Готовый перевод After Changing to the Ruthless Way, the Brothers Cried and Begged for Forgiveness / Перейдя на безжалостный путь, братья плакали и умоляли о прощении: Глава 9

Когда первые лучи рассвета залили Библиотеку сокровищ золотым сиянием, Юй Чжао поднималась по лестнице с безмятежной улыбкой на лице. Было еще рано, и вокруг было пусто, что еще больше усиливало умиротворяющую атмосферу. На входе старейшина Гу, обычно поглощенный книгами, сидел с серьезным выражением лица, словно ожидал ее появления.

«Доброе утро, старейшина Гу», - поприветствовала она, грациозно поклонившись.

Суровый взгляд старейшины Гу немного смягчился, и он создал вокруг них магический барьер. «Ты уверена, что хочешь изучить новую технику культивирования?» - искренне спросил он.

«Да», - убежденно ответила Юй Чжао.

«Техника Морской Луны - уникальное творение мастера Цин Ян, одна из лучших техник на основе воды. Ты уверена, что хочешь отказаться от нее?» спросил старейшина Гу, его тон отражал всю серьезность ее решения.

Юй Чжао решительно кивнула, ее глаза наполнились решимостью. Старейшина Гу, человек немногословный, не стал настаивать, понимая всю серьезность ее выбора. Заново освоить технику означало отбросить весь свой прогресс - решение было грандиозным.

Старейшина Гу внутренне вздохнул. Было очевидно, что мастер Цин Ян глубоко ранил ее.

За время работы в Библиотеке Сокровищ старейшина Гу слышал разные слухи о Юй Чжао. Ее называли высокомерной, задиристой по отношению к младшим, неуважительной к старшим, и, как известно, ленивой. Эти истории выставляли ее в мрачном свете. Однако старейшина Гу был не из тех, кто судит людей по слухам. Имея за плечами опыт самостоятельных действий, он полагался на собственные наблюдения и инстинкты. Юй Чжао была далеко не такой злодейкой, какой ее выставляли; слухи были сильно преувеличены. Слухи всегда откуда-то берутся. Кто их распускал и что им было нужно?

«Старейшина Гу?» Голос Юй Чжао вернул его в настоящее.

Юй Чжао вернула его к настоящему, и он с сочувствием посмотрел на нее. «Обычно я не вмешиваюсь в дела Пика Одинокой Луны, но ты привлекла мое внимание. Я помогу тебе».

«Спасибо, старейшина Гу!» Лицо Юй Чжао засияло от искренней благодарности.

«Пока не стоит меня благодарить», - ответил старейшина Гу, поглаживая бороду. «Ты должна пообещать никому не рассказывать о сегодняшних событиях. Это должно остаться только между нами».

Понимая всю деликатность ситуации и не желая расстраивать мастера Цин Ян, Юй Чжао дала торжественную клятву: «Я, Юй Чжао, клянусь, что это дело никогда не будет разглашено третьим лицам».

Удовлетворенный ее обещанием, старейшина Гу потянулся в рукав и достал тонкую книгу без пометки. Он положил ее на стол перед ними и жестом предложил ей взять ее.

Юй Чжао на мгновение замешкалась, но, увидев ободряющий кивок старейшины Гу, протянула руку и взяла книгу. Судя по пустой обложке, это была не обычная книга. Со смесью любопытства и нервозности Юй Чжао открыла книгу. К ее удивлению, это была не техника культивирования, а воспоминания прошлого культиватора.

Она озадаченно посмотрела на старейшину Гу.

Тот лишь кивнул, призывая ее продолжить чтение.

Углубившись в страницы, Юй Чжао погрузилась в воспоминания Отшельницы Яркой Луны, которая, как и она сама, когда-то обладала одним корнем водного духа. Отшельница покинула свою секту из-за ее ограничительной природы и в одиночку путешествовала по миру. Во время своих странствий она спасла мужчину, равного ей по мастерству, и они полюбили друг друга, решив стать Дао партнерами.

Однако история приняла мрачный оборот, когда ее партнер, культивирующий Путь Бессердечия, предал ее. Его путь требовал жестоко разорвать эмоциональные связи и убить своего партнера, чтобы достичь просветления. Отшельница Яркой Луны дала отпор, когда он напал на нее, что привело к смертельной схватке, в которой она в конце концов убила его. Пройдя через это травматическое испытание, она достигла своей собственной формы просветления.

«Путь Бессердечия требует от человека отключения всех эмоций и желаний. Человек должен оставаться незатронутым радостью или печалью от внешних воздействий. Истинное культивирование заключается в мастерстве владения своим сердцем. Использование такого культивирования для причинения вреда другим, особенно своему партнеру, неизбежно влечет за собой тяжелые кармические последствия. Без омертвевшего сердца Путь не может начаться; без погашенных желаний он не может быть устойчивым».

Благодаря своему ужасному опыту Отшельница Яркой Луны за столетие разработала технику Иллюзорного Прилива. В конце мемуаров приводилось подробное описание этой техники, которое заворожило Юй Чжао. В прошлой жизни глубокая привязанность привела ее к трагическому концу. Теперь же, решив не повторять прошлых ошибок, она сочла идею разрыва эмоциональных связей особенно подходящей для того, кто следует Пути Бессердечия.

Решившись, Юй Чжао решила применить технику Иллюзорного Прилива. Однако вскоре ее лицо стало мрачным: в мемуарах содержались только первые три уровня техники, которых хватало лишь до стадии Зарождения души. Остальные части отсутствовали.

Заметив, как изменилось ее поведение, старейшина Гу пояснил: «Мемуары были неполными, когда их обнаружил старейшина секты Отшельницы Яркой Луны. Если бы они были полными, то хранились бы на третьем этаже, за пределами твоей досягаемости. Подумай хорошенько, стоит ли приступать к незавершенной технике».

Юй Чжао крепче сжала книгу. Из книги она сделала вывод, что Отшельница Яркой Луны достигла как минимум поздней стадии Зарождения Души, а возможно, и стадии Становления, как и ее мастер Цин Ян.

Если бы была доступна полная техника, она бы приняла ее без колебаний. Однако неполная техника могла помешать ее прогрессу, когда она достигнет стадии Золотого Ядра. В ее глазах мелькнула неуверенность.

После некоторого раздумья она приняла твердое решение. «Я решила. Я буду культивировать ее!»

Техника Иллюзорного Прилива была единственным известным ей методом, который мог соперничать с почитаемой Техникой Морской Луны. Она уже отказалась от одной элитной техники и не собиралась отказываться от другой. Кроме того, у нее было достаточно времени, чтобы сформировать Золотое ядро, и она могла найти недостающие сегменты мемуаров.

Старейшина Гу кивнул, соглашаясь с ее решением. «Раз уж ты сделала свой выбор, иди и готовься».

«Спасибо, старейшина Гу. Я не забуду эту доброту и отплачу вам, если представится возможность», - сказала Юй Чжао, глубоко поклонившись.

«Если ты действительно хочешь отплатить мне, - ответил старейшина Гу, его голос был пропитан мудростью, - то продвигайся вперед шаг за шагом и покажи мне степень своего прогресса».

«Я сделаю все, что в моих силах!» заявила Юй Чжао, и в ее голосе зазвучала вновь обретенная решимость и ясность цели.

http://tl.rulate.ru/book/121551/5084524