Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 14

Ничего не произошло. Не было слышно ни звука бега или тяжелого дыхания, кроме его собственного. Он бы побежал домой, но боялся, что мальчик ждет у забора первых признаков движения. Ему потребовалось целых пять минут, чтобы набраться смелости и медленно выглянуть из-за дерева. Ничего. Еще пять минут, и он снова заглядывал через забор. Ничего. Кем бы ни был этот мальчик, он ушел. Кевин наконец набрался смелости постучать в окно Сэм. Она вылезла наружу, вся в улыбках. Она ждала его, сказала она. Ждала, когда лихой молодой человек подойдет к окну девушки. Так это делают в фильмах. Он рассказал ей о мальчике, но она нашла это забавным. Один из соседских парней был влюблен в нее, и ее прекрасный принц выгнал его! Услышав его рассказ, история действительно показалась забавной. Они хорошо повеселились тем вечером. Но Кевину было трудно избавиться от образа ужасной улыбки мальчика. Прошло три ночи, прежде чем Кевин снова увидел мальчика — на этот раз на зеленой дорожке по пути домой. Сначала он подумал, что это собака или какое-то животное бежит за деревьями, но после того, как он забрался в постель, он начал задаваться вопросом, был ли это мальчик. Что, если он снова собирается шпионить за Сэмом? Он ворочался и ворочался полчаса, прежде чем решил вернуться и проверить Сэма. Он никогда не ляжет спать, пока не сделает это. Впервые за год он вышел во второй раз за одну ночь — принц Прекрасный, чтобы проверить свою девицу в беде. Он на самом деле не ожидал ничего увидеть. Кевин высунул голову через забор на заднем дворе Сэма и застыл. Мальчик! Он был там, снова заглядывая в окно Сэма! Он подождал, пока Кевин уйдет домой, а затем подкрался к ее окну, чтобы шпионить за ней! Кевин пригнулся и попытался успокоить дыхание. Он должен был что-то сделать! Но что? Если он закричит и побежит, мальчик его не поймает. По крайней мере, тогда он может спугнуть мальчика. Он может бросить камень. Нет. А что, если он разобьет окно Сэма? Он медленно поднялся, чтобы еще раз взглянуть. Мальчик что-то делал. Он прижался лицом к окну и... он двигал лицом по кругу. Что он делал? Кевин моргнул. Он...? Холодок пробежал по спине Кевина. Мальчик лизал окно Сэма медленными кругами. Что-то раздулось в голове Кевина. Была ли это ярость или просто ужас, он не мог быть уверен, но он заговорил, пока мужество придавало ему сил. «Эй!» Мальчик обернулся. В течение одного долгого, неподвижного момента они смотрели друг на друга. Мальчик шагнул вперед, и Кевин убежал. Он рванул через зеленую дорожку, работая своими тощими руками и ногами так быстро, как только мог, не вырываясь. Он нырнул через забор, влетел в спальню и закрыл окно, наверняка наделав достаточно шума, чтобы разбудить весь дом. Спустя десять минут ночь спала в тишине. Но Кевин не мог. Он чувствовал себя запертым в маленькой комнате. Что делал мальчик? Он преследовал Сэма каждую ночь? Он преследовал, не так ли? Кевин наткнулся на него всего дважды, но никто не мог сказать, как долго мальчик преследовал Сэма. Прошел час, и Кевин едва мог закрыть глаза, не говоря уже о сне. Именно тогда он услышал стук в окно. Он вскочил в постели. Сэм! Он вскочил на колени и поднял штору. Мальчик стоял у заднего забора, его голова и плечи были на виду. Он пристально смотрел на Кевина, крутя что-то в руке. Это был нож.

Кевин опустил штору и накинул одеяло на голову. Он лежал, дрожа, два часа, прежде чем снова выглянуть, очень осторожно, едва приподняв штору. Мальчика не было. Следующие три дня тянулись, как медленный кошмар. Каждую ночь он выглядывал из окна сотню раз. Каждую ночь задний двор оставался пустым, за исключением собачьей будки и сарая для инструментов. Каждую ночь он отчаянно молился, чтобы Сэм приехала в гости. Она говорила о поездке в лагерь, но он не мог вспомнить, когда именно она должна была пойти. Это было на этой неделе? На четвертую ночь Кевин не мог больше ждать. Он ходил по своей комнате в течение часа, выглядывая из окна каждые несколько минут, прежде чем решил, что должен проверить Сэм, прежде чем его убьет тревога. Ему потребовалось полчаса, чтобы добраться до ее дома, используя деревья на зеленой дорожке в качестве укрытия. Ночь была тихой. Когда он наконец просунул голову через забор Сэм, ее свет не погас. Он осмотрел двор. Никакого мальчика. Сэм ушла, и мальчик тоже. Он рухнул у основания забора с облегчением. Она, должно быть, в том лагере. Может, мальчик последовал за ней туда. Нет. Это было глупо. Как мальчик мог следовать за девочкой всю дорогу до лагеря? Кевин осторожно вернулся к укрытию зеленой дорожки и направился домой, впервые за почти неделю почувствовав себя спокойно. Может, мальчик пошевелился. Может, он нашел что-то еще, чтобы занять свой больной маленький ум. Может, он пробрался в комнату Сэм и убил ее. Он подъехал. Нет. Кевин должен был услышать об этом. Ее отец был копом и... Тупой предмет ударил Кевина в бок по голове, и он пошатнулся. Из его горла вырвался стон. Что-то обвилось вокруг его шеи и рывком подняло его. «Слушай, ты, мелкий негодяй, я знаю, кто ты, и ты мне не нравишься!» — прорычал голос ему в ухо. Рука дернула его и толкнула к дереву. Кевин шатался на расстоянии вытянутой руки от нападавшего. Мальчик. Если бы его голова не пульсировала так сильно, он мог бы запаниковать. Вместо этого он просто смотрел и пытался удержать ноги от падения. Мальчик усмехнулся. Вблизи его лицо напомнило Кевину кабана. Он был старше Кевина и на фут выше, но все еще молод, с прыщами по всему носу и подбородку и татуировкой ножа высоко на лбу. От него пахло грязными носками. Мальчик приблизил свое лицо на несколько дюймов к лицу Кевина. «Я собираюсь сделать тебе одно и только одно предупреждение, приземистый. Эта девушка моя, а не твоя. Если я когда-нибудь увижу, как ты снова смотришь на нее, я убью ее. Если я поймаю тебя на том, что ты снова крадешься, чтобы увидеть ее, я могу просто убить вас обоих. Слышишь меня?» Кевин просто стоял, оцепенев. Мальчик ударил его по щеке. «Ты меня слышишь?»Кевин кивнул. Мальчик отступил назад и уставился на него. Медленная кривая ухмылка рассекла его лицо под жестоким углом. «Ты думаешь, что влюблен в этого маленького бродягу? А? Ты слишком глуп и слишком молод, чтобы знать, что такое любовь. И она тоже. Я собираюсь научить ее любви, детка, и мне не нужно, чтобы такой приземистый, как ты, вмешивался в наш маленький роман». Он отступил назад. Кевин впервые увидел нож в руке мальчика. Его разум прояснился. Мальчик увидел его глаза на ноже и медленно поднял его. «Ты хоть представляешь, что девятидюймовый боуи может сделать с таким приземистым, как ты?» Мальчик покрутил лезвие в руке. «Знаешь, как убедительно может быть яркое сверкающее лезвие для молодой девушки?» Кевин внезапно почувствовал, что его сейчас стошнит. «Возвращайся в свою маленькую комнату, присед, пока я не решил порезать тебя только за то, что ты так глупо выглядишь». Кевин сбежал.

Кевин сидел в своем кресле, нетерпеливо ожидая Саманту, переключая каналы, чтобы услышать различные версии «автомобильной бомбы», как они это называли. Он баюкал теплый 7UP в левой руке и взглянул на настенные часы. Девять часов — прошло почти пять часов с тех пор, как она уехала из Сакраменто. «Пошли, Саманта», — тихо пробормотал он. «Где ты?» Она позвонила ему на полпути. Он рассказал ей о собаке и умолял ее поторопиться. Она уже делала восемьдесят, сказала она. Назад к телевизору. Они знали личность Кевина, и дюжина репортеров выследила его номер. Он проигнорировал звонки по предложению Милтона. Не то чтобы ему было что добавить — их теории были так же хороши, как и его. Предположение канала N9 о том, что взрыв мог быть делом рук известного беглеца, прозванного Убийцей Риддлом, заинтересовало его больше всего.

http://tl.rulate.ru/book/121705/5136535