриво ухмыльнулась. «Я же говорил, что стану копом. И я не имел в виду уличный драчун». Кевин вздохнул и улыбнулся. «Ну, ты даже не представляешь, как я рад, что это ты». Он спохватился. «Не то чтобы я рад, что он за...» «Я понимаю». Она завела машину. «Мы справимся, Кевин. Я не позволю какому-то призраку из прошлого или серийному убийце помыкать кем-то из нас. Мы умнее этого психа. Увидишь». «Что теперь?» «Теперь мы пойдем искать жучков».

Двадцать минут спустя Сэм держала в руке в перчатке шесть подслушивающих устройств. Одно из гостиной, по одному из каждой ванной, по одному из каждой спальни и бесконечный передатчик с телефона. Ее глаза сверкали, как у спортсмена, который только что забил гол. Сэм всегда казалась выше любых разочарований; ее оптимизм был одной из ее самых достойных похвал черт. Она носила его с собой, как аромат. Что касается Кевина, у Сэм было все, что нужно, чтобы однажды возглавить КБР или ЦРУ или что бы она ни пожелала. «Это не сильно его замедлит, но, по крайней мере, даст ему знать, что мы заняты. Такие типы, как правило, становятся агрессивными, если думают, что другая сторона расслабляется». Она наполнила раковину, бросила устройства в воду и сняла хирургические перчатки. «При обычных обстоятельствах я бы их забрала, но если я права, у ФБР есть юрисдикция. Они бы закричали во весь голос. Первым делом утром я позвоню в свой офис, объясню ситуацию, а затем сообщу в офис Милтона о моем участии. Не то чтобы им было все равно — я гарантирую, что к утру город будет кишеть агентствами. В любом случае, у меня будет больше шансов работать самостоятельно, чем через них». Она говорила не только с ним, но и с собой. «Ты сказала, что они первым делом отправятся на поиски жучков?» «Да». «Скажи им, что ты нашла их валяющимися повсюду. Я прослежу, чтобы они сняли отпечатки пальцев. На данный момент тебе больше нечего сказать Милтону, так что позволь ему делать свою работу и постарайся не путаться у него под ногами. Когда ФБР свяжется с тобой, сотрудничай. У меня есть еще несколько дел, которые я хочу проверить первым делом. Мы отслеживаем?» «А если он позвонит?» «Если меня не будет, немедленно позвони мне на мобильный. Мы начнем с этого». Она направилась к двери, а затем повернулась. «Слейтер позвонит. Ты ведь знаешь это, не так ли?» Он медленно кивнул. «Поспи немного. Мы его поймаем. Он уже совершил свою первую ошибку. «Он совершил?» «Он втянул меня в игру». Она ухмыльнулась. «Я рождена для таких случаев». Кевин подошел, взял ее за руку и поцеловал. «Спасибо». «Думаю, было бы лучше, если бы я заночевала в «Говард Джонсон». Без обид, но у тебя нет второй кровати, а кожаные диваны напоминают мне угрей. Я не сплю с угрями». «Конечно». Он был разочарован только потому, что чувствовал себя таким живым рядом с ней. Защищенным. В его представлении она была абсолютно идеальной во всех отношениях. Конечно, он не был совсем Казановой, подготовленным для того, чтобы судить о таких вещах. «Я позвоню тебе». И она ушла. Слейтер сидит в красном пикапе в одном квартале от дома Кевина и смотрит, как Сэм выезжает с подъездной дорожки, а затем едет на юг. «Вот и все, вот и все». Он три раза медленно щелкает языком, чтобы услышать весь диапазон его звуков. На самом деле, есть два звука — глубокий хлопок, когда язык отрывается от нёба, и щелчок, когда он ударяет по скопившейся слюне в основании рта. Подробности. Такие подробности, о которых большинство людей умирают, не задумываясь, потому что большинство людей — разгильдяи, которые понятия не имеют, что такое жизнь на самом деле. Жить — это цокать языком и наслаждаться этим звуком. Они нашли насекомых. Слейтер улыбается. Она пришла, и он очень рад, что она пришла быстро, щеголяя своим тощим маленьким телом по всему дому мужчины, соблазняя его своим озорным языком. «Саманта», — шепчет он. «Так приятно снова тебя видеть. Поцелуй меня, детка». Салон старого «шевроле» безупречен. Он заменил черную пластиковую приборную панель на изготовленную на заказ из красного дерева, которая теперь сияет в лунном свете. Черный кейс рядом с ним содержит электронику, которая ему нужна для его наблюдения, — в основном дополнительные принадлежности. Саманта нашла шесть жучков, которые, как он ожидал, найдут копы, но их все еще три, и даже ФБР не обнаружит их. «Здесь темно, Кевин. Очень темно». Слейтер ждет час. Два. Три. Ночь уже мертва, когда он вылезает из такси и направляется к дому Кевина.

http://tl.rulate.ru/book/121705/5136552