Готовый перевод Harry Potter et les âmes protectrices / Гарри Поттер и защитные души: Том 1. Часть 2

Фергюссон был одним из самых квалифицированных авроров. Его поставили вместе с Гарри, чтобы заменить коллегу, который подвергся домогательствам. Гарри не был уверен, вызвался ли он стать его напарником или его назначили присматривать за ним. Вторым его спутником был сам Главный аврор, Могрей ФолОйл. Он был назначен на эту должность после смерти своего предшественника, одной из последних жертв войны. Могри был для Гарри не просто начальником. Он также был единственным выжившим членом Ордена Феникса и, как следствие, единственным, кто знал секрет способностей Гарри.

Ведь Гарри обрёл эту невероятную силу не просто благодаря усилиям и упорству. Нет, произошло нечто ужасное, то, что Гарри не мог забыть. Что-то, что превратило его в это чудовищное существо, в эту машину для убийства.

Он выжил. Но что с ним стало?

Мысли Гарри неумолимо возвращались к Альбусу и Добби. В последнее время он часто думал о них. Об их самопожертвовании. Гарри вспомнил, как будто это было вчера, тот день, когда он стал таким могущественным. Тогда они проигрывали войну. Все они пали, кроме Могри и Альбуса, который был тяжело ранен. У него была ампутирована правая рука, а левая была обожжена, и он едва мог держать палочку. Только Гарри, хотя и ему тоже пришлось пройти через пытки и шрамы, был достаточно боеспособен. И он был полон решимости победить. Как и Альбус.

Однажды... день, который он никогда не забудет, директор предложил ему провести сложнейший ритуал, чтобы увеличить его силу. Гарри, ничего не подозревая, согласился. Это было представлено ему как чудодейственное средство. Правда, с некоторыми побочными эффектами: Альбус упомянул, что его магия может действовать самостоятельно, если его жизни будет угрожать опасность. Гарри искренне согласился, даже подумав, что реактивная магия может ему сильно помочь. Какой идиотизм!

И он подчинился ритуалу. Добби тоже присутствовал, чтобы помочь, как ему объяснили. Если бы он был более наблюдательным, то увидел бы в глазах Альбуса выражение покорности, а в глазах Добби - вызов, но недавняя смерть Рона и Гермионы мешала ему понять, что происходит. Но из-за недавней смерти Рона и Гермионы все были в трауре, и он не обратил на это внимания. Он ошибался.

Ритуал закончился тем, что Добби и Дамблдор одновременно покончили с собой.

Сказать, что Гарри был глубоко потрясен, было бы преуменьшением. Сначала он воспринял это как побег, как отказ от борьбы с Волдемортом. Прошло несколько часов, прежде чем он понял, что их самоубийство было частью ритуала.

Когда его мозг наконец смог проанализировать ситуацию, Гарри понял, что они стали жертвой. Когда он осознал это, его первым побуждением было покинуть это проклятое место. В мгновение ока он вернулся в свою комнату в Хогвартсе. Совершенно сбитый с толку смертью близких и пересадкой в стенах замка, Гарри пережил вспышку гениальности: он интуитивно понял, что магия в нём изменилась и вобрала в себя магию Альбуса и Добби. Ритуал не создавал магию, он передавал её от одного существа к другому!

Чтобы проверить свои открытия и убедить себя в том, что всё это правда, Гарри снова моргнул, вспоминая кабинет директора. Там всё ещё лежали тёплые тела Альбуса и Добби. Чувствуя, как горе овладевает им, Гарри заплакал в последний раз в своей жизни.

Он был могущественным, очень могущественным, возможно, даже слишком могущественным. Но он также был одинок, очень одинок, слишком одинок.

В тот день он похоронил все эмоции, которые грозили взорваться глубоко внутри него. В тот день, сам того не зная, вольно или невольно, он потерял свою человечность, чтобы стать солдатом. На следующий день он впервые убил Пожирателя смерти, и этот солдат стал знаменитым ассасином Пожирателя смерти, высокоэффективным орудием войны. По сути, самым могущественным в мире. И теперь это не позволяло ему жить жизнью семнадцатилетнего юноши.

- Ну, Гарри, - предложил Могри, - ты же не собираешься повторить тот же трюк, что и в прошлый раз?

Гарри больше ворчал, чем отвечал.

Ему, Фергюссону и Могри пришлось задержать преступника, который убил своих родственников и жену, чтобы унаследовать состояние Гамильтонов. Но следователи видели его насквозь, и он сбежал на Траверс-роуд, когда его пришли арестовывать.

- Как мы поступим?» - спросил Фергюссон. Разделимся или пойдем в магазины по одному?

- Нет необходимости, - ответил Гарри. Я видел его магическую подпись, когда мы допрашивали его в последний раз. Я могу его выследить. Только дайте мне две секунды.

Гарри намеренно отвлекся от дрожи, пробежавшей по Фергюссону. Его коллеге было трудно смириться со своими необычными способностями. Наверняка он боялся закончить жизнь так же, как его бывший товарищ по команде: мертвым. Гарри видел только такое объяснение. Он проверил: он не убил ни одного члена семьи Фергюссона. Часто в подобных случаях люди скрипели зубами или боялись его. В последнее время, по крайней мере, его боялись все. Но Гарри надеялся на большее от своего товарища по команде.

Чтобы не поддаваться раздражению, Гарри сосредоточился на магическом следе убийцы. Эту способность он, должно быть, унаследовал от Добби. Домовой эльф умел распознавать ауры, чтобы быть уверенным, что служит только своему хозяину.

Гарри заметил, что его сила сработала. Правда, не всегда, как будто Добби всё ещё был рядом и решал, может ли Гарри использовать свою силу или нет.

Иногда Гарри думал, что этот ритуал чем-то напоминает зеркальное отражение крестражей - процесс, который был столь же зверским по своему результату: вместо того чтобы разделять души, он их объединял.

Гарри тряхнул головой, чтобы прогнать мысли. Они были мертвы. Он должен был перестать обманывать себя. И перестать распыляться. В последнее время ему было все труднее и труднее сосредоточиться. Зачаровав метлу - как мог бы поступить Альбус, подумал Гарри, - юноша пролетел над деревней и сосредоточился на бандите. Он сразу же заметил его приметы и увидел, что тот направляется в сторону аллеи Эмберов.

http://tl.rulate.ru/book/121534/5080807