Готовый перевод Star Wars / Life And What Comes After / Звездные войны / Жизнь и то, что будет после: Том 1. Часть 6

«Почему?» - вскричал Энакин, в голосе которого звучало крайнее смятение. Голос с резким акцентом Оби-Вана сказал: « Мальчик опасен. Он был ребенком! Чем он мог заслужить такое, даже тогда?

«Потому что ты скоро сломаешься, Скайуокер. Ты всегда был таким. Вот.» Три пальца тупо надавили на сердце Энакина, затем поднялись и постучали по виску. Энакин сглотнул. Он чувствовал тяжесть предчувствий мастера Винду, как свои собственные, а его пальцы давили на корень падаванской косы Энакина. «И вот здесь. Разве ты не чувствуешь?»

Все вещи умирают, Энакин Скайуокер.

Он хотел отрицать это, требовать: «О каких ситхах ты говоришь?» - но не мог. Он точно знал, что описывает мастер Винду, и постоянно чувствовал это. Энакин почувствовал эти УДАРы в день смерти матери, почувствовал их, когда впервые сражался с Вентресс в небе над Муунилинстом, почувствовал, как они разверзлись на Джабииме. Но он думал, что они скрыты, даже от Оби-Вана в их глубочайших размышлениях - его собственные тревоги, его воображение, его кошмары. Он даже не подозревал, что Мастер Винду, как никто другой, может видеть их, нарисованные на его сердце, так же ясно, как и все остальное, когда они проходили мимо в коридоре.

Когда мастер Винду отступил назад, глаза Энакина снова встретились с его глазами. Он знал, что выглядит испуганным. Но отрицать это было невозможно. Мастер Винду видел признание на его лице, но он не выглядел побежденным или оправданным. Он выглядел усталым.

«Мастер...» Энакин запнулся и повторил попытку. «Я хочу стать джедаем, мастер Винду. Я делаю все, что в моих силах... Я не хочу никому причинять вреда. Что еще я могу сделать?»

Магистр Винду смотрел на него странно, покорно и немного забавно. «Тот факт, что десять лет назад я голосовал против принятия вас в Орден, стал неважным для всех, включая меня, десять лет назад. С тех пор меня беспокоило не то, что я не хотел, чтобы тебя обучали, а то, что ты не хотел, чтобы тебя обучали».

«Нет, хотел», - попытался возразить Энакин. Конечно, он был не самым лучшим учеником, и несколько раз подумывал уйти, но было немало случаев, когда он отказался бы, если бы ему предложили уйти.

«Оби-Ван хотел, чтобы ты обучался, - сказал мастер Винду, сухой как кость, - а ты хотел, чтобы Оби-Ван был твоим родителем. Ты хотел, чтобы он был привязан к тебе, чтобы гордился тобой. И он гордился. Но за его пределами ты вел себя как ребенок, которого таскают за собой против твоей воли и под протестом. Так джедаев не готовят.

«Если бы тебя воспитывали в вертепе, у тебя было бы время, пока ты не прошел бы Испытания Инициатора, чтобы решить, хочешь ли ты следовать пути джедая. Не каждому суждено стать джедаем - множество посвященных каждый год выбирают другую жизнь, - но за тебя этот выбор сделали, и я еще не видел, чтобы ты смирился с ним. Ты не можешь посвятить себя Ордену неохотно, наполовину, под влиянием протеста.»

«Я знаю это». Уши Энакина горели. В глубине души он подумал, что ему, вероятно, потребуется время, чтобы прийти в себя после того, как его ударили по голове, осознав, что магистр Винду видит его насквозь, до самых костей, после того, как он всю жизнь считал магистра Винду самым несправедливо предвзятым мастером в Совете.

«Хорошо». Мастер Винду развел руками. «Ты сам это сказал. Ты прошел обучение. Старший падаван-ученик Энакин Скайуокер. Если все пойдет по плану, через несколько недель ты станешь рыцарем-джедаем Энакином Скайуокером. Ты - джедай. Если вы этого хотите, есть способы контролировать это. Не каждая точка осколка должна разбиться. Но именно сейчас ты должен решить: чего ты хочешь, Скайуокер?»

«Я хочу...» Покачав головой, Энакин крепко задумался. Он хотел стать джедаем, провести свою жизнь, помогая людям, но иногда... Орден. Он не мог избавиться от воспоминаний о тех случаях, когда ему говорили, что он не может ничего сделать для тех или иных существ, что им мешает политическое или экономическое давление, или что это невозможно. «Я хочу знать», - сказал он, борясь с желанием выразить свои мысли. «Я хочу знать, что... что мы делаем добро».

Рот мастера Винду слегка сжался с одной стороны, что было почти похоже на улыбку. «Вы этого хотите? Творить добро?»

«Да».

«В галактике есть много способов творить добро, падаван. Хочешь ли ты делать это вместе с Орденом джедаев?»

Такой настойчивый. «Да, мастер Винду. Хочу». Энакину не нужно было думать над ответом. «Просто. Мы вмешиваемся, чтобы помочь людям, только когда это политически необходимо... Сколько раз Орден позволял какому-нибудь катастрофическому кризису случиться на захолустной планете, даже не заметив его, но вмешивался со всем нашим мастерством, чтобы спасти торговый договор, который не помог никому, кроме корпоративного конгломерата, потому что этого потребовал Сенат? На Ябииме мы предали местных лоялистов, благодаря которым наше вторжение вообще стало возможным. Я оставил их там, чтобы их казнили сепы, потому что мне нужно было вывезти наших клонов, а места не было.

«И я знаю, что невозможно спасти всех. Но этого не должно было случиться, мастер Винду. Так не должно было случиться. Я джедай - я просто хочу знать... знать, что мы делаем столько добра, сколько можем». Пренебрежительно махнув рукой, Энакин добавил: «А не столько добра, сколько политически удобно.»

Ровный взгляд мастера Винду молча оценивал его, и время тянулось. Энакин мог видеть каждое его соображение. Лицо было как всегда бесстрастным, но глаза мастера Винду выдавали его - удивление, удовлетворение, интерес, озабоченность. Энакин стоял, выпрямив спину, под его взглядом.

Наконец мастер Винду медленно сказал: «Ну что ж. Добро пожаловать в Орден джедаев, падаван Скайуокер».

http://tl.rulate.ru/book/121535/5080970