Готовый перевод Fighting the Gods / Бой богов: Глава 10

В конце концов он вернулся через ворота с припасами на коляске перед собой и, закрепив их в грузовом отсеке, принял расслабляющий душ, переоделся и съел немного скоропортящихся продуктов, которые ему дали.

Вернувшись в кресло пилота, он вставил выданный ему блокнот с данными в разъем на панели, и они мгновенно загрузились. Это была свежая информация о Мелатае. Они сочли излишним пытаться восстановить все ранее населенные миры и решили соблюсти традицию, оставив самую маленькую планету пока необитаемой. Однако они начали делать следующий мир, разрушенный гоаулдами, снова пригодным для жизни, но это не было приоритетом.

Однако его внимание привлекло зашифрованное сообщение, которое Кертис оставил для него в конце. Он ввел пароль, который, как он знал, использовал Кертис, - «Ток'ра» - и обнаружил сообщение от Совета.

На случай, если Гарри понадобится быстро связаться с Мелатаи, на планете, где он только что встретился с ней, будет размещена Тень, оснащенная мощным коммуникационным массивом, чтобы он мог легко отправлять сообщения, а если Тень окажется достаточно близко, он сможет передавать сообщения Мелатаи через нее.

Гарри закрыл сообщение и с благодарностью вздохнул. Ему будет не хватать Кертиса и Совета, но он знал, что должен сделать то, что должен. Он на мгновение задумался о том, что ему нужно сделать, а затем составил список.

Номер 1: найти ТокРа.

Как мы собираемся это сделать? заметил Кел'ак. Единственный способ сделать это - наткнуться на одного из них, и то в лучшем случае случайно.

Так что же ты предлагаешь, о могущественный». ответил Гарри, мысленно высунув язык в сторону своего собеседника.

Мы должны быть способны выдать себя за гоаулдов. Любой гоаулд поблизости сможет почувствовать меня, даже если ваша магия поможет скрыть мое присутствие от джаффа, как это было с Тилком, но если у нас будет устройство в виде руки гоаулда, джаффа, по крайней мере, оставят нас в покое на некоторое время».

Хорошо, согласен, - подумал Гарри, - я думаю, нам также следует найти Затника.

Он может быть полезен». Кел'ак согласился. Итак, пункт первый. Найти оружие гоаулдов».

Пункт второй - искать шпионов ТокРа». добавил Гарри.

Пункт третий - найти информацию о том, как мы попали на Мелатай». Кел'ак добавил после минутного раздумья.

Хороший вариант, я почти забыл. Пункт четвертый - найти Землю».

Я думаю, союз с ними был бы полезен, с Мелатаем или без него». добавил Кел'ак.

А если они узнают, что мы ТокРа, они подумают, что мы Гоаулды». Гарри не нравилась мысль о том, что его схватят и будут допрашивать его собственные люди. Это было слишком близко к сердцу.

Не волнуйся, Гарри, твой дядя больше не представляет для тебя никакой опасности. Он продает сверла, а ты управляешь технологически продвинутым космическим кораблем. Теперь ты ему не по зубам. Кел'ак успокоил. Гарри на секунду закрыл глаза, а затем снова открыл их.

Итак, Земля, - сменил тему Гарри. Я думаю, мы должны позволить им узнать об этом в свое время, а потом нам придется убедить их в том, что это правда, что мы не стремимся захватить галактику. В конце концов, мы просто помогли им сбежать.

И это может даже помочь нам выяснить, где базируются ТокРа». Они, похоже, втянулись в это дело, и это лишь вопрос времени, когда они узнают о такой известной силе, как ТокРа. Все гоаулды ненавидят нас за это».

«Ладно, сначала нам нужно найти оружие, а потом выяснить, что можно узнать о том, как мы попали на Мелатай». Гарри заговорил, даже не заметив, что где-то по пути переключился на голосовые связки.

Он вбил пункт назначения, который через две недели доставит их на полной скорости в мир, который Апофис обычно использовал в качестве своего дворца. Он знал, что там можно найти оружие гоаулдов.

Оставив корабль лететь самостоятельно, он впервые за три недели нашел свою удобную кровать и, не раздеваясь, рухнул в нее и провалился в беспокойный сон.

Сон

Гарри снова и снова кричал, наблюдая за тем, как Лия падает, как в нее врезается оранжевый болт энергии, а он только и может, что смотреть. Потом он поднял голову и посмотрел в глаза, которые, как он смутно осознавал, были его собственными, когда его пытал Апофис.

Затем начало происходить нечто странное. Медленно он осознал, что находится во сне. Он не знал, было ли это влияние Кел'ака, но раньше такого не случалось, даже когда ему снился дядя. Сцена перед ним внезапно сместилась так, что он стал лишь зрителем, а затем замедлилась до полной остановки. Апофис приостановился в своей насмешке.

Затем сцена стала совершенно черной. Гарри задохнулся: мир вдруг показался ему таким пустым.

«Что происходит?» вслух произнес Гарри. «Кел'ак? Где ты?»

«Дитя мира». Голос раздался прямо перед ним. Женский голос, такой успокаивающий и в то же время властный, что Гарри даже не задался вопросом. «Твой симбионт цел и невредим, но он не участвует в нашей беседе».

«Кто вы?» зашипел Гарри. Он чувствовал себя восьмилетним человеком без Кел'ака, хотя воспоминания всё ещё были с ним.

«Мы - Древние». Внезапно раздался мужской голос, и четыре светящихся белых существа полукругом выстроились перед ним в черноту. «Как и вы».

«Что такое Древний?»

«Сейчас это не имеет значения, молодой человек». Третий голос нетерпеливо произнес.

«Мы пришли помочь тебе». Женский голос заговорил снова. «Ты - первый, юный Гарри. Ты происходишь от нас, но достиг вознесения без технологической помощи, без нашей собственной».

Четвертый Древний впервые присоединился к разговору. «Наши законы специфичны, любое вмешательство в ваш мир с помощью сил Вознесения запрещено. Но вы поставили нас в затруднительное положение. Вы не находитесь под нашим контролем, ведь вам помог не кто-то из нас, а вы сами. А вы - один из нас. Поэтому мы решили помочь тебе.

«Это вы послали нас к Мелатаю?» с любопытством спросил Гарри.

«Ты вознесся, Гарри. Мы не верили, что ты действительно готов к этому шагу, поэтому отправили тебя в место, где ты сможешь обучиться правильному использованию своих сил». Заговорила первая женщина.

«Значит, вы не будете мешать мне пользоваться магией?» спросил Гарри, понимая.

«Так же, как мы позволяем мелатаям использовать свою магию, мы позволим тебе использовать свою. Однако твоя магия - это магия Вознесенного. Вы уже не совсем Древние, как мы когда-то, а где-то между ними. Твои Вознесенные силы ты можешь использовать по своему усмотрению, но мы будем наблюдать за тобой».

«Вы научите меня, как их использовать?» с надеждой спросил Гарри, но уже знал ответ.

«Мы не можем. Этим способностям можно научиться только со временем, но используйте их с умом и только в случае крайней необходимости». Нетерпеливый снова заговорил, но на этот раз с большей добротой.

«Мы поможем вам в вашем конфликте, ибо поднимается сила, которую не остановить без вашей помощи. По нашим законам мы не можем помочь, но вы можете, поэтому мы оставляем вам последний совет. Найдите мир, который когда-то был нашим собственным. Теперь он известен как Земля. Вы посетили этот мир пятьдесят лет назад. Отправляйтесь в тот мир и ищите знания».

Гарри почувствовал толчок, когда его разбудили, и, споткнувшись об одеяло, свалился с кровати на пол.

Он сразу же почувствовал желанное присутствие Кел'ака, пробившееся сквозь новые воспоминания. «Ты кто?

«Древний». потрясенно прошептал он.

http://tl.rulate.ru/book/121511/5079510