Готовый перевод The Boyfriends I Picked Up in Horror Games Are Bizarre / Парни, с которыми я познакомилась в играх ужасов, — странные: Глава 1.8 - Если бы я была лысой, ты бы все равно меня любил?

Бай Яо провела почти два часа, наблюдая за сценой плетения корзин. Она не могла понять, что сделало этот фильм ужасающим. Бу Чжунъяо ранее настаивала, что это был самый страшный фильм за 20 лет, и что она с трудом нашла его в сети. Бай Яо подозревала, что Бу Чжунъяо обманули.

Когда фильм закончился и пошли титры, фоновой песней также стала детская песня "Плетение корзины".

Чувствуя боль от долгого сидения, Бай Яо потянулась и вышла из комнаты просмотра. Зал был пуст; никто ещё не вернулся. Что касается Гу Юэ, который выбежал раньше, его нигде не было видно.

Бай Яо начала беспокоиться о Шэнь Цзи. Она позвонила ему, но никто не взял трубку. Она нахмурилась, гадая, не преувеличил ли Гу Юэ свою недавнюю панику, чтобы выбежать и столкнуться с Шэнь Цзи, возможно, чтобы вызвать неприятности.

Не в силах больше ждать, Бай Яо покинула зал и отправилась в темную ночь.

Заброшенное здание существовало с момента основания школы. После пожара несколько десятилетий назад оно было заброшено, и лишь немногие студенты отваживались туда заходить. Сама Бай Яо никогда не подходила к нему.

Однако у неё было приблизительное представление о направлении.

Когда луна скрылась за облаками, ночь стала холоднее. Колышущаяся тень деревьев добавляла жуткой атмосферы. Школа всегда была окружена слухами о привидениях, и, гуляя ночью в одиночку, даже парни часто испытывали чувство страха.

Налетел ещё один порыв ветра, и Бу Чжунъяо вскрикнула, в страхе схватившись за руку парня и почти прижавшись к нему.

Сюань Юаньмо не нравилось находиться так близко к другим, и он пытался отдернуть руку.

Но Бу Чжунъяо крепко держалась за него и ласково говорила: "Сюань Юаньмо, мне кажется, я увидела впереди тень... Это так страшно!"

Сюань Юаньмо посмотрел вперёд. Под тенью деревьев действительно стоял человек. Фигура была окутана тьмой, что затрудняло её чёткую видимость, но по силуэту это был парень.

Сюань Юаньмо выдернул руку из хватки Бу Чжунъяо. "Это всего лишь человек. Бояться нечего".

Бу Чжунъяо наблюдала, как Сюань Юаньмо шёл к фигуре, быстро следуя за ним. По правде говоря, её страх был реальным, но она также хотела использовать эту возможность, чтобы приблизиться к Сюань Юаньмо.

Сюань Юаньмо окликнул фигуру впереди: "Ты студент?"

Парень, стоявший к ним спиной, оставался неподвижен в темноте, делая сцену ещё более тревожной.

Бу Чжунъяо спряталась за Сюань Юаньмо, пристально разглядывая человека перед собой.

Сюань Юаньмо сделал ещё два шага вперёд. "Тебе нужна помощь?"

Фигура наконец двинулась. Медленно он повернулся, открыв бледное лицо и натянутую улыбку. "Я кое-что потерял. Можешь помочь мне это найти?"

Бу Чжунъяо ахнула и выпалила имя: "Чжао Юань!"

Чжао Юань, ученик 1-го класса, был соседом по комнате Гу Юэ. Он присоединился к нескольким из их прошлых мероприятий со своей группой друзей, поэтому Бу Чжунъяо узнала его.

Чжао Юань, казалось, медленно отреагировал на своё имя. Он неловко повернулся к Бу Чжунъяо, улыбаясь со странным выражением.

Холодок пробежал по спине Бу Чжунъяо.

Сюань Юаньмо спросил: "Что ты потерял?"

Чжао Юань поднял руку, расстегивая пиджак и рубашку. "Я потерял что-то внутри".

Его движения были странными и неестественными, что только усиливало напряжение.

И тут к ним кто-то подошёл. "Что вы трое здесь делаете?"

Это была Бай Яо.

Она взглянула на Чжао Юаня, который расстёгивал рубашку, и сказала: "Тебе не холодно так поздно ночью? Почему ты раздеваешься?"

Чжао Юань: "......"

Как ни странно, как только появилась Бай Яо, жуткая атмосфера, казалось, рассеялась.

Бай Яо повернулась к Сюань Юаньмо и Бу Чжунъяо. "Я уже закончила смотреть фильм. Как вы двое смогли дойти только до сюда?"

Сюань Юаньмо слегка нахмурился. Замечание Бай Яо заставило его осознать, что, действительно, они шли довольно долго. Почему они не прошли дальше?

Бу Чжунъяо не видела Гу Юэ и молча жаловалась на то, какой он ненадёжный. Она дала ему такую ​​хорошую возможность с Бай Яо, но он ею не воспользовался.

Бай Яо спросила: "Ты видел Шэнь Цзи?"

Сюань Юаньмо покачал головой. "Нет."

Бай Яо повернулась, чтобы спросить Чжао Юаня, но тот уже ушёл. Неясно, когда он ушёл, но это не имело значения. Бай Яо спросила Сюань Юаньмо: "Ты знаешь, как добраться до старого здания?"

Сюань Юаньмо указал в направлении. "Туда."

Бай Яо поблагодарила его, подняла юбку и ушла на своих высоких каблуках.

Вскоре после того, как Бай Яо ушла, к ним подбежал парень, крича в панике. Когда он увидел знакомые лица, он вздохнул с облегчением и прижался к Бу Чжунъяо, дрожа и крича: "Там призрак! Клянусь, там призрак!"

Бу Чжунъяо закатила глаза. "Гу Юэ, о чём ты лепечешь? Ты, должно быть, испугался фильма ужасов. Бай Яо просто ушла совершенно спокойно. Где призрак?"

Гу Юэ, дрожа, бессвязно бормотал о телевизоре, о женщине, расчесывающей волосы, о колодце, а затем о призрачной руке, вытянувшейся из телевизора. Его речь была настолько бессвязной, что он едва мог что-либо понять.

Бу Чжунъяо похлопала его по плечу. "Серьёзно? Ты что, как дурак испугался из-за фильма? Ты думал, что ты в "Звонке"?"

Сюань Юаньмо сказал: "Мы только что видели твоего соседа по комнате, Чжао Юаня."

Гу Юэ замер.

Бу Чжунъяо добавила: "Да, разве вы не говорили, что Чжао Юань взял отпуск из-за болезни? Почему он всё ещё в школе? Казалось, он что-то искал раньше."

Гу Юэ вскрикнул. "Ты не мог видеть Чжао Юаня! Учителя сказали нам не говорить об этом, но все в общежитии знают, что он, должно быть, мёртв! В ту ночь он был единственным, кто не пошёл в учебный зал, и вся эта кровь и все эти органы в нашем общежитии, должно быть, принадлежали ему!"

Гу Юэ рухнул, схватившись за голову. "Ты, должно быть, увидел привидение! Ты определённо увидел привидение!"

Дул холодный ветер, пробиравший до костей.

Бу Чжунъяо тоже начала дрожать. Только Сюань Юаньмо оставался спокойным, его взгляд следовал за Бай Яо. Что-то сегодня вечером было не так. Будет ли Бай Яо в порядке, если пойдёт одна?

Бай Яо пошла по тропе, которую указал Сюань Юаньмо, ступив на узкую тропу через лес. Однако вскоре тропа разделилась на две, и она не была уверена, куда идти.

Пока она колебалась, она вдруг услышала, как что-то упало на землю. Следуя за звуком, она увидела, что на маленькую тропинку слева от неё покатился мяч.

Бай Яо осторожно достала телефон, спокойно нашла песню "Мы — наследники коммунизма" и включила её на полную громкость. Мгновенно гнетущая темнота вокруг неё, казалось, рассеялась, наполнившись вместо этого чувством праведной энергии.

http://tl.rulate.ru/book/121514/5088482