Готовый перевод If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 7

Дафна на мгновение задумалась, разглядывая стоящую перед ней девушку с любопытством и даже с подозрением. Пять лет она смеялась над шутками Малфоя, изо всех сил старалась слиться с толпой, а тут такое. Ни с того ни с сего. Она слышала, что людей нужно немного подтолкнуть, но было ли этого достаточно?

От принятия решения ее избавил звук шагов за дверью, а затем скрежет ручки. Бросив на Трейси молчаливый взгляд, ясно говоривший о том, что если она расскажет хоть одной душе о том, что только что произошло, Дафна взмахнула палочкой в сторону двери и быстро пробормотала контрзаклинание.

В комнату ввалилась Пэнси, которая настойчиво сопротивлялась.

«Я думаю, она застряла, - спокойно сказала Дафна, ее палочка уже лежала на кровати. Пэнси этого не заметила. «Наверное, надо сказать Филчу, может, он сможет ее починить».

«Да, стоит, Гринграсс». раздраженно приказала Пэнси. То, что она была маленькой любовницей Драко, действительно делало чудеса с ее манерами. Позади нее в общежитие на почтительном расстоянии вошли Полынь и Флинт, не обращая внимания на то, что Пэнси чуть не упала лицом в пол.

Бездумная болтовня наполнила комнату, когда три девушки отправились к своим кроватям. Дафна даже не стала прислушиваться, а отправилась в ванную и стала готовиться ко сну. К ее возвращению банальная болтовня не утихла, что вполне устраивало Дафну, когда она забралась в постель и задернула шторы.

Чанг рассказала всем, что произошло. Она не могла рассказать обо всем, потому что какое бы проклятие Грейнджер ни наложила на подписанный ими пергамент, это будет означать, что она проболталась. Но она могла сказать достаточно. Это был бы лишь вопрос времени, когда Драко узнает: мельница слухов работала быстро, когда речь шла о Поттере, и, вероятно, еще быстрее, если учесть междомовое братство.

И это может быть не только Дафна. Если Трейси была настоящей, то Дафна могла начать небольшую революцию в Слизерине. Она точно знала, что Трейси была не единственной полукровкой или даже не единственной, кому не нравилось, как все устроено в Слизерине. Некоторые четверокурсники стали проводить больше времени в библиотеке с Когтевраном, чем в своей общей комнате, и Дафна была уверена, что Эллиот Освальд встречается с Пуффендуй.

Все это могло быть полной ерундой. Драко не в первый раз посылал других людей делать грязную работу, и если до него дошли слухи, то Трейси была идеальным растением, чтобы попытаться завоевать доверие Дафны. Точно так же, как ты пыталась завоевать доверие Поттера, - раздался в ее голове тоненький назойливый голосок.

Да, Поттер. Когда она подняла голову и увидела его выходящим из Большого зала в тот вечер, возможность была слишком хороша, чтобы упустить ее. Если она собиралась посещать свои маленькие собрания без особых проблем, было очень важно привлечь его к работе. Кроме того, она была в какой-то степени виновата в его плохом настроении. Даже если она сказала правду. Он был лучше Чанга.

Она не знала, чего ожидала, но что бы это ни было, это был не тот Гарри Поттер, которого она встретила на озере. Тихий, но веселый, добродушный и... опасный. Не в том задумчивом смысле, о котором она читала в книгах, пытавшихся убедить девушек, что каждый мужчина нуждается в исправлении. Нет, все было гораздо мрачнее. Она не сомневалась, что оказаться на плохой стороне Поттера - не то место, где хотелось бы оказаться. С тех пор как он вернулся из Лабиринта в прошлом году, он стал другим. Он был очень быстр в гневе, особенно с Драко и Амбридж. Если слухи о его заточении были правдой.

Тем не менее, он более или менее смирился с этим. Хотя настоящие испытания были еще впереди. Одно дело - разговаривать с ним, Уизли и Грейнджер наедине. Совсем другое - войти в комнату, полную людей, которые будут ненавидеть ее без всякой причины. Фред и Джордж Уизли давно враждовали со Слизерином, как и Криви, а Долгопупс вообще не был ни с кем в дружеских отношениях.

Нет, будет трудно заставить их терпеть ее вообще; но будь она проклята, если хотя бы не попытается. Воспоминания о матери всплывали в ее сознании, подсказывая, что, несмотря ни на что, всем на нее наплевать. Даже если они говорят, что им есть дело. Люди были лишь ступеньками, чтобы привести вас туда, куда вам нужно.

Дафна часто задавалась вопросом, не был ли ее отец именно таким. Так ли она поступила с Поттером? Использовала его? Конечно, в этом был определенный элемент. Он должен был учить ее, а она технически использовала его навыки, чтобы лучше защищаться. Но действительно ли она использовала его? Он ей нравился, судя по тому, как мало она его видела. Они не были друзьями. Но кого это волновало? Все остальные подписались на то же самое - учиться.

Выходные прошли без особых событий для Дафны, и большую часть воскресенья она провела в библиотеке, доделывая домашнее задание по Рунам. Но даже сидя за столом в спокойном одиночестве, она чувствовала на себе пристальные взгляды и шепот. Люди знали. Она собиралась убить Чанга.

К счастью, она избегала Драко до следующего дня, но он неизбежно должен был прийти за ней. В понедельник утром ее завтрак был прерван громким голосом.

«Это правда, что ты общалась с Поттером, Гринграсс?»

Дафна вздохнула, глядя в превосходное, самодовольное, легко поддающееся ударам лицо Драко Малфоя. Пять лет ни слова, ни даже взгляда в ее сторону. Пять лет. Ушел. Что ж, всему хорошему приходит конец, мрачно подумала Дафна.

«Какое тебе дело, Малфой?» спросила Дафна, не поднимая глаз от каши.

«Ничего, просто я полагал, что человек твоего положения, - он произнес последнюю фразу с усмешкой, - лучше знает, чем разговаривать с таким мусором, как Поттер. Хотя твой отец, наверное, не согласился бы».

«Разве ты не пыталась подружиться с Поттером в первый же день?» Дафне потребовалось все силы, чтобы не посмотреть на него. Мерлин знает, как бы ей хотелось увидеть, как ухмылка сползает с его глупого лица. Но она не собиралась давать ему понять, что ей не все равно. «О, точно. И, пожалуйста, поправьте меня, если я ошибаюсь, но он сказал вам убираться прочь».

«Следи за языком, Гринграсс», - горячо огрызнулся Малфой, и она представила, как его щеки окрасились в розовый цвет.

«Тогда я считаю это «да», - сказала Дафна, накладывая себе еще одну ложку каши. «Но это все спорный вопрос, потому что я не разговаривала с Поттером. Кто бы вам ни сказал, что я разговаривала, они ошибались. А сейчас я бы хотела закончить свой завтрак, если это все?»

«Я бы не стал возлагать на Поттера большие надежды. Его ждет падение, и если ты не будешь осторожна, то и тебя тоже».

http://tl.rulate.ru/book/121517/5079706