Готовый перевод The Oracle of the Villainous Baby / Злодей ребёнок делает пророчество: Глава 3

– А вот и пристройка герцогства Эвдия, где вы отныне будете жить, мисс.

– Э-э-э...

Глаза Банни сузились, когда она посмотрела на особняк, на который указал Роден Хайнер после того, как они остановились.

«Она не белая, не блестящая и даже меньше, чем вон там».

Если подумать, вокруг было тише, и блеска тоже поубавилось.

– С сегодняшнего дня мисс Банни – 52-я представительница герцогства Эвдия.

– ...Пятьдесят вторая?

– Да.

Это что, число?

Банни, растопырив пухлые ладошки, похожие на кленовые листья, начала пересчитывать цифры одну за другой, прежде чем склонить голову набок.

– Роден, а пятьдесят два больше, чем двадцать два?

– Ну, тут две двадцатки и ещё двенадцать сверху. Что-то вроде этого...

Между Банни и Роденом Хайнером пронёсся холодный ветер.

– Две двадцатки и двенадцать...

У Банни закружилась голова. Она пошевелила пальцами рук и ног, но, сколько бы раз она ими ни пользовалась, этого было недостаточно.

В любом случае, это действительно большое число!

– Банни, леди герцогства...?

– Да, мисс Банни – 16-я леди среди 52 леди и джентльменов.

Крах!

Мечта о том, чтобы играть со сверхсильным отцом-демоном и кружиться в его объятиях, разбилась вдребезги.

Странно. В книгах большинство героев одиноки и, в конечном итоге, покоряют сердце отца-демона, завоевывают его любовь, вырастают и становятся невероятно милыми детьми, а затем и Великим королем демонов…

Пятьдесят два младенца...?

У отца-демона сломается спина…

В любом случае, среди пятидесяти двух из них Банни определенно не будет выделяться.

«Банни, жизнь – сплошная катастрофа...?»

Вспомнив фразу, которую Луриэль часто бормотал, когда что-то шло не так, Банни опустилась на колени.

– Мисс?

Роден Хайнер, выглядевший удивленным, подбежал и быстро помог Банни подняться.

Банни растаяла как лужица...

* * *

– Роден.

– Да.

– Банни тоже хочет там жить.

Стряхнув с себя вновь обретенное уныние, Банни указала пальцем на сверкающий белый особняк.

Роден Хайнер, который смотрел в глаза Банни, быстро отвел взгляд и заговорил:

– Это место... Вы сможете пойти туда, если попадёте в пятерку лучших.

– Пятёрка… лучших?

– Да. Поскольку вы прибыли только сегодня, вы занимаете 52-е место в рейтинге.

– Что это?...

– Рейтинг, эм... – Роден Хайнер на мгновение заколебался, затем снова опустился на одно колено, чтобы встретиться взглядом с Банни, прежде чем заговорить. – Это орден лучших студентов.

– Студент...?

– Да. Здесь вы обеспечены всем необходимым… Это означает питание, одежду, жилье и минимальные карманные расходы. Но все остальное вы должны приобрести сами, мисс.

Роден Хайнер тщательно подбирал слова, наблюдая, как у Банни перед глазами бегают круги. Увидев ошеломлённого ребёнка, он добавил ещё осторожнее.

– Вы понимаете?

– Да… Значит, Банни нищая и вынуждена работать?

– Что? Ах... – Роден Хайнер запнулся от резких слов малышки. – Нет. Здесь вы посещаете занятия и хорошо учитесь, чтобы получить хорошие оценки на экзаменах. Если вы наберете хорошие баллы и ваш ранг повысится… ваше денежное содержание увеличится, и со временем вы даже сможете нанять личного рыцаря и горничную.

Рыцарь и служанка!

Леди герцогства!

Глаза Банни заблестели, когда она несколько раз кивнула своей маленькой головкой, крепко сжав кулачки.

– Банни умная!

Луриэль всегда говорил, что Банни – гений. Потому что Банни – настоящий гений, который может мгновенно воспроизвести всё, что видит.

Вот почему Луриэль всегда многому учил Банни.

От вновь обретённой уверенности искрящиеся, как драгоценные камни, розовые глаза Банни засияли, отчего напряженное лицо Родена Хайнера смягчилось и на нём появилась слабая улыбка.

«…»

Поколебавшись, он протянул руку, но затем осознал свою ошибку и попытался опустить её. Банни тут же наклонила голову вперед.

– Гладь, гладь, мне это нравится!

– О, правда?

Роден Хайнер несколько раз нежно погладил мягкие, водянисто-голубые волосы Банни.

– Если ты будешь умной, то сможешь быстро подняться в рейтинге.

– Да! Роден, ты рыцарь Банни?

Роден Хайнер почти бессознательно кивнул в ответ на вопрос Банни, но потом остановился.

– Нет. Я считаюсь обычным рыцарем, помогающим леди и джентльменам в рангах с 40 по 52 всякий раз, когда им нужна помощь.

Крах!

«Роден не принадлежит Банни».

Потрясенная Банни, пошатываясь, последовала за Роденом Хайнером.

«Рыцаря нет?»

Значит, Банни на самом деле нищая...

– Это столовая.

Роден Хайнер провёл Банни по большому особняку, который был несколько меньше ярко-белого здания. Он помог ей собрать все необходимое и отвел в её комнату на втором этаже.

По дороге Банни увидела много детей. Большинство из них были старше её.

– Это всё, чем я могу вам помочь. С этого момента вы будете жить сами по себе, но, пожалуйста, звони мне, если тебе что-нибудь понадобится. Если вы останетесь здесь, то вскоре вас поприветствует ваша горничная.

– Горничная Банни?

– Нет, та же, что и у тех, кто занимает места с 40-го по 52-е...

Банни опустила глаза, прежде чем Роден Хайнер успел договорить.

– Путь к тому, чтобы стать герцогиней, так далёк...

Роден Хайнер резко замолчал. С каждым произнесённым словом он чувствовал себя виноватым. Это был не первый раз, когда он приводил сюда ребёнка из ветви, но сегодня почему-то у него защемило сердце.

– Роден, прощай...

Банни склонила голову и глубоко вздохнула, прежде чем проскользнуть в приоткрытую дверь. Роден Хайнер открыл дверь пошире и заговорил:

– Да, было приятно познакомиться с вами. Пожалуйста, не стесняйтесь, заходите ко мне в любое время, и я тоже буду часто вас навещать. Поэтому, пожалуйста, хорошо отдохните сегодня. На ужин приходите в столовую в назначенное время.

– Да...

Щелчок.

Как только дверь закрылась, Банни забегала по маленькой комнате своими крошечными ножками.

Здесь нет никаких сверкающих драгоценностей!

Никаких красивых развевающихся занавесок над кроватью!

– Нюх, нюх. Здесь воняет.

Даже запах был какой-то странный.

Но, тем не менее, это была комната, которой она могла пользоваться одна. В приюте ей всегда приходилось делить комнату со своими друзьями, так что это было даже неплохо.

– Хм.

Банни покачала головой из стороны в сторону.

Согласно книге Луриэля «28 подборок романов для детей демонов», дети, которые становятся Великими королями Демонов, растут в суровых условиях. Затем их обнаруживает сверхсильный отец-демон.

Например, «Я думала, что я сирота, но на самом деле я принцесса?!», или «На самом деле, я была настоящей», или «История о том, как я, демон самого низкого ранга, стала Великим Королем Демонов».

– Малышка, чтобы стать Великой Королевой демонов, тебе придётся пройти через множество испытаний. Но это нормально. Пока у тебя есть тетрадь Луриэля, ты можешь решить любое испытание в одно мгновение!

– Решай мгновенно!

– Да, так что даже без Луриэля ты должна преуспевать, детка.

Хороший ребёнок сам себя гладит по голове.

Банни подняла голову и несколько раз погладила себя по голове, а затем плюхнулась на пол, разведя ноги в стороны.

– Банни справится!

Банни сняла свой рюкзак-кролик, зажала его между ног и расстегнула молнию своими маленькими, похожими на кленовые листочки ручонками.

Из пухлого кролика родился великолепный плюшевый мишка «Король демонов», который придает храбрости, и кукла-кролик по имени Тотошка, которая отгоняет дурные сны.

Банни также достал копилку в виде слона, обнимающего золотые монеты, и аккуратно разложил их в ряд.

Затем она запустила руку в ставший уже совсем маленьким рюкзак-кролик, порылась в нём и достала детскую разделочную доску, игрушечный нож и секретную записную книжку Луриэля.

Наконец, она схватила матерчатый мешочек, который получила ранее вместе со своими припасами, который назывался «карманные расходы». Когда Банни открыла матерчатый мешочек, её глаза сузились.

Она перевернула мешочек и вытряхнула его наружу.

Хлоп, покатилось.

«...Герцогство скупое».

Выпала всего одна золотая монета.

– Банни стала богаче.

Банни взяла слоника обеими руками, потрясла его и, глубоко вздохнув, покачала головой. По правде говоря, все деньги в копилке Банни были тусклыми медными монетами, в то время как герцогство подарило ей блестящую золотую монету, которая стоила намного дороже, но всё же.

http://tl.rulate.ru/book/121563/5259660