Готовый перевод HP : Sleeper / ГП : Спящий: ·. Часть 9

Пэнси вздохнула, и Гермиона не могла не усмехнуться, зная, как гордилась бы тетя Нарцисса тем, как она себя вела. Миловидная блондинка хихикнула, прикрываясь рукой, но Пэнси лишь шикнула на нее. «Дафна! Давай, пошли!»

Высокая долговязая девушка ушла первой, но блондинка осталась.

«Думаю, я хотела бы остаться здесь. Вы не против?» - спросила она пятерых оставшихся студентов.

Драко был первым, кто предложил ей познакомиться. Она нервно посмотрела на Гермиону, словно пытаясь решить, можно ли взять его за руку. В ответ на едва заметный кивок Гермионы девушка тепло улыбнулась. «Я Дафна Гринграсс».

Гермиона и Дафна провели остаток пути в поезде, хихикая и знакомясь друг с другом, пока мальчики играли во «Взрывной щелчок». Вскоре их высадили из поезда и посадили в маленькие лодочки, которые поплыли по озеру к освещенному замку. Гермиона никогда в жизни не видела ничего столь прекрасного. Оказавшись внутри замка, вся группа первокурсников ждала, пока суровая шотландская ведьма объясняла им церемонию Распределения.

Именно тогда Гермиона впервые увидела Гарри Поттера. И отец, и дядя Люциус подчеркивали, что Гарри Поттер должен быть культивирован, хотя и по разным причинам. Дядя Люциус рассуждал чисто политически. Отец велел ей помогать Гарри, если это возможно, но не слишком увлекаться им. Сын Джеймса и Лили Поттер, несомненно, будет Гриффиндором.

Драко подошел и представился Поттеру, а Гермиона прижалась к его боку. Не обращая внимания на напряженность разговора, она сразу же заметила сломанные очки Гарри. «Я могу починить их для тебя», - предложила она, желая произвести хорошее впечатление и продемонстрировать пару заклинаний. Направив палочку ему между глаз, она четко произнесла. «Оккулус Репаро».

Единственная проблема заключалась в том, что это заклинание, похоже, ничуть ему не помогло. Поттер был скорее напуган, чем благодарен, и вскоре их с Драко уже отталкивал Уизли. Гермиона чувствовала себя так, словно у нее камень в желудке. Она не пробыла здесь и дня, а уже не смогла сделать то, о чем просил ее отец. Единственным утешением было то, что ее определили в Слизерин вместе с Драко и его друзьями. И она была рада, когда Дафну тоже определили в Слизерин.

Первые три недели школы пролетели для Гермионы незаметно, пока она осваивалась в новых классах. Правильно отвечая на вопросы, она получала много баллов для Слизерина. Она знала, что другие ученики хихикают над ней за спиной, но ей было все равно. Ей нравилось доказывать свои знания.

Через некоторое время Драко все же заговорил с ней об этом. «Ладно, Гермиона. Теперь все знают, что ты лучшая ученица нашего года. Не могла бы ты немного сбавить обороты? Я из-за тебя плохо выгляжу», - спросил он, его щеки покраснели. «Я не хочу, чтобы отец разочаровался во мне».

Гермиона согласилась и решила дать остальным однокурсникам шанс блеснуть и заработать очки Хауса в классе.

Не успела Гермиона оглянуться, как наступил ее день рождения, и ей исполнилось двенадцать лет. Она не была самой старшей в своем классе - она знала, что один мальчик из Когтеврана и одна девочка из Пуффендуя уже отпраздновали свои дни рождения. Она также знала, что день рождения Тео наступит в октябре.

Она наслаждалась ужином, когда в комнату влетел набор из четырех сов и элегантно приземлился в прямоугольной коробке перед Гермионой. Она была перевязана зеленой лентой. Гермиона с нетерпением открыла вложенную записку и увидела, что она от папы.

Гермиона, с днем рождения. Насладись этим сладким угощением от меня.

Гермиона открыла коробку и с восторгом обнаружила внутри двенадцать кексов. «Замечательно!» - сказала она и оглядела своих друзей. «Может, вернемся в общую комнату и насладимся ими?» - спросила она Дафну и Трейси. Обе девочки с готовностью кивнули, и они вместе пошли обратно. Мальчики не отставали - Винс и Грег никогда не отказывались от сладостей.

Оказавшись в общей комнате, они послушно раздали кексы всем ученикам своего года. Они спели ей «С днем рождения», и Гермиона почувствовала себя здесь как дома, как никогда раньше. За столь короткое время она обрела таких замечательных друзей.

Насладившись кексами, девочки поднялись в свою комнату. «Может, покрасим друг другу ногти на ногах и сделаем прически? взволнованно спросила Дафна. Гермиона с готовностью согласилась. Ей нравилось, когда Дафна делала ей прическу - в итоге она всегда выглядела прекрасно. Пэнси и Милли даже присоединились к ней. Несмотря на то, что их отношения с Гермионой складывались не лучшим образом, Панси и Милли оставили свои проблемы в прошлом, зная, что Драко не захочет никого, кто бы не любил его кузину.

Не быть королевой Слизерина было плохо, но Пэнси решила, что отсутствие друзей еще хуже.

В Хогвартсе царила суматоха из-за приближающегося праздника Хэллоуина, поэтому многие студенты не желали посещать занятия. Но только не Гермиона Блэк. Она охотно посещала Заклинания, всегда с нетерпением ожидая возможности опробовать новое заклинание.

Гермиона знала, что отличается от других учеников, но ничего не могла с собой поделать. Ей нравилось быть правой и заставлять людей гордиться собой. Только на прошлой неделе профессор Снейп сказал ей, что ее зельеварение «адекватно», и это была высшая похвала, которую она когда-либо слышала от ворчливого волшебника. Профессор Снейп явно благоволил Слизерину, но на нее это, похоже, не распространялось. Судя по его возрасту, он, должно быть, учился вместе с ее отцом, и она задавалась вопросом, не потому ли ему, похоже, нет до нее дела.

http://tl.rulate.ru/book/121540/5087081