Готовый перевод Pack Mentality / Менталитет стаи: Глава 3

 «Подслушано».

«Я была в офисе Службы поддержки оборотней в поисках работы. Группа захвата находится прямо по соседству».

Ремус понял, что ошибся, по язвительной ухмылке на лице Афины. «В том офисе вчера были люди, Эдди?»

«Нет. Я прошел мимо, когда меня наконец-то выпустили из «Ящиков». Этот офис всегда закрыт на следующий день после полнолуния. Кто бы пришел?»

«Только Конфунд».

«Клянусь Луной, мое слово крепче сна, что я не в Министерстве и не расскажу Министерству ничего о тебе», - пробурчал Ремус. Волна холода нахлынула на него, словно он прыгнул в зимнее озеро: по коже пробежали иголки и иголки до кончиков пальцев на руках и ногах, а затем утихла щекотка в затылке, напоминая о том, что он там был. Клятва оборотня считалась второй по силе после Непреложного обета, хотя некоторые люди утверждали, что она сильнее. В случае с Непреложной клятвой человек мог выбрать смерть, а не выполнять ее, но оборотень полностью отказывался от своей свободы воли, когда клялся луной. Они были вынуждены исполнить свою клятву, чего бы им это ни стоило, и даже смерть не освободила бы их от нее, если бы они могли исполнить ее в виде призрака.

Афина и Эдди посмотрели друг на друга, и Афина взяла свободную руку Ремуса и раздвинула его пальцы. Впервые в жизни он поблагодарил себя за то, что его детские трансфигурации не удались на его руках, и безымянный палец оказался длиннее среднего. Она перевернула его руку и почувствовала на ладони тонкие пушистые волоски, за которые Сириус часто его дразнил.

«Наверное, он серьезно», - сказала Афина. Эдди убрал свою палочку от головы Ремуса и отпустил его, а она взяла Ремуса за плечи. «Охотники возвращаются, и они могут быть здесь в любой момент. Тебе нужно уходить отсюда».

«Ты ищешь выживших», - сказал Ремус. «Я слышал голос маленькой девочки через стену. Она с кем-то по имени Винни, и он серьезно ранен».

Афина оттолкнула его с дороги и прислонила ухо к отверстию в штукатурке. Через мгновение она глубоко вздохнула, наложила чары на голову, чтобы наклониться ближе, и закрыла глаза, чтобы прислушаться.

«Ты их слышишь?» спросил Эдди.

Она открыла глаза. «Они идут по трубам. Должно быть, они в подвале».

«Я только что проверила подвал!»

Она протиснулась мимо них к лестнице в подвал. Эдди последовал за ней, а Ремус - за ними обоими. У подножия лестницы Афина положила руки на трубу под тем местом, где они стояли, и провела ее по недостроенному помещению к старому котлу.

«Видишь, здесь ничего нет», - сказал Эдди.

Афина обыскала все вокруг котла, а затем стукнула по нему основанием своей палочки. «Это Афина! Вы меня слышите?»

«Да, да!» - крикнула маленькая девочка изнутри. «Пожалуйста, скорее! Винни очень сильно ранен!»

«Как мне открыть эту штуку?»

«Лесли поставила на него двойной замок. Пароль - это та штука, о которой мама всегда говорит на случай, если кого-то арестуют. Это... эм... судебное предписание... эм...»

«Habeas corpus?» спросила Афина.

«Habeas corpus!» - ответила девушка. Передняя часть котла распахнулась, как дверь. На первый взгляд камера внутри была пуста, но дно отсутствовало и вело к падению. Афина произнесла «Люмос» и направила палочку в камеру. На свет вышла девочка лет пяти, и у Ремуса перевернулся живот. Сама она не пострадала, но засохшая кровь пропитала ее ночную рубашку.

Эдди сбросил с себя длинный плащ, сунул палочку в задний карман и забрался в камеру. Он поднял девушку, и Афина вытащила ее наружу.

«Боже мой, Анисса, ты наполовину замерзла». Она сняла куртку и обернула ее вокруг Аниссы. Под ней оказались короткие рукава. Вокруг запястья и по внутренней стороне руки тянулся красный шрам от ожога. Ремус отвел глаза, пока она не поймала его взгляд. Мгновение спустя Эдди выругался.

«Ты в порядке?» спросила Афина.

«Да. Приготовь мой плащ, чтобы поймать Винни. Мне придется левитировать его к тебе. В нем столько серебра, что я не смогу до него дотронуться!»

Афина несколько раз моргнула, прежде чем поняла, что он сказал. Она схватила пальто Эдди, накинула его на руки, и из котла выплыл мальчик. Ремусу пришлось отвести взгляд. Ребенку было не больше семи лет, но его правая сторона была усеяна сотнями серебряных осколков, торчащих из кожи, как шипы ежа. Они покрывали его руку до неузнаваемости, распространялись по плечу и спине, некоторые доходили до шеи и правой стороны лица.

«Мерлинова борода, - пробормотала Афина, усаживая его в плащ и укладывая на пол на неповрежденную сторону. Она потянулась в карман куртки, которую надела на Аниссу, и достала клочок пергамента и маггловскую шариковую ручку.

«Они уже нашли Дока?» спросил Эдди, вытаскивая себя из котла.

«Я проверяю». Она быстро написала заметку на пергаменте и коснулась его палочкой. Он свернулся в тугой клубок и исчез со вспышкой света. Афина нетерпеливо постучала кончиками пальцев по земле, и через полминуты перед ней в воздухе появился еще один шар пергамента. Он упал на землю и развернулся, чтобы показать свое послание: «Еще нет».

Афина покачала головой. «Нам придется отвезти его в больницу Святого Мунго».

«Как?» спросил Эдди. «У тебя есть ордер. А у меня запись об аресте длиннее твоей руки. Целители позвонят Охотникам, когда увидят это, и Охотники узнают, откуда он взялся».

Ремус уже собирался сказать им, что знает целителя, который не будет задавать вопросов, когда Афина подняла на него глаза и вскочила на ноги. «Ремус! Ты недавно сказал, что у тебя нет стаи. Насколько сильно ты хочешь ее иметь?»

«Очень», - ответил Ремус.

«Если ты попросишь Винни помочь, я позволю тебе присоединиться к нашей».

На секунду Эдди показалось, что он собирается спорить, но вместо этого он пожал плечами и сказал Ремусу: «Мы - альфы, нам и решать».

«Ты знаешь, как вызывать людей?» спросила Афина. Когда Ремус ответил «нет», она магическим образом очистила клочок пергамента и научила его заклинанию, которое использовала сама. «Как только Винни поправится настолько, что сможет путешествовать, просто пришлите мне сообщение о том, где вы находитесь, и кто-нибудь из нас придет за вами. Возьмите с собой вещи, и мы сразу же перевезем вас в дом. Договорились?»

Ремус взял у нее пергамент. «Договорились».

http://tl.rulate.ru/book/121518/5084053