Готовый перевод Harry Potter: The Baba Yaga's Apprentice / Гарри Поттер: Ученик Бабы Яги: Глава 16

Уинстон знал, что Джон получил эти подарки в качестве подарка на выпускной, и, по мнению Джона, это было больше, чем просто его одобрение. Джон теперь заботился о мальчике, как о своем собственном. Если что, это будет топливом для Джона, чтобы выйти из дома и завести собственную семью. Эти двое, учитель и ученик, были друзьями, как бы Джон ни старался избегать новых знакомств.

Круг друзей Джона был невелик, и каждый был скорее соратником, чем другом. Уинстон вмешался: «Почему бы тебе не вернуться к своей любимой Хелен, пока мы готовимся к отъезду в Лондон. Я бы хотел, чтобы ты присоединился к нам, Джонатан, но мне кажется, что если возникнет ситуация с его возвращением, ты можешь сделать ее более запутанной, чем нужно».

Джон отрывисто кивнул и пожал руку Гарри. Это был знак уважения, что он воспринимал Гарри как равного. Гарри показалось, что Джон дает ему одобрение, которое он всегда хотел получить от кого-то «родительского». Гарри чуть не расплакался, но сдержался, чтобы сказать: «До свидания, Джон».

Джон улыбнулся редкой улыбкой, тоже испытывая какие-то эмоции: «Кто знает, может, когда-нибудь ты меня догонишь». Джону не нравилось отправлять этого парня на войну, но выбора не было. Джон хотел бы сражаться в этой битве за Гарри, но должен был поверить, что его тренировки спасут Гарри от почти верной смерти.

Эти слова могли бы поднять Гарри с земли. Гарри захотелось обнять Джона, но ему потребовалось все, чтобы сдержать свои чувства и эмоции и успокоиться, опираясь на свои тренировки. Он должен был вести себя спокойно и профессионально. На фоне всего бара «Континенталя» Гарри никак не мог быть замечен обнимающимся с Бабой Ягой.

Джон удалился, и к тому времени, когда Уинстон и Гарри допили свои напитки, Уинстон попросил Чарона подогнать личный Lincoln Town Car отеля. Вскоре они уже ехали к частной взлетно-посадочной полосе, откуда совершался восьмичасовой беспосадочный перелет в Лондон.

***

Кингс-Кросс

Гарри спал в самолете и проснулся только перед посадкой, чтобы Уинстон подарил ему новый костюм. Вернее, три костюма, сшитых на заказ по его точным меркам. Все с тайными ассасинскими примочками, чтобы скрыть оружие. Уинстон любил высокую моду, так что это был еще и подарок - в надежде передать эту любовь Гарри, который воплотит в себе традиции стильного ассасина.

Гарри переоделся в черный повседневный костюм, после чего убрал в багажник все остальное и подаренное оружие. Одетый в костюм, он выглядел как Джеймс Бонд, только без галстука-бабочки. Гарри посмотрел в зеркало и сказал себе, что теперь он именно такой. Он был наемным убийцей, у которого была только одна цель. Цель - убить Волан-де-морта, ради которой он готов пожертвовать всем, включая свою жизнь. Это был действительно единственный путь к победе.

Если бы Гарри пришлось снова надеть форму Хогвартса, ничего бы не изменилось. Хотя в его планы входило всегда носить свои новые костюмы, потому что это было воплощением его нового «я». Он больше не был простым студентом, который с трудом справлялся с домашними заданиями, и не был хищным ребенком, попадающим в неприятности. Волшебный мир даже не подозревал, что его ждет с новым Гарри Поттером.

Будучи учеником, Гарри не хотел надевать школьную форму, которая выглядела как лохмотья по сравнению с тем, что он привык носить сейчас. Во многом потому, что они были еще хуже на ощупь, так как не отличались от тех, что были сшиты из ниток. Между магическим и маггловским миром не было большего разрыва, чем качество тканей. Гарри смирился с тем, что новая форма убийцы - это то, чем он был. Гарри был застегнутым на все пуговицы убийцей в костюме, не боящимся наводить страх и смерть на своих врагов.

***

Платформа Кингс-Кросс

Гарри шел и вел Уинстона по железнодорожной станции Кингс-Кросс. Они уклонялись от патрулей тайных пользователей магии, которые наверняка искали его. Гарри научился по знакам определять скрытые угрозы, когда за ним следят или наблюдают. Он также мог определить, когда люди, пытаясь вести себя нормально, переигрывают. Опустив голову, Гарри использовал свои навыки, чтобы слиться с окружающей средой, пока шел с Уинстоном.

Когда они подошли к девяти и трем четвертям, Гарри помог Уинстону пройти через барьер. Когда Уинстон был рядом с ним, пробираться через станцию стало легче, потому что никто не ожидал, что Гарри будет с другом.

Уинстона не часто поражала тишина, но прохождение сквозь стену, похожую на сплошной кирпич, в другой мир могло стать одним из тех редких случаев. Пройти сквозь стену в новый мир - ощущение, не похожее ни на какое другое. Это было бы удивительно, если бы он не пытался оценить ситуацию на месте.

***

http://tl.rulate.ru/book/121519/5092212