Готовый перевод Star Wars / Life And What Comes After / Звездные войны / Жизнь и то, что будет после: Том 1. Часть 5

Однако мастер Винду не стал отчитывать его за неуважение, даже молча. Он смотрел на Энакина, приподняв бровь, и его присутствие в Силе казалось почти забавным, пока его снова не скрыли щиты. «Джуйо?»

«Это что, приглашение?» - фыркнул Энакин. Он знал, что это не так. Джуйо означало Вапаад, а это была исключительная компетенция мастера Винду. «Я не настолько глуп, чтобы думать, что вы позволите мне изучать Дзюйо, даже если я захочу».

Обращение к мастеру Винду с такой смертельной откровенностью было почти пьянящим. Оби-Ван никогда не терпел ничего, кроме скрупулезного уважения при публичном общении с другими мастерами, но сейчас Оби-Вана здесь не было, и Энакин был предоставлен сам себе. Мастер Винду мог делать с Энакином все, что ему заблагорассудится. Отменить любое наказание, отложить посвящение в рыцари на неопределенный срок, полностью выгнать из Ордена - и Энакин лучше не думал, что кто-то еще станет за него бороться.

В сложившихся обстоятельствах столь нагло высказывать свои мысли было сродни тому, чтобы наброситься на хищного гундарка без оружия и плюнуть ему в глаз.

«Вы правы», - спокойно сказал мастер Винду. «Однако Джем Со - хороший выбор. Он достаточно универсален, чтобы помочь вам как в бою с бластерами, так и против обладателей Силы, и использует ваши сильные стороны. Ты станешь грозным, как только овладеешь самоконтролем, необходимым для такой агрессивной формы».

Энакин сжал кулаки и прикусил внутреннюю сторону щеки, пока не почувствовал вкус крови. В этот момент его больше, чем когда-либо, взбесило само существование мастера Винду. Его отрешенность, его сила, его уверенность, не терпящая возражений, - то, как он ходил по этим залам, как говорил об этих вещах, словно они принадлежали ему.

«Как самообладание, которое мы проявили на Джабииме? Или на Муунилинсте, если уж на то пошло? Мы захватили четырнадцать баз сепаратистов за двадцать один день, мастер Винду. Мы никак не могли удержать эти позиции, у нас не было ни войск, ни оборудования, но мы все равно сделали это. Потому что нам приказали, потому что кто-то из командования чертовски торопился.» Слова сыпались одно на другое, и не успел Энакин произнести одно, как еще пятнадцать были готовы выстрелить, как зенитные пушки. «Мы думали, что сможем завоевать целую планету за тридцать дней. Мы понятия не имели, с чем столкнемся, не знали местности, не представляли силы противника, но Силой нам были нужны эти мины, так что какого черта! По-моему, это не похоже на самоконтроль , мастер».

«Если тебя не устраивает авторитет Ордена, Скайуокер, ты волен искать любой путь, какой пожелаешь».

«Ты этого хочешь?» Энакин остановился.

Они вышли в широкие коридоры центрального Храма, но ему было уже все равно, кто их увидит. Холодное отвращение охватило его, пригвоздив к месту. Неужели именно поэтому мастер Винду искал его - к чему вела вся эта встреча?

Мастер Винду остановился в нескольких шагах впереди, его плечи и спина были строго квадратными. Когда он повернулся, каждый шаг, который он делал, возвращаясь к Энакину, был тяжелым. Его щиты слегка треснули, и все, что Энакин мог почувствовать от него, было похоже на резкую пощечину. Подняв подбородок, Энакин посмотрел в глаза мастеру Винду.

«Дело не в том, чего я хочу, - сказал он с преувеличенной медлительностью.

«Разве не так? Вы никогда не хотели, чтобы меня обучали! Вы никогда не хотели, чтобы я стал джедаем. Ты не доверял, сомневался, препятствовал и блокировал меня на каждом шагу... Думаешь, я не знаю, как ты ко мне относишься? Неужели ты думаешь, я не знаю, что единственная причина, по которой я сейчас здесь, - это Квай-Гон Джинн и Оби-Ван? А теперь, когда мой учитель мертв...» Энакин слегка споткнулся на слове: «Ты думаешь, что можешь заставить меня исчезнуть? Знаете что, мастер Винду. У меня есть проблемы с Орденом, определенно есть - но я джедай. И если вы хотите, чтобы я покинул Орден, вам придется меня выгнать».

Энакин осознал истинность сказанного, словно сами слова открыли что-то внутри него. Он так часто думал о том, чтобы покинуть Орден, и в детстве, и в юности, и после женитьбы на Падме, и, возможно, когда-нибудь он все же решится на это. Но он стоял под этими колоннами с пристегнутым к поясу световым мечом и, словно внезапное откровение, понимал, что хочет этого. Энакин хотел овладеть Силой, овладеть собой и выиграть эту войну. Быть джедаем было частью его сущности, и у него был долг.

Похоже,долг был одним из любимых слов Оби-Вана, и Энакину было противно его слышать. Теперь он вдруг понял, что заблуждался. Он считал, что долг - это то, что ты должен встать с постели и сделать, потому что у тебя нет выбора, потому что тебя накажут, если ты этого не сделаешь, потому что Уотто не даст тебе и твоей маме поесть, если ты этого не сделаешь.

Оби-Ван имел в виду нечто гораздо более близкое к преданности.

«Ты прав, Скайуокер. Я никогда не хотел, чтобы тебя обучали», - сказал мастер Винду. «Но это неважно, это никогда не имело значения. Не мне решать, кто станет джедаем, а кто нет».

Энакин насмешливо хмыкнул. «Мог бы меня обмануть».

«Позволь. Мне. Говорить. Ты знаешь, что я могу, Скайуокер? Что я могу видеть то, чего не видят другие?»

Энакин кивнул. Точки разлома. Все знали, что магистр Винду обладает редкой способностью чувствовать линии разлома в Силе, места, где сосредоточены значительные или слабые силы. Но никто никогда не мог толком объяснить ему, как это работает.

Голос мастера Винду был низким и отрывистым, и Энакин был бы глупцом, если бы не заметил скрытой за ним опасности. «Из-за этого мне очень трудно смотреть на тебя, не думая, что ты бомба. Я вижу тебя и думаю: это мой дом, эти джедаи - моя семья, а ты - тепловой детонатор, сидящий прямо в центре всего».

http://tl.rulate.ru/book/121535/5080969

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена