Готовый перевод Harry Potter et les âmes protectrices / Гарри Поттер и защитные души: Том 1. Часть 4

Охваченный всеми чувствами, Гарри поднялся на колени и огляделся по сторонам, готовый защищаться. Он был в Хогвартсе, быстро осознал он! Он грустно улыбнулся. Неосознанно Хогвартс стал его домом.

Обессиленный, он опустился на спину и с горечью подумал, что, в конце концов, это единственное место, где он был по-настоящему счастлив.

Гарри почувствовал прикосновение к себе. К нему уже давно никто не прикасался.

На мгновение Гарри подумал о своей матери, о Молли и вообще о матерях. Он пожалел, что не знал материнских объятий.

Затем, спустя долю секунды, Гарри подумал о своём выживании. Кто-то пытался убить его? Он больше страдал, чем приказывал своей магии вновь активироваться и жестоко отразить вторжение.

Гарри тут же задохнулся. Этот обычно безобидный магический акт истощил его. Однако он заставил себя открыть глаза и сел в атакующей позе. Ситуация была ненормальной.

Ответственным за прикосновение был мальчик лет одиннадцати-двенадцати. Он лежал на полу и с трудом поднимался на ноги, слегка оглушённый.

Гарри прикусил губу. Представляет ли он опасность? Гарри обругал себя. Он должен был перестать думать, что все опасны. Это было мирное время, ради всего святого! И если он хотел, чтобы его любили другие и больше не считали общественно опасным, он должен был перестать нападать на всех подряд.

Гарри огляделся по сторонам и увидел лишь обычный коридор Хогвартса. Луч солнца, пробившийся сквозь окно, подсказал ему, что сейчас день. Он подошел к своей жертве и протянул руку:

- Прости, я испугался. Чистый рефлекс.

Мальчик, хаффлпаффец, испуганно посмотрел на него и отказался пожать руку.

Гарри не знал его, но попытался улыбнуться, чтобы казаться добрее. Он вспомнил Фергюссон. Мальчик намеренно проигнорировал его дружеский жест, как и аврор. Гарри мысленно укорил себя. Он должен был постараться, иначе его репутация будет опережать его.

- Я просто хотел проверить, все ли с тобой в порядке, - проворчал ребенок.

Гарри проанализировал ситуацию, все еще сомневаясь в своей безопасности. На его школьной мантии был значок префекта. Значит, несмотря на детские черты лица, он учился как минимум на пятом курсе. Его лицо не напоминало Гарри ни одну из великих волшебных семей. Этот мальчик был либо магглорожденным, либо из семьи низшего сорта. Вряд ли это Пожиратель смерти, решил Гарри. В любом случае, его силы не могли напугать аврора, которым он являлся. Гарри переключил внимание на его лицо. Значит, ему должно было быть пятнадцать, всего на два года младше меня, - с горечью подумал Гарри.

- Я знаю, простите. Прости. Я просто подумал... Я просто подумал... Я испугался, - подытожил Гарри.

- Хам!» - прорычал другой, наполовину убежденный. - Что ты делаешь здесь, лежа на полу? Я никогда не видел тебя здесь раньше. Ты, кажется, спал, но здесь не место для этого, не так ли? Вы ранены?

- Нет, я не ранен.

Мальчик ждал, желая получить больше объяснений. Гарри продолжил осмотр. У хаффлпаффца были рыжие волосы и карие глаза. Он был среднего роста и, судя по акценту и прическе, скорее всего, шотландец. У него был вид всезнайки. Гарри был уверен, что не знает его.

И тут он понял, что что-то не так: похоже, другой мужчина тоже его не знал.

Почувствовав его молчание, префект возобновил свой допрос:

- А кто вы? Вы ведь не ученик, верно? На вас нет формы.

- Я аврор, - ответил Гарри.

- Аврор?» - удивился второй. Раз уж ты об этом заговорил, твоя форма похожа на их форму. Но на вид тебе не больше двадцати, ты слишком молод, чтобы быть аврором! Мне придется отвести вас к директору.

- К директору, - ошеломленно повторил Гарри.

Этот мальчик действительно не узнал его! Он думал, что ему двадцать! Более того, директором школы Хогвартс была директриса, миссис Пинктон! И он действительно сказал «директор».

- Да, Альбус Дамблдор, - подтвердил мальчик. Ты уверен, что все в порядке? У тебя такой вид, будто ты только что появился из ниоткуда. Ты же не собираешься падать в обморок? Потому что если это случится, я не буду знать, что делать.

Гарри ничего не ответил, не уверенный в себе. Он чувствовал себя уставшим, а уровень его магии был ненормально низким. Он чувствовал это - он потратил много энергии, передвигаясь по Хогвартсу.

Обычно в такой ситуации он убежал бы в безопасное место, чтобы прийти в себя и восстановить силы. Но 1) сейчас уже не военное время, и ему пришлось изменить свои привычки, 2) он был магически истощен и 3) мальчик упомянул Альбуса Дамблдора. И если существовал хоть малейший шанс, что Альбус еще жив, он должен был это проверить.

Поэтому Гарри послушно последовал за учеником. Во время пути он в тишине анализировал имеющуюся в его распоряжении скудную информацию. Первым его выводом было то, что он видит сон. Другого объяснения он придумать не мог. Да, конечно, он мог придумать и другие, тысячи других, но они были слишком надуманными. Ученик был Пожирателем смерти и устраивал на него засаду... Он путешествовал в прошлое... Он жил в постоянных галлюцинациях...

У горгульи директора школы сердцебиение Гарри участилось. Мальчик был настроен серьёзно. Он действительно хотел представить его директору.

Префект и аврор шагнули к статуе, которая тут же скрылась из виду. Гарри нахмурился.

- Черт возьми!» - воскликнула префект. Впервые она не спросила у меня пароль. Похоже, нас ждут.

Гарри не стал ему противоречить, но у него на уме было совсем другое объяснение. Статуя реагировала на магические отпечатки, а у Гарри был такой же отпечаток, как и у Альбуса. Если Альбус действительно был директором школы, то горгулья, естественно, пропустила бы его.

- Поторопись, - сказал хаффлпаффец, отрывая его от размышлений.

Гарри почувствовал, что его сердцебиение участилось. Он должен был оказаться перед Альбусом Дамблдором, он был уверен в этом. Но сейчас, в данный момент, он не был уверен, что хочет этого. Как он должен был отреагировать? Неужели его магия заставит все взорваться? Бросится ли он в объятия Альбуса или заплачет от радости? Или он останется неподвижным и безэмоциональным?

http://tl.rulate.ru/book/121534/5080809