Готовый перевод Grow Young with Me / Гарри Поттер: Расти молодым вместе со мной: Глава 24

Гарри сел в свое обычное кресло, чувствуя себя совершенно измотанным. Всё утро он был занят, пытаясь наверстать упущенное за вчерашний выходной. Когда его не было на месте, в отделе царил хаос, и это должно было кардинально измениться. Но сейчас ему не хотелось об этом думать.

В этот момент появилась Эбби со счастливой улыбкой на лице. «Гарри!» - сказала она, как будто удивившись его появлению, хотя он приходил в одно и то же время каждый день.

«Эбби», - ответил он, но не с таким энтузиазмом.

«Я не думал, что ты придешь сегодня. В прошлый раз ты уехал в такой спешке, все ли в порядке?» - спросила она,

«Все в порядке», - кивнул он.

Он увидел, как что-то промелькнуло в ее глазах, но она лишь улыбнулась ему. «Я рада».

Затем она ушла, не сказав больше ни слова, и это проклятое чувство вины снова охватило его. Почему он чувствовал себя виноватым? Он не должен был ей ничего объяснять. Он вообще ничего ей не должен. Но это не избавило его от неприятного чувства.

Эбби вообще не вернулась к его столику, что было для нее необычно. Конечно, сегодня в кафе было довольно много народу, но она всегда находила время, чтобы поговорить с ним.

Он тяжело вздохнул и засунул руки в карманы, наблюдая за ней. Ему нравилось наблюдать за ней, когда она переходила от столика к столику с вечной улыбкой на лице. И еще ему нравилось наблюдать за людьми, с которыми она разговаривала, потому что они улыбались в ответ. Кто-то из вежливости, кто-то из дружелюбия, кто-то потому, что просто не знал, как еще ответить. Но, наблюдая за ней, Гарри заметил нечто такое, что заставило его почувствовать легкое чувство вины.

Она говорила с ними не так, как с ним.

Она не готовила заказы, прежде чем они садились за стол, не выхватывала у них части газет и не сидела с ними, когда ей было скучно. Она не подбегала к ним, когда они входили в магазин, и не кричала на прощание, когда они уходили.

По какой-то причине Эбби выбрала его в качестве своего друга. И это, честно говоря, смущало его. Почему она выбрала его, когда есть так много других, более добрых, дружелюбных и счастливых людей?

Гарри снова вздохнул и встал. Он подошел к прилавку, где она стояла у кассы.

«Эбби», - сказал он.

Она подняла голову, на ее лице было написано удивление.

«Гарри? Что-то случилось?» - сказала она, похоже, обеспокоенная.

Он постучал пальцами по прилавку, не совсем понимая, что хочет сказать, но зная, что должен что-то сказать.

«Эм...» - начал он.

Она странно посмотрела на него.

«Ну, дело в том...»

Он слышал, как она кусала зубы в каком-то ритме, переводя взгляд в сторону.

«Слушай, а ты не хочешь потусоваться в эти выходные?» - неожиданно сказал он.

Он мысленно выругался, недоумевая, что заставило его задать такой вопрос.

Эбби уставилась на него с открытым ртом. «Серьезно?» - сказала она.

«Конечно, почему бы и нет», - пробормотал он, стараясь бесстрастно пожать плечами.

«Хм... ладно», - сказала она. «Где именно?»

Гарри на мгновение задумался. Что люди делали, когда тусовались? Обычно он просто шел к Рону и Гермионе или наоборот. Он даже не мог вспомнить, когда они в последний раз куда-то ходили.

«Я не знаю», - сказал он.

К его удивлению, Эбби только рассмеялась.

«Мы могли бы бесцельно гулять по центру города, а потом бросить Jelly Baby на землю и посмотреть, сколько людей на него наступят», - предложила она.

«Э... ладно».

«Отлично! Я с нетерпением жду возможности ничего с тобой не делать», - сказала она, протягивая ему руку.

Он взял ее и крепко пожал. «Я могу не уснуть от предвкушения», - сказал он.

«Я работаю завтра до пяти, - сказала она. «Моя квартира всего в двух улицах отсюда, но мы можем встретиться здесь, если вы предпочитаете».

«Да, конечно, это прекрасно. Я... думаю, тогда увидимся».

Он уже собирался отвернуться, когда услышал, что Эбби назвала его по имени. В ее голосе чувствовалась какая-то нерешительность, которая заставила его немного занервничать. «Да?» - сказал он.

Она на мгновение опустила глаза, а затем подняла на него взгляд. «Тот звонок, который ты получил вчера... он был связан с кем-то, кто тебе дорог?»

Гарри провел рукой по волосам и тяжело выдохнул. Он должен был знать, что она никогда не сможет контролировать свое любопытство. Это был ее главный недостаток и главное достоинство. И, к сожалению, его это больше всего раздражало.

Он посмотрел на нее с легким намеком на забаву и покачал головой.

«Что?» - сказала она.

«Ты можешь двигать горы своим упорством», - сказал он со смесью разочарования и благоговения.

Она посмотрела на него, но ничего не ответила.

«Да», - наконец ответил Гарри. «Это связано с тем, кто мне дорог».

Эбби кивнула, рассеянно покусывая ноготь большого пальца.

«Наверное, тебе не стоит этого делать», - сказал он, указывая на ее руку.

Она тут же опустила ее, а затем шумно вздохнула.

«Ты когда-нибудь мне скажешь?» - спросила она.

Гарри посмотрел ей в глаза. Ему нравились ее глаза. Они были теплыми и открытыми.

«Да», - сказал он через мгновение. «Да, я расскажу».

http://tl.rulate.ru/book/121531/5094960