Готовый перевод Harry Potter and the Smallest Change / Гарри Поттер и самое маленькое изменение: Том 1. Часть 11

Его отец кивнул, глядя в пол, и вздохнул.

Мне стыдно за это. Он пробормотал, и Лили опустилась на колени рядом с ним, заглядывая Гарри в глаза.

Мы с Северусом были друзьями до последнего года обучения в Хогвартсе. Мы сильно поссорились. С тех пор мы мало общались». Лили сказала, и Гарри кивнул.

Снейп всегда держал обиду, и я не хочу быть причиной того, что Снейп выместит свою злобу на тебе». Джеймс положил руку на плечо Гарри.

Гарри усмехнулся.

Все будет хорошо, если все станет слишком плохо, я просто попрошу тебя извиниться перед ним». Гарри усмехнулся, а Джеймс побледнел.

Лили ухмыльнулась Джеймсу, а затем улыбнулась Гарри.

Час спустя Гарри стоял на платформе девять и три четверти вместе с Лили, Шарлусом и Холли. Было десять тридцать, и они ждали прибытия Сириуса.

Гарри смотрел на ярко-красный поезд, держа Холли за одну руку. Люди заполнили платформу, семьи отправляли своих детей в Хогвартс, либо впервые, либо возвращаясь в школу.

Холли крепко сжала его руку, и он перевел взгляд с поезда на нее. Не говоря ни слова, она указала на станцию Летучего пороха, откуда вышел Сириус с Орионом на руках. Сьюзен следовала за ним по пятам.

Гарри улыбнулся и обнял Сьюзен, когда она бросилась к нему, чтобы обнять, Холли тоже присоединилась к нему.

Гарри, я так рада сегодняшнему дню. Но и боюсь тоже, понимаешь? Сьюзан расчувствовалась, и Гарри кивнул.

ДА, я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь». Гарри сжал ее, и объятия втроем закончились.

Сириус и Лили подошли к ним и заключили всех троих в объятия. Сириус поцеловал Сьюзен в лоб, а Лили сделала то же самое с Гарри.

Будьте осторожны в этом году. Не попадайте в неприятности и обязательно веселитесь». Лили перевела взгляд с Гарри на Сьюзен, и те кивнули.

Не делайте ничего такого, чего бы не сделал я». Сириус усмехнулся, а Гарри закатил глаза.

Сохатый, от тебя это ничего не значит». Гарри застонал, а Сьюзен хихикнула.

Прозвучал свисток поезда, возвещая о последнем призыве садиться в поезд.

Гарри крепко обнял Холли.

Я люблю тебя и буду скучать по тебе». Гарри прошептал ей на ухо, и она прижалась к нему еще крепче, задыхаясь. Он отпустил ее, и Холли повернулась к Сьюзен.

Присмотри за ним, ладно?» - спросила Холли, и Сьюзан, покраснев, кивнула.

Гарри помахал родным рукой и с чемоданом в руках повел Сьюзен к поезду. Через несколько минут они заняли свободное купе. Гарри поднял их чемоданы над собой и убрал с дороги, а затем сел напротив Сьюзен. Вместе они помахали из окна объединенной группе Поттеров и Блэков, на которых не было видно ни одного сухого глаза.

Когда поезд тронулся, Гарри увидел, как маленькая рыжеволосая девочка, на вид ровесница Холли, бежит рядом с поездом, стараясь не отстать от него. Через несколько мгновений девочка исчезла вдали.

Гарри и Сьюзен встретились взглядами, и их купе заполнила тяжелая тишина. У обоих по щекам текли слезы. Гарри встал и сел рядом со Сьюзен, вытирая большим пальцем слезы с ее лица.

Это первый раз, когда я нахожусь вдали от семьи. Я волнуюсь за них». признался Гарри.

Сьюзан кивнула.

Я тоже. Я имею в виду, что раньше я останавливался у Ханны. Но это совсем другое». Сьюзен прошептала; ее взгляд упал на их сцепленные руки.

Я даже скучаю по Сириусу. Мне потребовалось время, чтобы успокоиться после того, как они с тетей Эми начали встречаться». Она сделала паузу, все еще глядя на их соединенные руки.

Но теперь мне кажется, что так было всегда. Как будто они оба мои родители». Она прошептала, на ее лице ясно читалось чувство вины.

Гарри притянул ее к себе и обнял.

Мы - семья, а семья помогает друг другу. Ты никогда по-настоящему не знала своих родителей, и это ужасно. Но это нормально - видеть других на их месте». Он успокаивал ее, прижимая к себе, пока она плакала беззвучными слезами.

Не думаю, что твои родители хотели бы, чтобы ты грустила и отказывалась от счастья». Он продолжил, поглаживая ее по спине мягкими кругами.

Думаю, твои родители были бы счастливы узнать, что ты чувствуешь себя достаточно комфортно с тетей Эми и дядей Сириусом, чтобы называть их родителями. Поскольку их здесь нет, думаю, им это понравится». Гарри закончил, и Сьюзен кивнула ему в грудь, не переставая плакать.

Гарри продолжал поглаживать ее по спине, пока через десять минут ее дыхание не выровнялось, и она не заснула у него на коленях. Улыбнувшись спящей рыжей головке, Гарри с помощью беспалочковой магии свободной рукой открыл сундук и левитировал к себе книгу.

Он вздохнул, вспомнив, сколько труда вложил в свою беспалочковую магию за эти годы. Мать постоянно твердила ему, что нужно практиковаться, что это то, что большинство людей не может сделать.

Час прошел в почти полной тишине, пока Гарри читал. Перелистывание страниц и глубокое дыхание Сьюзен были единственными звуками в салоне, не считая стандартного шума, который издавал идущий поезд.

Каждые несколько минут в каюту заглядывал кто-нибудь из студентов, и Гарри лишь молча проводил пальцем по губам. Через несколько минут они исчезали, и Гарри возвращался к своей книге - «Стандартной книге заклинаний, первый класс».

Через несколько минут в купе вошла девушка с кустистыми волосами, в воздухе витала атмосфера страдания. Она села, не обращая внимания на окружающую обстановку, и Гарри удивленно вскинул бровь.

Девушка подняла голову и, кажется, заметила, что он наблюдает за ней.

«ЕЕП». выдохнула она, широко раскрыв глаза.

Гарри мягко усмехнулся, отложил книгу и попросил девушку замолчать, а его вторая рука защитно легла на плечо Сьюзен.

Девушка наклонилась вперед на своем сиденье.

http://tl.rulate.ru/book/121689/5095239