Готовый перевод ATLA, In A Darker World / Аватар: В более темном мире: Глава 6 Увеличение

У входа в деревню из воздуха материализовалось огромное чудовище, окрашенное в чёрный и белый цвета.

— О нет! — воскликнул Лука.

Р-р-р-р!

Из пасти существа вырвался оглушительный рёв, когда оно поднялось на задние лапы и запрокинуло голову.

Голубая звуковая волна взмыла в небо, прокатилась по воздуху и разнеслась по всему лесу.

— Почему я не могу ошибаться, когда случается что-то плохое? — подумал Лука, и его глаза расширились от ужаса.

Он в страхе отступил от окна, когда существо-дух вошло в маленькую деревню.

— О боже! — воскликнул он.

— Что это, чёрт возьми, такое? — прошептал он.

— Это... это... — пробормотал он.

— Хэй Бай! — вдруг раздался строгий голос прямо над ухом Луки.

Он обернулся и увидел старейшину У, который медленно приближался к окну, отступая назад.

— Старик... что это за существо? — спросил Лука, хотя и знал ответ.

Он не собирался показывать, что ему всё известно.

В конце концов, он просто потерял свои воспоминания.

Для него было важно придерживаться своей роли.

Только сейчас он осознал, где находится и что должно произойти.

Старик рядом с ним был тем, кто через три дня найдёт Аанга, Сокку и Катару в том же сгоревшем лесу, откуда пришёл Лука, и попросит их о помощи.

— Это... это дух этого леса. Черно-белый дух, — ответил старейшина У испуганным тоном.

— Хорошо... но почему он здесь? — спросил Лука, мысленно проклиная всё на свете.

Он понимал, что это не игра.

Сейчас он действительно боялся того, что может произойти.

Есть такая поговорка: «Неудачливый человек может даже подавиться воздухом».

Лука не был уверен, что это известная поговорка, но он слышал её не раз.

Он не хотел верить, что ему так не повезло, но реальность говорила об обратном.

Его просто нужно было высадить в деревне, где появился монстр-дух и устроил хаос.

И это произошло не в тот день, когда появился Аанг.

— Я... я не знаю, — ответил старейшина У в замешательстве. — Обычно это не связано с жителями деревни. И никогда не доходит до нас...

Это случилось тогда.

Старейшина не успел договорить, как дух размером со здание превратился в белое пятно.

Он появился в дальнем доме, поднял все четыре руки и нанёс удар.

Стена здания разлетелась вдребезги, раздался оглушительный хлопок.

Пыль и обломки разлетелись в разные стороны, когда деревянный дом развалился от одного удара.

Жители деревни, не понимавшие, что происходит, на мгновение замолчали, увидев эту сцену.

В следующий момент началась паника.

Все развернулись и бросились к самому большому зданию в этом маленьком городке — сельскому дому.

— Старейшина У... — начал было Лука, но тут же замолчал, когда старик повернулся и направился к нему.

— Скорее, нам нужно уходить отсюда! — воскликнул он.

Его морщинистые руки схватили Луку, и он потянул его к двери.

Не сопротивляясь, Лука последовал за ним, и они оба выбежали из дома.

Он снова посмотрел в окно и увидел, как призрачный монстр снова превратился в размытое пятно и устремился в их сторону.

«Вот чёрт!»

Хлоп!

Едва они успели выйти за дверь, как здание рухнуло. Ударная волна от падения заставила и меня, и старика потерять равновесие и упасть на землю.

Одежда, которую только что надел Лука, снова покрылась пылью, но он не обратил на это внимания.

Быстро поднявшись, он бросился бежать к главному залу, лихорадочно размышляя.

В сериале Аанг успокоил Хей Бая, показав ему, что уничтоженный лес вырастет снова.

Он положил желудь, символизирующий новую жизнь, к ногам Духа-монстра, после чего тот вернулся в лес и освободил похищенных людей.

Это означало, что максимум через четыре дня Аанг, Катара и Сокка прибудут в эту деревню.

Это означало, что Лука встретится с главными героями максимум через четыре дня. Всё, что ему нужно было сделать, — это подождать четыре дня, пока Аанг не разгадает монстра. Или он мог сделать это сам.

— Как только найду желудь.

— Я мог бы рассказать старейшине У, в чём проблема, и мы могли бы решить её вместе.

— Подожди…

Его шаги остановились, когда он уже почти достиг главной двери здания.

— Старейшина Ву…

Множество мыслей пронеслось в его голове за одно мгновение, и именно там, где он стоял, Лука понял, что в своём страхе он оставил позади старика, который спас его.

«Чёрт!»

Обернувшись, он увидел, как старик ползёт на спине, а сам столкнулся с чёрно-белым монстром, медленно приближающимся к нему.

В этот момент разум Луки на секунду отключился. Неужели он в панике бросил спасшего его человека?

Но это было… было… Это казалось невероятным. Это не было преднамеренным, но всё же он никогда не думал, что способен на такое.

И вот он повернулся, чтобы спасти старика от возможной смерти, которая вот-вот должна была его настигнуть.

Или, по крайней мере, он попытался. В тот момент, когда он попытался, он обнаружил, что его тело и мысли не синхронизированы.

— Я… Я не могу…

Он посмотрел вниз и увидел, что его руки слегка дрожат. В этот момент он понял, что с ним происходит.

Страх…

Впервые в жизни Лука почувствовал, каково это — не подчиняться приказам собственного тела.

— Двигай своими чёртовыми ногами! Вот человек, который спас тебя! — кричал он про себя.

К сожалению, инстинкт самосохранения организма удерживал его на месте.

— О, великий Хей Бай. Пожалуйста, успокой свой гнев…

Тем временем, пока Лука боролся с самим собой, старик У отступал, замедляя шаг и пытаясь умилостивить духа, который смотрел на него сверху вниз.

— Мы ничем не заслужили вашего гнева, пожалуйста, не разрушайте нашу бедную деревню. Умоляю вас, — проговорил старик дрожащим голосом, сумел подняться и упал на колени.

Белые зрачки монстра-духа смотрели на старика.

Затем…

Рёв!

Он издал громкий рёв, и всё вокруг озарилось синим светом. Старый У замер в ужасе, не зная, что будет дальше.

Но, к его удивлению, Хэй Бай не напал на него и даже не взглянул в его сторону.

Вместо этого он посмотрел куда-то в сторону, словно его заинтересовало что-то другое.

Лука, стоявший у входа в главный зал, вздрогнул. Он увидел отражение Хэй Бая в своих глазах.

В этот момент он вспомнил предыдущее сообщение на экране статуса.

«Пока ваша чужеродная душа не адаптируется, эта особенность может показаться странной для обычных людей и ещё более странной для тех, кто обладает духовной чувствительностью.

Кроме того, вы вызовете сильный интерес у сверхъестественных существ из других миров. Большинство из них попытаются завладеть вами, а другие — поглотить вас».

«О нет», — подумал Лука.

И тут произошло то, чего он никак не ожидал. Хэй Бай внезапно бросился к нему с невероятной скоростью, схватил его одной рукой и утащил в лес.

Через несколько секунд в деревне Сенлин снова воцарилась тишина, а силуэт Хэй Бая исчез в лесу.

Единственным напоминанием о случившемся остались два разрушенных дома.

— Чёрт возьми, меня похищают! — воскликнул Лука, наблюдая, как чудовище уносит его из деревни Сенлин в лес.

Он бежал на пяти ногах, кроме одной, которая его удерживала, быстро шагая по тропинке между деревьями.

Вскоре деревня осталась далеко позади, скрытая за деревьями.

— Нет… Мне нужно выбраться отсюда! — подумал Лука.

Он знал о способностях этого духовного существа.

Каждую ночь Хэй Бай уносил с собой в мир духов одного из жителей деревни, на которую нападал.

Но в этот раз он не забрал никого, кроме Луки, со странной особенностью.

Обычные люди не могли вернуться, если Хэй Бай не вернёт их обратно.

Конечно, если заложники не были знакомы с миром духов.

Лука не был знаком.

Поэтому, если этот чёрно-белый монстр заберёт его в мир духов, ему останется только надеяться, что Аанг сможет его спасти.

Так было бы в обычных обстоятельствах. Но случай Луки был особенным. Группа ясно дала понять, что он привлечёт внимание сверхъестественных существ.

Вероятно, это были существа из духовного мира, подобные Хэй Баю. Если его схватят, то шансы на спасение будут невелики.

И дело не только в том, что Хэй Бай не сможет его освободить. Он будет заперт в духовном мире на три дня.

Это будет конец, если случайные духи заметят его странность и нападут на него со злым умыслом.

Конечно, если Хэй Бай не нападёт на него первым.

Даже если всё пойдёт не по худшему сценарию, Лука не стал бы просто сидеть и ждать, доверившись людям, которых он едва знал.

Забудьте об этом, они никогда не встречались в прямом смысле этого слова.

Поэтому ему нужно было действовать быстро и бежать.

Что мне делать? Что мне делать?

Он изо всех сил пытался освободиться от хватки монстра, но тот не отпускал.

Лука сосредоточился на своих возможностях. Единственное, на что он мог рассчитывать сейчас, это те возможности, о которых он мечтал.

Глаза Луки загорелись.

Если бы он мог хоть на мгновение изменить положение своего тела, он смог бы вырваться из хватки этого существа.

Но даже на секунду это было невозможно. У него не было достаточно сил.

В этот момент ему пришла в голову идея. Он не использовал технику поглощения энергии с тех пор, как оказался здесь. Просто не было подходящей цели, на которой её можно было применить.

Теперь всё изменилось. Разве духовные существа не наполнены энергией?

Подумав об этом, он больше не колебался. Крепко сжав Хей Бай, он активировал его.

Пожалуйста, работай. Пожалуйста, работай.

Его ладони излучали голубое свечение.

В следующий момент…

Ох! Лука поднял голову и невольно ахнул.

Ничего не поделаешь. В тот момент, когда он активировал технику поглощения энергии, огромное количество энергии хлынуло из Хей Бая прямо в его тело.

Ох… Боже…

Энергия была метафизической силой, которую использовали и чувствовали все маги. Будучи не магом и иностранцем, Лука не мог чувствовать эту энергию внутри себя, хотя статистика и показывала, что она существует.

Теперь всё изменилось.

Если бы он мог открыть панель статуса, он бы увидел, как растёт его энергия.

Дух энергии: +102.

Дух энергии: +89.

Дух энергии: +95.

И так далее.

Лес вокруг них исчез, когда Хей Бай побежал по выжженной земле.

Увидев это, Лука отбросил опьяняющее чувство, которое распространялось по всему его телу.

Потому что он был близко.

Хей Бай бежал прямо к большой статуе медведя в центре выжженной земли.

Как только он приблизился, он мгновенно исчез в мире духов вместе со всем, что было с ним связано.

Лука, который всего несколько минут назад хотел выбраться из этой ловушки, теперь хотел, чтобы путешествие продолжалось ещё несколько минут.

Это уже не было похищением, это было похоже на поездку за деньгами.

Однако острая боль, которая быстро распространялась по его нервам, говорила ему об обратном.

Это было уже слишком.

Его инстинкты подсказывали ему, что если он продолжит действовать, то может навредить себе из-за перегрузки энергии.

Лука тут же остановился и закричал про себя:

— Сдвиг плотности. Сдвиг плотности. Даруй мне неосязаемость, пожалуйста.

Он никогда раньше этого не пробовал, поэтому простите его за то, что он так громко кричал с отвратительным выражением лица.

В конце концов, если это не сработает, его отправят в мир духов.

В этот момент он почувствовал, что это произошло. Энергия в его теле инстинктивно распространилась по всему его существу.

Лука почувствовал, как его тело стало невесомым, превратившись в воздух, а затем его фигура выскользнула из рук Хей Бая и упала вниз.

— Чёрт! — воскликнул Лука, чувствуя, как быстро он падает.

Но из-за потери концентрации энергия перестала действовать, и его тело вернулось в нормальное состояние.

И вот Лука упал на пол, едва успев спастись в тот момент, когда Хей Бай собирался исчезнуть, и снова потерял сознание.

Пока Лука находился без сознания, он ощущал, как внутри него бурлит энергия. Но постепенно это чувство начало утихать.

В этот момент произошло нечто удивительное. Если бы Лука снял одежду, он бы увидел, что шрамы на его спине окутаны глубоким синим сиянием. И это сияние постепенно исчезало, оставляя после себя гладкую кожу.

Позже он понял, что это было не просто ощущение, а что-то большее. В его голове пронеслось новое чувство, которое он осознал. Это было не просто ощущение, а чувство стремительного движения, которое испытывают почти все путешественники во времени при успешном переходе.

В этот момент Лука пережил полный набор воспоминаний за семнадцать лет, как во время сна.

http://tl.rulate.ru/book/121593/5151040