Готовый перевод I See Comments In The Apocalypse / Я Вижу Комментарии в Апокалипсисе: Глава 3

[В зоне появился средний босс «Щупальцевый монстр»!]

Будь то игра или роман, обычно вам дается время на повышение уровня.

Но средний босс появляется сразу после уничтожения одного зомби?

Не слишком ли это?

'Ну, тут уж ничего не поделаешь'.

Это мир романа.

Жанр - апокалипсис.

Естественно, что статисты должны умереть.

Конечно, я не планирую умирать вот так просто.

«Хина, пригнись!»

«Что?»

Я крепко надавил на голову Хины.

Щупальце прорезало место, где только что была ее голова.

-Хрясь!

Бетонная стена, в которую оно врезалось, треснула.

Такая огромная сила.

Если бы оно ударило напрямую, ее голова была бы пробита.

«Что ж, он действительно соответствует своему названию ‘среднего босса’».

На этот раз мне удалось от него уклониться.

Но я не знаю, смогу ли я продолжать делать это снова и снова.

Даже не беря меня в расчет; для Хины это слишком сложно.

«Беги!»

«Хорошо!»

Схватив Хину за руку, мы бросились бежать по коридору.

О том, чтобы сражаться с ним лоб в лоб, конечно же, не могло быть и речи.

Сражаться со средним боссом на первого уровне - это безумие.

Более десяти человек уже вбежали на крышу. Все, кто пытался сбежать, были убиты.

Вдвоем с этим монстром не справиться.

Бегство - лучший план на данный момент.

«Джихун! Оно гонится за нами!»

«Правда? Тогда у нас проблемы».

Я оглянулся и увидел щупальцевого монстра.

На первый взгляд он мало чем отличался от обычного зомби.

Разве что он был немного крупнее, а его живот был распорот.

И самое главное - щупальца на спине.

Одно их прикосновение - и все кончено.

А еще оно очень быстрое.

Его скорость была сравнима с бегом взрослого человека.

Сколько бы мы ни бежали, расстояние не увеличивалось.

К счастью, мы тоже не были медлительными.

Хина, которая состояла в велосипедном клубе, была хорошей бегуньей.

Проблема была в выносливости.

Люди не могут превзойти зомби по объему легких.

Мы не сможем убежать только бегом.

Нужен другой план.

Может, попытаться спрятаться от него? Может, устроить ловушку? Или спрятаться и устроить засаду?

Большинство из этих идей были не слишком удачными. Если бы у нас было оружие, все могло бы быть по-другому.

К сожалению, у нас нет даже базового снаряжения.

А свой единственный навык я уже использовал.

Итак, что же у меня осталось?

[Доступные Монеты Судьбы: 100]

100 монет судьбы, которые я заработал, убив зомби.

Это все, что у меня есть.

Проблема в том, как их использовать?

В отчаянии я крикнул,

«Магазин монет!»

Удивительно, но мне ответили.

[Использование пока невозможно, так как не соблюдены условия].

[Пожалуйста, выполните условия перед использованием].

'...Что за дрянной роман'.

Зачем давать мне монеты, если я даже не могу их использовать?

Автор, должно быть, небрежно написал сюжет.

-Хрясь!

В этот момент зомби внезапно прорвался через окно и бросился на нас.

Это же четвертый этаж!

«Ух!»

Нападение было настолько внезапным, что я не успел среагировать.

Зомби врезался в меня со всей силы.

Не выдержав удара, я упал на пол. Зомби, лежавший на мне, давил меня своими грубыми руками.

«Грааахх!»

Зомби широко раскрыл свой грязный рот.

Сила его рук была огромной.

Я попытался как-то оттолкнуть его, но это было трудно.

Как раз в тот момент, когда он собирался укусить меня за шею.

«Отпусти Джихуна!»

Хина схватила огнетушитель и со всей силы замахнулась им.

Зомби получил прямой удар по голове и опрокинулся навзничь.

Она так сильно размахнулась, что даже Хина упала в коридоре, не выдержав импульса удара.

Но этого оказалось достаточно.

«Спасибо, Хина».

Освободившись, я протянул руку и схватил огнетушитель.

Я опустил его вертикально на голову зомби.

С хлюпаньем жидкость начала вытекать наружу.

Больше бить было не нужно.

Это был смертельный удар.

[Вы получили 10 монет судьбы].

«Джихун, ты в порядке? Тебя ведь не укусили?»

«Я в порядке. Но...»

Я прервал себя на полуслове и взмахнул огнетушителем в сторону Хины. Точнее, я направил огнетушитель в сторону щупальца, которое пыталось схватить ее за лодыжку.

-Стук!

К удивлению, щупальце было легко раздавлено.

Полуразрушенное щупальце быстро втянулось.

'Эти твари сильны, но их прочность слаба, да?'

Первый зомби, с которым я столкнулся, тоже был таким.

Несмотря на ужасающий вид.

Он умер после нескольких ударов стулом.

Возможно, это особенность зомби.

Их сила может одолеть взрослого мужчину.

Но стоит нанести удар, и они рассыпаются легче, чем ожидалось.

Но нападать безрассудно было бы безумием.

Я сжал огнетушитель покрепче.

Я был готов парировать, если щупальце снова замахнется.

«Гррр...»

Но по какой-то причине оно просто стояло на месте.

Оно не атаковало щупальцем снова.

Как будто оно осторожничало.

'Не может быть... Неужели у него есть разум?’

С его точки зрения, я - добыча, убившая его вид.

И я только что раздавил его щупальце.

Если у него есть разум, то осторожность вполне естественна. То, что существо, демонстрирующее такое естественное поведение, является зомби, весьма удивительно.

Надеюсь, он испугается и убежит, но это маловероятно.

Щупальце все еще раскачивалось в воздухе, готовое в любой момент нанести удар.

Огнетушитель в моей руке казался особенно тяжелым.

Нужно было закончить дело, пока оно снова не двинулось.

[«Метапроза» активирована].

[Сохранение самообладания даже в опасных ситуациях].

Закончив оценку, я глубоко вздохнул и тихо обратился к Хине, стоявшей рядом со мной.

«Хина, когда я подам сигнал, немедленно разворачивайся и беги».

«Ч-что? У тебя есть план?»

обеспокоенно спросила Хина.

Я кивнул головой.

«Да, тебе просто нужно сразу же бежать. Сможешь это сделать?»

«А, поняла!»

Хина решительно кивнула.

Несмотря на естественное чувство тревоги или скептицизма, она, похоже, полностью мне доверяла.

Может быть, потому что я несколько раз спасал ее.

Что ж, теперь это не имеет значения.

Я сосредоточил свое внимание на щупальцевом монстре. И когда щупальце слегка приоткрылось,

«Беги!»

крикнул я и одновременно со всей силы метнул огнетушитель.

В ответ на это щупальце полетело в него и пронзило насквозь.

Но это не имело значения.

Так было задумано с самого начала.

-БУМ!

Огнетушитель взорвался, разбросав порошок повсюду.

Коридор заполнился дымом, и щупальцевый монстр оказался заслоненным им.

«Беги! Как можно быстрее!»

Ослепленный монстр с щупальцами пробился сквозь дым, едва не задев нас.

Воспользовавшись моментом, мы со всех сил помчались по коридору.

«Значит, ты не собираешься сражаться с ним?»

«Сражаться с ним было бы слишком рискованно».

Если бы у меня в руках был нож или молоток, возможно, я бы попробовал.

Но огнетушитель слишком тяжел, чтобы эффективно им размахивать.

Особенно с учетом недостатка дальности из-за длинных щупалец.

Если бы этого было недостаточно, то без скорости мы бы мгновенно оказались на волоске.

Честно говоря, если бы не Метапроза, я бы, возможно, впал в комплекс героя и бросился на него.

Но после рационального анализа это показалось лучшим вариантом действий.

Я не могу позволить себе рисковать жизнью из-за такого.

'Это даст нам немного времени'.

Как и ожидалось, расстояние между нами значительно увеличилось с самого начала. Конечно, ужасающий импульс продолжал преследовать нас.

Надеюсь, мы сможем добраться до безопасного места такими темпами.

Пока мы бежали, мы наконец-то встретили человека.

Это был школьный охранник.

Он пытался закрыть пожарную дверь в конце коридора.

Мы часто сталкивались друг с другом в школе, поэтому были немного знакомы.

Возможно, потому, что Хина встретила взрослого, с которым мы были близки, она радостно улыбнулась.

«Вау, мы спасены! Слава Богу!»

«...А мы действительно спасены?»

Он действительно сможет остановить зомби?

Конечно, это лучше, чем ничего.

Но для нас других вариантов не было.

Мы не могли вечно убегать от щупальцевого монстра.

Тут нас заметил охранник.

Наши глаза на мгновение встретились, затем его взгляд переместился за спину.

Подождите, может быть?

Охранник начал торопливо закрывать дверь.

Хотя мы еще не вошли внутрь.

«Хаа, хаа? Почему он это делает?»

А как ты думаешь, почему? Он пытается нас бросить. Меня не могло не поразить его быстрое принятие решений.

'Говорят, в апокалипсисе никому нельзя доверять'.

Но я не ожидал, что он попытается закрыть дверь, когда мы находимся прямо перед ним.

Так вот оно как, да?

Я схватил стоящий рядом цветочный горшок.

И со всей силы швырнул его в охранника.

«Ух!»

Цветочный горшок ударил его прямо в лицо.

С грохотом грязь разлетелась в воздухе.

Рука охранника замерла, возможно, от попадания грязи в глаза.

«Хина!»

Воспользовавшись моментом, мы бросились вперед.

Мы ворвались в дверь, как будто хотели ее сломать.

Я, вошедший первым, столкнулся с охранником и рухнул на землю.

Во рту ощущался привкус крови и грязи.

«Закрой дверь!»

На мой крик Хина поспешно заперла дверь.

К счастью, щупальцевому монстру не удалось проследовать за нами внутрь.

Но это не означало, что мы были в полной безопасности.

«Как ты можешь пытаться закрыть дверь, когда к тебе идут люди!?»

«Ик!»

Я схватил охранника за воротник и поднял его на ноги.

Я не чувствовал ни обиды, ни других эмоций.

Даже на фоне всего этого моя способность метапрозы сохраняла спокойствие.

Я сохранял спокойствие, хладнокровие.

Я рассудил, что в такой ситуации мне следовало бы разозлиться.

«Если бы мы погибли, это была бы твоя вина!»

«Точно! Как ты мог так поступить с нами, мистер? Мы были так близко!»

«Д-другие сказали мне сделать это...»

Охранник обильно потел, пытаясь объяснить.

«Ладно, ладно. Достаточно».

Мужской голос раздался сзади.

Более десяти человек, включая говорившего, стояли там, откуда доносился голос.

«О, теперь я вижу, что это Хина?»

«А? Старший Джунхун?»

пробормотала Хина, стоявшая рядом со мной.

Похоже, она его знала.

«Кто он?»

«О, он капитан мужской команды по велоспорту».

Значит, он был известной личностью.

Высокий и симпатичный.

И вот теперь он вышел вперед.

Может ли он быть здесь лидером?

«Мы очень сожалеем о том, что произошло. Но у нас не было выбора».

Джихун говорил с бесстыдным выражением лица.

Как и ожидалось, он был лидером.

«Не было выбора?»

«Да, из-за того, что за вами гнался монстр, мы не могли рисковать безопасностью из-за вас».

«У нас было достаточно времени, чтобы попасть внутрь».

«В такой ситуации никогда нельзя быть уверенным. Вы должны понять».

Я оглядел всех присутствующих.

Их лица были полны враждебности.

Они смотрели на нас так, словно мы ничем не отличались от зомби.

«Может, стоит проверить, нет ли на них ран?»

«Сумасшедшие ублюдки. Зачем бросать горшок, если можно просто пойти в другое место?»

«Если бы их съели как приманку, мы могли бы выиграть время».

В этот момент раздался звук уведомления.

[Вы перешли на следующий этап!]

[Выполнены условия; вы можете использовать навык «Проверка комментариев»!]

'Вдруг условия выполнены?'

Но это было не единственное сообщение, которое появилось.

[Оружие будет предоставлено для текущего этапа!]

[Зомби скоро войдут в эту зону!]

[Выживите в зомби-рейде, используя выбранное вами оружие!]

Перед нашими глазами начали вращаться карты.

Карточки с изображением кинжала, лука, дубины и пистолета.

http://tl.rulate.ru/book/121554/5088450