Готовый перевод If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 6

«Ты засиделась допоздна».

Дафна даже не успела осознать, что она не одна, как в ее адрес посыпались обвинения. Когда она вошла в зал, коридоры были чисты, а общая гостиная относительно полна. Малфой развлекал группу младших учеников своей последней песней о квиддиче «Уизли - наш король», которую он планировал исполнить на предстоящем матче с Гриффиндором в следующем месяце. Дафна проскользнула мимо незамеченной и направилась прямиком в общежитие для девочек, надеясь, что ее не потревожат и она сможет лечь в постель. Она ошиблась.

«Хорошо подмечено», - призналась Дафна Трейси Дэвис. Трейси сидела на своей кровати, на коленях у нее лежала книга «Квиддич сквозь века». Ее русые волосы были уложены в короткую прическу, а темно-карие глаза цвета растопленного шоколада подозрительно сузились, глядя на Дафну.

«И я тоже не видела тебя в Хогсмиде».

«Я не знала, что ты моя мать, Дэвис».

«Где ты была?»

«Ханна Аббот попросила меня сходить к Зонко», - легко соврала Дафна, мысленно напомнив Ханне, что они так и сделали, когда она в следующий раз заговорит с ней на Древних Рунах. «Я не хотела весь день слушать дорогого, милого Драко, поэтому согласилась. Теперь ты довольна или хочешь, чтобы я тоже рассказала тебе, что было на ужин?»

Трейси посмотрела на нее. Они с Дафной никогда особо не общались, и Трейси изо всех сил старалась подстроиться под остальных, чтобы хоть немного облегчить им жизнь. В зависимости от того, в каком настроении они находились, остальные часто любили напомнить ей о ее «отвратительном» отце. Саймон Дэвис был маглом-механиком и, судя по одежде и сове Трейси, весьма успешным.

«Я слышала, что ты была с Поттером, - быстро сказала Трейси, балансируя на грани возбуждения. Ее соседям по дому не пристало произносить его имя, но Слизерины, в отличие от большинства домов, умели лгать.

«Правда?» Дафна даже не потрудилась поднять глаза от своего сундука, где она рылась в поисках пижамы, но внутри у нее все кипело. Откуда люди уже знают? Она предполагала, что рано или поздно они узнают, но надеялась, что у нее будет хотя бы несколько недель покоя, чтобы привести свою историю в порядок. Один день. Один чертов день. Это будет та самая корова Мариэтта, она точно знала это. Или, что еще хуже, Чанг. Мерлинова борода, она так и представляла себе отвратительную ревность и отторгаемые романтические чувства. Да, скорее всего, это был Чанг.

«Да, я слышал, как Чжо́у Чанг, - сказал ты, - рассказывала своим друзьям в библиотеке. Она сказала, что вы все дружите с ним, Уизли и Грейнджер».

Дафна обвела глазами комнату, проверяя, действительно ли они одни. Убедившись в этом, Дафна подошла к двери и постучала по ней своей палочкой, прошептав «Запирающее заклинание». Над дверью появилось сияние, и она как по волшебству захлопнулась. Кровь отхлынула от лица Трейси, когда Дафна, кипя от ярости, повернулась к ней.

«Чего ты хочешь?» - резко спросила она. Это был не лучший ее момент, но ей уже надоело, что люди обвиняют ее в полной ерунде.

«Ничего, - быстро заикаясь, ответила Трейси, - я просто...»

«Я скажу вам, что вы были неправы. Ясно? Чанг никогда не видела нас, потому что мы не были вместе. Я не знаю, почему она говорит людям, что видела, наверное, потому что Поттер отверг ее или что-то в этом роде, и ей нужна хорошая маленькая история для отвлечения внимания».

«Тогда почему ты ушла с ужина, когда он ушел?»

«Слышал когда-нибудь о совпадениях?»

«Да, но - послушай, я не говорю, что это плохо. Я имею в виду, я знаю, что они делают. Что-то вроде защиты, верно? Клуб или что-то в этом роде, потому что Амбридж такая бесполезная».

Дафна промолчала, в такие моменты лучше молчать. Нервные люди заполняли молчание, и обычно тем, что они знали, пытаясь понять, точно ли это то, что хочет услышать собеседник.

«А ведь она такая, не так ли? Амбридж. Ну, если это правда, я бы не стал вас винить. Правда. Я просто говорю, если это правда, а я не говорю, что это правда». Трейси поспешно добавила, взглянув на палочку Дафны. «Я решила спросить, потому что это может быть полезно. Ну, знаете, послушать, что он скажет».

«Дафна сказала тихо, чтобы ее не услышал никто из проходящих мимо двери. «Ты спрашиваешь, не ходила ли я в Хогсмид, чтобы встретиться с Гарри Поттером и его друзьями, чтобы мы могли создать тайную группу по Защите от Тёмных Искусств, и если бы я пошла, ты бы смог присоединиться? Ты. Которая, насколько я знаю, проводит дни, смеясь над всем, что говорит Малфой. Даже когда он отпускает глупые шутки о людях вроде твоего отца».

«Думаешь, я люблю это делать?» сердито огрызнулась Трейси. «Думаешь, я не хочу ударить этого гада за то, что он говорит о Маглах? О моем отце. Я его ненавижу. Я ненавижу ее и ее глупых родителей».

«Тогда зачем продолжать?»

«Потому что в противном случае я бы здесь и секунды не продержался, и ты это знаешь. Для тебя это нормально, у тебя уже есть фамилия, люди знают, кто ты. Ты можешь быть таким высоким и могущественным. Я? Они либо забывают о моем существовании, либо считают мою маму предательницей крови, которая сошлась с моим отцом только потому, что он не волшебник. Я имею в виду, посмотрите на нас, - она обвела жестом комнату, - Паркинсон - корова, Булстроуд - ну, Булстроуд, Полынь встречается с Монтегю, брат Флинта был абсолютной задницей, когда был здесь, а она стала еще хуже, а тут еще и ты.»

«А что насчет меня?»

«Ты еще больший изгой, чем я, если бы я с тобой общался, никто из них никогда бы на меня больше не посмотрел».

«Пощади меня. Ты думаешь, это будет так плохо? Это не так, знаешь, это закончится. В конце концов. И тогда какая разница, в каком доме мы жили или кто наши родители?»

«Тебе легко говорить».

«Конечно, это правда». Дафна сказала коротко: паника из-за того, что ее раскрыли, сделала ее терпение короче, чем ей хотелось бы. «Хогвартс заканчивается, Трейси. Еще три года, и мы уедем отсюда и сможем делать то, что хотим, быть теми, кем хотим. Ты ведь хочешь быть игроком в квиддич, не так ли? Ловцом?»

«Как...»

«Я внимательна», - быстро перебила Дафна. «Дело в том, что каждый год проводятся отборочные туры в маленькие команды, иди и попробуй, и если ты попадешь туда, кого волнует, что ты полукровка? Но даже если ты не пройдешь, это никого не будет волновать. Только очень заносчивым чистокровным семьям есть до этого дело, но даже они - шуты. Если оглянуться назад, то можно найти магглорожденного или полукровку. Они нужны каждой семье, иначе мы все станем инбридерами, и к чему это приведет?

«Хочешь знать, почему я не общаюсь с ними, не смеюсь над их глупыми шутками и не задираю Гриффиндора?» Трейси кивнула. «Потому что когда школа закончится, я заработаю то, куда попаду, а они это купят. Золото рано или поздно закончится. Драко может делать здесь что хочет, но все меняется. Люциус Малфой может быть сейчас на вершине, но до него были Блэки, а потом - кто знает? Кому какое дело? Это я к тому, Трейси. Семья может завести тебя так далеко.

«Хочешь остановить вращение колеса? Ты должен быть тем, кто его сломает».

«Я думаю. Я просто не могу быть одним из единственных полукровок здесь».

«Тогда сделай так, чтобы было не так паршиво, если будешь владеть этим, а не скрывать». предложила Дафна. «Кроме того, нам не обязательно оставаться с этими людьми. Ты удивишься, если узнаешь, с кем можно подружиться».

«Например, с Поттером?»

«Хорошая попытка», - усмехнулась Дафна, восхищаясь настойчивостью Трейси.

«Я серьезно, если ты поговоришь с ним об этом клубе, я хочу вступить».

http://tl.rulate.ru/book/121517/5079705