Готовый перевод HP: Euphoria / ГП: Эйфория: Том 1. Часть 10

«Что, ты здесь только на год?» воскликнул Рон, удивив Гарри.

«Да, парень. Ты сын Артура?» - спросил Грюм. Получив кивок Рона, он продолжил. «Он помог мне выбраться из затруднительного положения несколько дней назад - хороший человек, твой отец. Дамблдор попросил меня вернуться на год, и я согласился, а потом, наконец, смогу уйти на покой навсегда».

Грюм развернулся и, ковыляя, подошел к доске, чтобы всем было хорошо видно. «Как я уже говорил, Тёмные искусства проявляются в разных формах, и то, что Министерство считает тёмной магией, меняется так же часто, как полнолуние приходит и уходит. Но я здесь не для того, чтобы учить вас семантике. Темная магия используется для того, чтобы убивать, пытать и калечить. Ничего хорошего из этого не выйдет. Некоторые заклинания не отличаются особой сложностью, но ощущение силы, которое они дают, может вызывать привыкание. Возможность одним словом разорвать грудную клетку человека... управлять кем-то одним лишь шепотом... убивать без единой мысли...»

Грозный глаз Грюма на секунду приподнял подол мантии, обнажив деревянную ногу. «Моя нога здесь, я потерял ее из-за темного проклятия. Конечно, существует множество заклинаний, которые можно использовать для отнятия конечности, но не все они относятся к темной магии. Вы можете заметить разницу, потому что эту ногу было невозможно вылечить. Темная магия дает такой эффект - затяжной некроз, сводящий на нет попытки исцеления. Иногда это временно, длится несколько недель, месяцев, даже лет, иногда - навсегда. Если бы меня поразило обычное отсекающее проклятие, ногу можно было бы прикрепить заново или даже отрастить... но мне не повезло».

«С носом у меня похожая история», - продолжил Грюм, заметив, что все студенты зациклились на нем, пока он говорил. «Теперь я не могу учуять ничего, кроме зловония темной магии, но, признаться, это довольно полезное умение. У меня есть вкус к ней. Пожиратель смерти по имени Розье забрал эту часть меня. Будь я помедленнее, он бы забрал мою голову. Но вот я здесь, а он мертв. Мой глаз... вы все, конечно, заметили его. Адское пламя забрало его и почти все мое лицо. Не трудитесь записывать это заклинание - вы не найдете его ни в одной книге здесь, в Хогвартсе».

«Министерство Магии предпочло бы, чтобы я просто научил тебя контрпроклятиям и оставил все как есть. Они бы предпочли, чтобы ты до конца жизни не видел ни одного запрещенного темного проклятия. Более того, они предпочли бы, чтобы темной магии вообще не существовало. Но она существует, и вы должны об этом знать. Бесполезно знать, как защититься, если не знаешь , от чего защищаться. Протего щита хватит, чтобы заблокировать базовое остолбенейшее заклинание, но как насчет заклинания, способного выварить мозг из ваших костей или вывернуть кожу наизнанку? Каким заклинанием от этого защититься? Возможно, это крайний пример, а возможно, и нет. Темных заклинаний слишком много, чтобы охватить их все, но суть в том, что вы должны знать, против чего сражаетесь».

«Так с чего же нам начать? Это довольно просто. Большинство темной магии достаточно, чтобы отправить вас в Азкабан на определенное время, но есть ряд заклинаний, которые хуже всех остальных. Наложение такого заклинания на человека, независимо от причины, - это билет в один конец, в камеру, где вы никогда больше не увидите света дня. Кто-нибудь из присутствующих знает, о каких заклинаниях я говорю?»

Гермиона медленно подняла руку.

«Мисс Грейнджер, вы знаете?» - спросил Грюм, устремив оба своих глаза на Гермиону.

«Они называются Непростительными. Я считаю, что они правильно названы. По крайней мере, судя по тому, что я о них читал».

«Вы много читали о темной магии?» с диким смехом спросил Грюм. «Не волнуйтесь, любопытство не является преступлением. О Непростительных проклятиях обычно не рассказывают до года ЖАБА, но я считаю, что тебе нужно о них знать, и Дамблдор с этим согласен. Итак, может ли кто-нибудь еще назвать мне одно из трех заклинаний, за которые вас сразу же приговорят к пожизненному заключению?»

Рон неуверенно поднял руку, к большому удивлению Гарри.

«Да, Уизли, у тебя есть одно?» воскликнул Грюм.

«Эм, мой отец рассказывал мне об одном, кажется», - начал Рон. Он называл его «Проклятие Империуса».

«Хорошо, да. Твой отец должен был знать о проклятии Империуса. Оно вызвало множество проблем в Министерстве во время войны. Настолько, что последствия его действия ощущаются и по сей день».

Грюм наклонился над столом и достал из ящика банку. Открутив крышку, он продолжил говорить. «Во время войны Мракоборцы получили специальное разрешение использовать Непростительные на наших врагах, Пожирателях смерти. Поверьте, это не очень приятно, но когда ты видишь, как твоего партнера, которого ты знаешь двадцать лет, уничтожает темная магия, когда все, что нам разрешено использовать, - это нелетальная магия, чтобы дать отпор, ты смиряешься с этим и делаешь то, что должно быть сделано. Я получил особое разрешение показать вам, как выглядят эти заклинания».

Он открыл банку, стоявшую на столе, и из нее выполз паук. С помощью беззвучного заклинания паук начал расти, пока не стал виден всему классу. Рон вздрогнул и отпрянул от парты: его арахнофобия никогда не ослабевала, особенно после встречи с Акромантулами в Запретном лесу. Гарри признал, что в неестественно огромном пауке есть что-то тревожное.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/121662/5092167