Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 15

Убийца лишил жизни пятерых человек в Сакраменто и исчез три месяца назад. Подробностей больше нет, но домыслов было достаточно, чтобы Кевину стало нечем дышать. Фотографии обугленных обломков, сделанные с неба, были ошеломляющими. Или ужасающими, в зависимости от того, как он их воспринимал. Если бы он был где-то рядом с этим, когда оно взорвалось, он был бы мертв. Как и собака. После звонка Слейтера он заставил себя вернуться на задний двор и объяснить ситуацию Балинде, но она даже не признала его. Она уже оставила это дело позади по указу президента. Бедный Боб каким-то образом убедится, что Дэймон жив и здоров, просто исчез. Конечно, Балинде придется объяснить свой первый кричащий полет по пеплу после взрыва, но она была экспертом в объяснении необъяснимого. Единственный раз, когда она вообще ответила Кевину, был, когда он предложил им не вызывать полицию. «Конечно, нет. Нам нечего сообщить. Собака в порядке. Видишь мертвую собаку? Нет, не видел. Юджин уже выбросил ее в мусорную бочку и поджег. Исчезла. Что еще за пепел? Его мысли вернулись к разговору со Слейтером. Какой мальчик? Слейтер, похоже, не знал ни одного мальчика. Какой мальчик? Ключ к его греху был найден в загадках. Насколько он мог судить, загадки не имели никакого отношения к мальчику. Значит, Слейтер не мог быть мальчиком. Слава богу, слава богу, слава богу. Некоторые секреты лучше оставить навсегда похороненными. Раздался дверной звонок. Кевин поставил свой 7UP и вылез из кресла. Он остановился у зеркала в холле, чтобы быстро взглянуть. Изможденное лицо. Запачканная футболка. Он почесал макушку. Снова зазвонил звонок. «Иду». Он поспешил к глазку, выглянул, увидел, что это Саманта, и отпер дверь. Прошло десять лет с тех пор, как он поцеловал ее в щеку и пожелал ей удачи в завоевании большого плохого мира. Ее волосы были светлыми и длинными; ее голубые глаза сверкали, как звезды. У нее было одно из тех лиц, которые все время выглядели отретушированными, даже без капли макияжа. Гладкие округлые щеки и мягкие приподнятые губы, высокие дугообразные брови и мягкий заостренный нос. Самая красивая девушка, которую он когда-либо видел. Конечно, в те дни он не видел много девушек. Кевин повозился с ручкой и открыл дверь. Саманта стояла под фонарем на крыльце, одетая в джинсы и тепло улыбаясь. Он думал о ней тысячу раз с тех пор, как она ушла, но его мысленный взор никогда не мог подготовить его к тому, чтобы увидеть ее сейчас, во плоти. За последние пять лет он видел много девушек, и Сэм по-прежнему была самой красивой девушкой, которую он когда-либо видел. Ни одной. «Ты собираешься пригласить меня войти, незнакомка?» «Да. Извини, конечно! Входи, входи». Она прошла мимо него, поставила сумку и повернулась к нему лицом. Он закрыл дверь. «Ого, ты выросла», — сказала она. «Нарастила немного мускулов». Он ухмыльнулся и провел рукой по голове. «Наверное». Ему было трудно не смотреть на ее глаза. Они были того голубого цвета, который, казалось, поглощал все, на что они смотрели, — блестящие, глубокие и завораживающие. Они не столько отражали свет, сколько сияли, словно освещаемые собственным источником. Ни один мужчина или женщина не могли взглянуть в глаза Саманты и не подумать, что на небесах действительно есть Бог. Она была ему по подбородок, стройная и изящная. Это была Саманта, его лучшая подруга. Его единственный настоящий друг. Глядя на нее сейчас, он задавался вопросом, как он пережил последние десять лет. Она шагнула вперед. «Обними меня, мой рыцарь». Он усмехнулся ее детскому упоминанию и крепко обнял ее. «Так приятно тебя видеть, Саманта». Она встала на цыпочки и поцеловала его в щеку. За исключением того одного блаженного поцелуя, когда им было одиннадцать, их отношения оставались платоническими. Никто из них не хотел романтики друг от друга. Они были закадычными друзьями, лучшими друзьями, почти братом и сестрой. Не то чтобы эта мысль не приходила в голову Кевину; просто дружба всегда была более привлекательной. Она всегда была девицей в беде, а он рыцарем в сияющих доспехах, хотя они оба знали, что она спасла его в первую очередь. Теперь, несмотря на то, что это она снова пришла ему на помощь, их детские образы возникли естественным образом.

Сэм повернулась в гостиную, уперев руки в бока. «Я вижу, что тебе нравятся туристические плакаты». Он пошел с ней и смущенно ухмыльнулся. Перестань тереть голову; она подумает, что ты собака. Он опустил руки и постучал правой ногой. «Я бы хотел когда-нибудь побывать во всех этих местах. Это как смотреть на мир. Напоминает мне, что есть еще кое-что. Никогда не любила сидеть взаперти». «Мне это нравится! Ну, ты многого добилась. И я знала, что ты это сделаешь, не так ли? Тебе просто нужно было уйти от этой твоей матери». «Тетя», поправил он. «Она никогда не была моей матерью». «Тетя. Посмотрим правде в глаза, дорогая тетя Балинда причинила тебе больше вреда, чем пользы. Когда ты наконец ушла?» Он прошел мимо нее на кухню. «Двадцать три. Пить?» Она последовала за ним. «Спасибо. Ты оставалась в том доме пять лет после того, как я ушла?» «Боюсь, что так. Тебе следовало взять меня с собой». «Ты сделал это сам — так лучше. А теперь посмотри на себя, у тебя есть высшее образование, и ты учишься в семинарии. Впечатляет». «И ты закончил школу с отличием. Очень впечатляет». Он достал из холодильника газировку, открыл чек и протянул ей. «Спасибо», — сказала она. «За комплимент». Она подмигнула ему и отпила. «Напиток тоже хороший. Как часто ты возвращаешься?» «Куда? Домой? Как можно реже. Я бы предпочла не говорить об этом». «Я думаю, что это может быть связано с этим, не так ли?» «Возможно». Саманта поставила банку на стойку и посмотрела на него, внезапно став смертельно серьезной. «Кто-то тебя преследует. И, судя по звуку, меня. Убийца, который использует загадки, который выбрал нас по своим собственным причинам. Месть. Ненависть. Низкие мотивы. Мы не можем закрыть прошлое». «Прямо к делу». «Расскажи мне все». «Начиная с…» «Начиная с телефонного звонка в твоей машине». Она пошла к входной двери. Кевин последовал за ней. «Куда ты идешь?» «Мы. Пошли, поедем кататься. Он, очевидно, слушает все, что мы здесь говорим, — сделаем его жизнь немного интереснее. Мы возьмем мою машину. Надеюсь, он еще не добрался до этого». Они сели в бежевый седан, и Саманта уехала в ночь. «Так-то лучше. Он, наверное, использует лазеры». «На самом деле, я думаю, ты права», — сказал Кевин. «Он тебе это сказал?» «Что-то вроде того». «Каждую деталь, Кевин. Мне все равно, насколько это незначительно, мне все равно, что ты сказала копам, мне все равно, насколько это стыдно, глупо или безумно звучит, я хочу все». Кевин сделал так, как она просила, охотно, со страстью, как будто это было его первое настоящее признание. Сэм ехал хаотично и часто останавливал его, чтобы задать вопросы. Когда в последний раз ты оставлял свою машину открытой? Никогда, насколько я помню. Ты запираешь свою машину, когда она в гараже? Нет. Кивок. Полиция нашла устройство отсчета времени? Насколько он знал, нет. Ты нашла ленту за лампой? Да. Слейтер назвал меня Сэмом или Самантой? Самантой. Прошел час, и они охватили все возможные подробности событий дня, включая информацию, которую он скрыл от Милтона. Все, кроме его предположений, что Слейтер мог быть мальчиком. Он никогда не рассказывал Сэму всю правду о мальчике, и он не хотел делать это сейчас. Если Слейтер не был мальчиком, как он утверждал, не был, не было нужды копаться в этом вопросе. Он никогда не рассказывал Сэму всю правду и не горел желанием делать это сейчас. «Как долго ты можешь остаться?» — спросил Кевин после затишья. Сэм взглянул на него с застенчивой улыбкой. «Большому мальчику нужна девушка в его суде?» Кевин смущенно ухмыльнулся. Она ничуть не изменилась. «Оказывается, девушки делают или ломают меня». Она выгнула бровь. «Технически у меня есть неделя отпуска, чтобы закончить переезд. У меня все еще переполнены коробки на кухне. Дело, которое мне поручили, когда я только приехал пару месяцев назад, было довольно тихим, но оно только что накалилось. Я бы не удивился, если бы они вызвали меня». «Калифорнийское бюро расследований, да? Большие перемены по сравнению с Нью-Йорком». «На самом деле нет, кроме того, что я новичок. Мне удалось сделать пару вещей правильно и произвести на моего начальника отдела должное впечатление на данный момент, но мне еще предстоит заслужить свои нашивки у них, если вы понимаете, как работают правоохранительные органы. То же самое было и с ЦРУ, пока я не перешел на эту работу».

http://tl.rulate.ru/book/121705/5136540