Готовый перевод With Whom To Dance? / Гарри Поттер: С кем потанцевать?: Том 1. Часть 8

Гарри остановился, чтобы перевести дыхание и немного собраться. «Просто ей повезло», - тихо закончил он. - «Когда ты показывал ей драконов, она выглядела гораздо счастливее, чем обычно. А самое худшее, что может случиться, - это если она откажется». Хагрид кивнул, словно обдумывая собственные слова. - «Она действительно выглядела счастливо, не так ли?»

Гарри улыбнулся. - «Да, она была рада» - ответил он Хагриду. - «Если ты пригласишь её на бал, у неё будет с кем танцевать». Хагрид радостно добавил: - «Я люблю танцевать». Гарри хлопнул в ладоши. - «Вот это подход!» - воскликнул он. Хагрид засмеялся, хотя не так громко, как обычно. - «Слушай, если ты пригласишь мадам Максим на бал, я поспрашиваю у студентов Шармбатона о том, что ей нравится, чтобы ты смог быть готовым».

- «Ты действительно сделаешь это для меня, Гарри?» - с надеждой спросил Хагрид.

- «Конечно», - быстро ответил Гарри. - «Всё, что ты для меня сделал, это лишь малая часть того, как я могу тебе помочь». Хагрид улыбнулся так, что его лицо будто помолодело на десяток лет. В этот момент Клык, его собака, вышел из своей комнаты и удобно устроился у ног Гарри, положив голову на его колени.

- «Ну что, ждет ли ты бала с нетерпением?» - поинтересовался Хагрид.

- «Не знаю», - ответил Гарри.

- «Почему ты так думаешь?» - спросил Хагрид. - «Это же вечер для веселья с друзьями».

- «Да, и много других тоже», - заметил Гарри.

- «Но остальные не важны. Зачем переживать о мнении таких, как Малфой? Это не должно тебя волновать».

Гарри кивнул в знак согласия. - «Просто наслаждайся моментом, не обращая внимания на других. Они не стоят твоих слез». Ему было удивительно, как легко Хагрид нашел верное решение в его мыслях. Иногда, как ни странно, всё оказывается гораздо проще, чем кажется.

Эме была первой, с кем Гарри решил поговорить о мадам Максим. Девушка часто сидела за столом Гриффиндора во время обедов, обычно с Невиллом. Обычно она и её друзья окружали Гарри, но взгляд Эме все время скользил к Невиллу, который старался сосредоточиться на своей книге.

Часто к ним присоединялась Андреа, которая подружилась с Гермионой из-за «Звездных войн». Гарри удивлялся, как Эме могла быть такой смелой в общении с ним, а рядом с Невиллом становилась стеснительной.

- «Почему бы тебе не поговорить с ним еще раз?» - спросил Гарри, видя это. - «Кажется, он действительно тобой заинтересован».

- «Она просто играет в недотрогу», - произнесла одна из подруг Эме, с которой Гарри не был знаком.

Гарри не верил в это. В глазах Эме было слишком много тоски. Однако она взглянула на Гарри с настойчивостью.

- «Он сказал, что я ему нравлюсь?» - удивилась Эме.

Гарри бросил взгляд на Невилла и удивился: тот сосредоточился на Эме, а не на книге.

- «Определенно», - подтвердил он. - «Он сказал: «Я не понимаю, почему такая красивая девушка говорит со мной»». Эти слова Невилл говорил многим, кто мог их услышать, и, похоже, они произвели на Эме отличное впечатление.

- «Почему же он ко мне не подходит?» - спросила она. - «Он всегда первым начинает разговор со мной, а я начинаю думать, что ему я надоела».

Гарри улыбнулся. - «Не думаю, что ты ему надоела. Скорее всего, он просто боится тебя беспокоить». Это чувство недавно охватило почти всех мальчиков в замке. Гарри догадывался, что если бы кто-то вызвал боггарта, то это была бы не тень Лорда Волан-де-Морта, а группа симпатичных девушек, смеющихся за спиной.

Мальчишки прерывали общение с друзьями, надеясь заговорить с кем-то, но возвращались с полузабытыми взглядами. И все же, каковы бы ни были замыслы любви, те же мальчики снова и снова приходили в надежде переиграть судьбу.

Пока Гарри погружался в размышления, Невилл, казалось, преодолел свои страхи и подошел к Эме. Глубоко вздохнув, он спросил:

- «Можно поговорить?» - его слова почти слились в одно предложение.

К счастью, Эме улыбнулась. - «Конечно», - ответила она и встала. Эме обняла Невилла и, обняв его, потянулась за его плечо. Они выбежали из Большого зала, вызывая всеобщее внимание гриффиндорцев. Некоторые, как Шеймус и Кормак Маклаген, смотрели на них с завистью, но не произнесли ни слова, пока Невилл не ушел. Только тогда Гарри вспомнил, что хотел спросить о директрисе.

http://tl.rulate.ru/book/121643/5088671