Готовый перевод Ruinous Future / Гибельное будущее: Глава 2: Вознесение

Глава 2: Вознесение

«Очередной дурной сон…» — подумала Белл.

Она приподнялась, сбрасывая с себя простыни. Потом повернулась, свесила ноги с кровати и позволила ногам коснуться пола. Стряхнув с себя остатки свежего кошмара, Белл заметила перед собой парящее окно.

Окно было сделано из сверкающего стекла, покрытого странными письменами. Это были сотни мелких глифов, нацарапанных замысловатыми черточками и линиями на небольшой поверхности.

Когда Белл взглянула на них, смысл глифов неожиданно стал ей ясен.

[Кандидатке Беллоне Финли]

[Вы принимаете награду за Испытание и берёте на себя роль Претендентки?]

[Да / Нет]

На мгновение она замерла в раздумьях.

«Сегодня мой день рождения?!»

Когда человеку исполнялось шестнадцать, перед ним появлялось окно. В каждом случае оно задавало один и тот же вопрос: готов ли он принять награду за пройденное Испытание и риск стать тем, кто бросит вызов последующим.

«Но ведь мой день рождения в августе!» — с изумлением и досадой думала Белл.

Сегодня был тридцатый день июня, всего тринадцать дней до её дня рождения. Почему же окно появилось сейчас?

Белл внимательно вглядывалась в надпись, пытаясь разгадать её скрытый смысл. Но никакой глубины, которую она ожидала найти, в тексте не оказалось — по крайней мере, пока.

«Я собиралась вознестись на глазах у всех… Должна ли я сделать это сейчас?» — терзалась она сомнениями. «А что, если я потеряю возможность вознесения, если выберу [нет] сейчас?»

Эти мысли не давали ей покоя ещё несколько секунд. Потом Белл решительно тряхнула головой и коснулась опции [да], прежде чем успеть передумать.

Окно беззвучно раскололось на десятки осколков, которые разлетелись в разные стороны, будто взорвались. На его месте появилось новое окно с надписью:

[Претендентка Беллона Финли приняла свою роль и риски, что идут с ней. Начинается вознесение.]

С левой стороны её тела вдруг нахлынул ледяной холод, а с правой — обжигающее тепло. Белл пошатнулась, удивлённая этими странными ощущениями, и упала с кровати.

В следующую секунду её левую сторону охватило чистое чёрное пламя, поглощающее свет, а правую — сияющее белое пламя.

«Чёрт возьми?!» — в панике думала Белл, отчаянно пытаясь затушить огонь.

Холод превратился в леденящий мороз, а тепло — в обжигающий жар. Белл начала паниковать, хотя её дыхание оставалось ровным, а боль не ощущалась — только ледяной холод и жаркий зной.

На лице Белл отразился ужас.

— Нет! — воскликнула она, охваченная страхом за свою жизнь.

Инстинкты заставили её кататься по деревянному полу, пытаясь сбить пламя.

Но пламя не утихало. Оно продолжало бушевать, закручиваясь вокруг неё в безумной ярости.

И так же внезапно, как оно появилось, пламя исчезло. Комнату окутала тишина, нарушаемая лишь её тяжёлым дыханием.

Ещё дрожа от пережитого, Белл обвела взглядом комнату, замечая новое окно, возникшее перед ней. Она прищурилась, пытаясь понять, что именно оно ей показывает.

[Имя: Беллона Финли]

[Испытания: 1]

[Осколок: Н/Д]

— Не доступен?! Что это значит? — её мысль эхом отозвалась в голове.

[Фрагменты: Дуальность]

[— — — — — —: Н/Д]

[— — — — — — — —: Н/Д]

[— — — —: Н/Д]

[Сила: 13]

[Выносливость: 17]

[Ловкость: 16]

[Мудрость: 8]

[Интеллект: 11]

[Харизма: 8]

— А эти числа хотя бы хороши? — задумалась она.

На самом низу экрана мелькнула небольшая надпись:

[Готовится настройка Осколка. Вы готовы?]

[Да / Нет]

Прежде чем Белл успела обдумать, раздался голос:

— Ты собираешься сидеть вечно или наконец завершишь своё восхождение?

Звук отозвался в комнате, словно эхо. Что-то в голосе звучало странно.

Белл нахмурилась. Она не говорила этого.

Её взгляд заметался в поисках источника, и вскоре она увидела его.

Высокая женщина с длинными алыми волосами стояла над Белл, одетая в шелковый пурпурный пеплос. Из её груди торчал длинный клинок, но, несмотря на очевидную смертельную рану, женщина выглядела невозмутимой.

Белл, ошеломлённо глядя на неё, прошептала:

— Вы в порядке?

Женщина поморщилась, будто вопрос был для неё досадным:

— Всё нормально. Это не то, о чём стоит беспокоиться, — её голос прозвучал раздражённо. — Так ты закончишь начатое или как?

Белл поднялась на ноги, экран парил за её плечом, следя за каждым её движением. Её взгляд снова упал на вопрос [Да / Нет], и она замерла.

— Как вас зовут? — спросила она, глядя на незнакомку, которая явно каким-то образом проникла в её комнату. — И что вы здесь делаете?

Ответ женщины прозвучал спустя мгновение тишины:

— Меня зовут Беллона Финли, и я здесь, потому что связана с тобой.

Белл, ещё не окончательно проснувшись, моргнула, осмысливая услышанное.

— Погодите… но ведь я — Беллона Финли! — воскликнула она, словно это очевидный факт.

Незнакомка рассмеялась и, слегка склонив голову, уточнила:

— Да, и я тоже Беллона Финли, только из времени лет на десять старше твоего.

Старшая Беллона указала на экран, парящий перед Белл:

— Заверши своё восхождение и ложись спать. Тебя ждут непростые дни.

Слишком уставшая от множества вопросов, Белл решила не спорить. Она молча дотронулась до кнопки [Да], не обдумывая последствия.

[Начинается настройка Осколка.]

Ощущение растущего давления возникло в её груди, прямо около сердца. Ещё один текст появился на экране:

[Приготовься.]

— Уже поздно! — с горечью подумала Белл.

Давление быстро усилилось, словно сердце билось через силу, каждое сокращение причиняло дискомфорт.

Её ноги оторвались от пола, и она поневоле подняла голову вверх.

Старшая Беллона смотрела на неё с мягкой улыбкой.

— Ты справишься, — проговорила она, и раздался треск разбивающегося стекла. Белл потеряла сознание.

***

«Беллона Финли останется одна в конце».

Белл открыла глаза, и перед ней снова предстал кошмар: она стояла на вершине горы, где ветер свирепствовал, бросаясь со всех сторон.

На алых небесах, в центре кроваво-красного затмения, явственно вырисовывались три фигуры. Среди них была и она сама.

«Кто-то здесь лишний...» — осознала Белл, всматриваясь в окружающих.

Оскалившийся голос резанул её уши, словно острое лезвие:

[Что случилось, принцесса?]

Едва её мысли успели отозваться, тело уже двигалось.

Белл бросилась в сторону демона, выхватывая из ножен массивный клеймор, что загорелся тёмно-фиолетовыми и чёрными огнями. Рядом с ней бежала другая фигура, столь же стремительная.

Эта женщина, с длинными алыми волосами, обрамляющими лицо, была одета в блестящие доспехи, поверх которых развевался аквамариновый плащ. В её руках плясали два коротких меча, их пламя, чёрное и разноцветное, ослепительно танцевало в воздухе.

«Я не знаю, кто ты, но если ты здесь, чтобы помочь уничтожить этого ублюдка — я тебе благодарна», — промелькнуло в мыслях Белл, словно молитва.

Пара секунд наблюдений — и Белл поняла, кем была эта загадочная женщина. Она выглядела как её старшая версия, — та самая «Беллона Финли», только взрослее и сильнее.

Мгновение озарения и досады одновременно пронеслось по лицу Белл. Но её внимание привлёк резкий звук, который донёсся со стороны демона.

Из земли вырвался столп соли и камня, а демон одним прыжком ушёл в воздух, совершив дугу, чтобы оказаться у них за спинами.

[Довольно забавная парочка, не так ли?]

Младшая Белл стиснула зубы, её пальцы сами собой сомкнулись на рукояти меча.

Взрослая Белл, которую Белл мысленно окрестила «Старушкой», уже бросилась в преследование, направляясь туда, где демон должен был приземлиться.

Белл рванула за Старушкой, поворачивая клинок к демону. Но, как только он коснулся земли, из-под неё вырвался гигантский каменный червь, который тут же исчез за краем горы.

«И это вся твоя хитрость?» — невольно хмыкнула Белл, борясь с улыбкой.

[Помолчи-ка малость], — проронил демон, его голос был лишён обычной издёвки.

Демон приземлился и попытался отступить. Но Белл и Старушка уже настигли его, три клинка обрушились на демоническую плоть. Один из них оставил глубокую рану.

«Это уже больше, чем удалось в прошлый раз», — с сарказмом отметила Белл.

Её клеймор и меч Старушки снова поднялись одновременно. Один из трёх ударов прорезал демоническую каменную кожу.

[Вы ничтожества!] — взревел демон, отскакивая на безопасное расстояние.

Земля содрогнулась, когда демон вновь прыгнул в воздух. Гигантский каменный червь поймал его, смягчив падение.

Но прежде чем демон успел сказать что-то ещё, стрела, объятая огнём, похожим на пламя меча Белл, вонзилась ему в глаз.

Его крик был настолько пронзительным, что Белл почувствовала, как кровь заструилась из её ушей.

Сквозь утихающий звон она услышала, как следующая стрела натянута и отпущена, а за ней последовал приглушённый стон.

«Беллона Финли осталась одна в конце», — произнёс безэмоциональный голос.

«Что?»

http://tl.rulate.ru/book/121597/5232205