Готовый перевод Starting from the Planetary Governor / Начиная с Планетарного губернатора: Глава 23: Мысли капитана

Битва у излучины реки закончилась.

Крепостные, которые дрожали в грубых лачугах и общих нарах по соседству, были изгнаны. Офицер низкого ранга из Общества Заброшенных Пещер объявил им, что они были освобождены Планетарным губернатором и получили свою свободу.

Услышав эти слова, рабы никак не отреагировали. Эти люди никогда не считали свободу чем-то ценным; они даже не понимали, что такое свобода.

Означала ли свобода опасную жизнь в скитаниях по пустошам в прошлом? Означала ли она пронизывающий холод и голод при попытке прокормиться у подножия Города Возрождения?

Тогда они были совершенно свободны, вольны делать все, что им заблагорассудится, но не было ни еды, ни одежды, и каждый день они видели мертвецов — голодных, больных или убитых грабителями… самых разных.

Переносить это было особенно трудно, особенно зимой.

По сравнению с теми временами, они были вполне удовлетворены своей нынешней жизнью. Хотя еда была скудной, а работа тяжелой, они были тружениками на полях, и их хозяева не позволили бы им умереть с голоду — по крайней мере, до тех пор, пока они не утратили способность работать.

Итак, прибыла группа, утверждающая, что она подчинена Планетарному Губернатору, и после шквала сражений казалось, что с их хозяевами покончено, и они были освобождены, вновь обрели свою свободу.

Но они были в растерянности.

А? Я свободен?

Они были тронуты чуть ли не до слез.

Однако следующее объявление несколько успокоило их умы.

Они не знали, что хорошего в свободе, но, по крайней мере, знали, что хлеб - это хорошо.

Был роздан большой запас еды. Рабы — которые, о, теперь были свободными людьми — с жадностью поглощали пищу, привыкнув каждый день питаться наполовину.

Пока они ели, кто-то объявил им о следующем наборе приготовлений.

Они больше не были крепостными, а стали свободными гражданами под юрисдикцией планетарного губернатора. Сам губернатор лично взял на себя управление всей долиной реки Мантана, для чего требовалось большое количество сельскохозяйственных рабочих. Им предоставлялись жильё и питание, а также скромная надбавка, которая увеличивалась по мере роста производства. Они могли приходить и уходить, когда им вздумается, а те, кто хотел остаться, могли устроиться на работу.

Только дурак не остался бы.

В одно мгновение паника, смятение и беспомощность в сердцах крепостных рассеялись.

Им не нужно было ничего понимать; им было достаточно знать, что они не будут голодать и не будут бороться с холодными ветрами.

После того, как они наедались досыта, им пора было выходить на работу. Нужно было собирать и сжигать трупы, чинить разрушенные во время войны заборы, приводить в порядок вытоптанные или взорванные поля, чтобы сохранить как можно больше урожая.

Во всем поместье кипела жизнь.

После того, как Ян Фансю более или менее закончил приготовления, ему почти нечего было делать.

Он задумчиво смотрел на холмы за излучиной реки.

Используя пользователя духовной энергии, с которым он только что столкнулся, или, скорее, культиста, в качестве ориентира, он размышлял о своем собственном будущем.

Когда его назначили на поверхность в качестве охранника Губернатора Планеты, он изначально думал, что его перспективы померкли.

Он вспомнил день, когда губернатор собирался покинуть звездолет и спуститься на поверхность, ища вооруженной защиты у капитана Елизии. Леди-генерал изначально планировала дать губернатору триста механических слуг.

Но кто бы мог подумать, что в тот день он от скуки перекинется парой слов с коллегой и упомянет анекдот о неопытной женщине, которую повысили до капитана и генерала на сверхскоростной скорости?

Что еще более важно, капитан подслушал это.

До появления Божественного Императора у него в душе не было особых проблем с женщиной-капитаном; просто все его коллеги шутили по этому поводу, и он небрежно присоединился.

Но почему капитан услышал это именно тогда, когда начал говорить?

Черт возьми!

И просто так совпало, что губернатор по имени Гу Хан жаловался, что трехсот механических слуг - это слишком мало; таким образом, широким жестом Елизия разрешила ему взять с собой тридцать солдат Корпуса морской пехоты ВМС, присоединившись к команде губернатора.

Под ликующие возгласы и злорадство своих коллег молодой капитан морской пехоты ВМС смог вывести на поверхность только тридцать человек.

Он был в отчаянии, видя жизнь безрадостной.

Все знали, что губернаторы Звезды Яростной Совы сменяются каждые два года. Как простой капитан, оскорбивший капитана и низвергнутый на поверхность, это было равносильно изгнанию. Даже если бы он хорошо защищал мистера губернатора, последний в конечном итоге был бы обречен на казнь за неуплату налогов. Он также потратил бы два бесплодных года на Звезду Яростной Совы, не добившись никакого прогресса.

Но он всё равно должен был выполнять свои обязанности. С одной стороны, он чувствовал ответственность как солдат, а с другой — понимал, что одно дело, если губернатор будет казнён Налоговым управлением, и совсем другое, если он умрёт под его защитой, что значительно увеличит его ответственность.

Что касается лорда-губернатора, в конечном итоге управляющего налогами и обеспечивающего себе должность Планетарного губернатора, возглавляющего возрождение планеты, а позже благодарного за его незначительную помощь с самого начала, ставшего его покровителем и способствовавшего его стремительному взлету?

Он мечтал об этом, но, проснувшись, не осмеливался думать об этом.

Конечно, он надеялся, что будущее будет таким, но это было слишком невероятно, тем более что Его Превосходительство губернатор питал совершенно непрактичные надежды. Он не планировал начинать с быстрого захвата власти в правительстве альянса, чтобы найти способ получать налоги, но думал о развитии своей территории с нуля… Божественный Император, где бы ты нашел время для этого?

Если подумать, какое это имело для него значение? В конце концов, не его самого казнят, когда придет время.

Затем, с течением времени, он начал чувствовать себя более оживленным. Мысли, которые возникали только во сне, когда он впервые приземлился на планету, начали время от времени всплывать в его сознании.

Мог ли Гу Хан действительно добиться успеха?

Причина такого мышления была, конечно, не только в том, что губернатор Гу Хан всегда держал ситуацию под контролем. Он видел много позеров; он не знал и не хотел подтверждать, был ли губернатор одним из них.

Он не хотел судить по поведению; он верил только фактам.

Дело в том, что губернатор был редким пользователем духовной энергии, который присоединялся к солдатам в бою. Они выиграли две битвы и захватили два лагеря. Эти результаты были недостаточно значительными, чтобы спасти чью-либо жизнь, но губернатор действительно продвигал свои планы вперед.

Более того, лорд-губернатор каким-то образом приобрел две машины для производства Черных ящиков. За приобретение этих магических устройств Имперская Механическая церковь, вероятно, заплатила бы кругленькую сумму.

Эти выступления вселили в него больше доверия к лорду-правителю, чем просто чувство долга, особенно в отношении тех двух черных ящиков.

Казалось, может быть, все-таки есть какая-то надежда?

И сегодня он встретил пользователя духовной энергии вместе с губернатором. Сначала он подумал, что Вохан был обычным пользователем духовной энергии, но, по мнению губернатора, он был членом секты еретиков.

Культисты, еретики… из них получаются очень хорошие враги. Если бы так называемая «Секта Первобытных Сов» была официально признана еретическим культом, то заслуги в её уничтожении были бы немалыми.

Но у него все еще были сомнения. Действительно ли это был ‘культ’?

Было ли это выдумкой лорда-губернатора, предлогом для получения дополнительной помощи, или это было правдой?

————

http://tl.rulate.ru/book/121527/5098829