Готовый перевод Harry Potter and the Power of Time / Гарри Поттер и сила времени: Глава 6

Дорогие мистер и миссис Уизли,

Я хочу поблагодарить вас обоих за всю любовь и поддержку, которую вы оказывали мне на протяжении многих лет. Последние несколько месяцев были для меня тяжелыми, но я думаю, что наконец-то справился со своим горем и принял свою роль так, как я ее вижу. Возможно, сейчас это не имеет для вас смысла, но когда-нибудь, возможно, это произойдет. В любом случае, после событий прошлого семестра я решила стать немного более независимой, и одно из первых решений, которое я приняла, - отплатить за вашу доброту единственным известным мне способом. Деньги, которые я положил на ваш счет, - это лишь малая толика благодарности, которую я могу выразить вам за то, что вы приняли меня в свою семью.

Если вы похожи на Рона, Джинни, Фреда, Джорджа и остальных членов вашего клана, я знаю, что вы захотите отказаться от этих денег. Я дал указания Гринготтсу не позволять вам вносить деньги на мой счет, никогда. Пожалуйста, позвольте мне сделать это за вас. Вы и ваша семья - такие замечательные люди, и вы дали мне то, в чем я так отчаянно нуждался. Позвольте мне отплатить вам за вашу доброту. Не думайте, что это деньги, просто думайте о них, как я, как о валюте. Ваша семья богата добротой и любовью, а я, как оказалось, богат галеонами и серпами.

Я знаю, что вам больно об этом вспоминать, но помните ли вы прошлое лето, когда вы (миссис Уизли) столкнулись с боггартом и увидели смерть каждого члена вашей семьи? Я знаю, что это был ваш самый большой страх, но для меня видеть себя в составе вашей семьи было одним из самых счастливых моментов. Уверен, вы знаете, что я никогда не знал, что такое любовь, пока не уехал от Дурслей в Хогвартс и не встретил таких добрых людей, как вы.

Поэтому, пожалуйста, наслаждайтесь этим подарком. Купите новую одежду, несколько метл, добавьте пару комнат в Бэрроу. Мистер Уизли, вы даже можете пойти и купить вилки и батарейки на свой вкус. Или, может быть, заменить вашу машину, к поломке которой я приложил руку. И не беспокойтесь обо мне, я не буду называть никаких цифр, но у меня есть еще много денег, откуда они взялись. На самом деле, я вряд ли замечу пропажу.

Я не рассчитываю, что вы найдете это письмо по крайней мере до середины лета, так что, если все пойдет по плану, вы меня не увидите и не успеете задушить, пока всерьез не обдумаете мои слова и то, как много это для меня значит. Это не акт благотворительности, это просто акт любви. У маглов в подобных ситуациях есть замечательная поговорка: .... Что мое, то твое, а что твое, то мое.

Так что еще раз спасибо и наслаждайтесь. Я пойму, если вы не захотите упоминать об этом своим детям (я знаю, что Рон немного ревнует) или даже мне. Не стоит благодарности.

С любовью и благодарностью,

Гарри

Да, так будет лучше», - подумал Гарри. Он всегда чувствовал себя виноватым, когда его друзьям приходилось покупать подержанные книги или носить мантии с рук. На Гарри была мантия Дадли, и он ее просто ненавидел. Он давно хотел это сделать, но когда бы он ни приходил в Гринготтс, Молли Уизли всегда висела над ним, как курица-мать. У него никогда не было возможности. Теперь же он смог.

Когда Гарри писал письмо вчера вечером, он не имел в виду точную сумму, но думал, что это будет несколько тысяч галлеонов. Но теперь, зная, что он гораздо богаче, чем думал, Гарри решил увеличить сумму. Даже если бы у него был доступ только к 2 792 461 галеону, хранящемуся в этом хранилище, он мог бы легко протянуть несколько десятилетий. Он собирался много потратить на покупки, которые запланировал на сегодня, но Гарри не мог представить, что потратит больше пяти или десяти тысяч галеонов, не более.

«Крюкохват, - спросил Гарри, - если я захочу сделать вклад в другое хранилище, которое мне не принадлежит, это разрешено? И, что еще важнее, узнает ли об этом кто-нибудь, кроме нас двоих?»

Крюкохват снова занервничал; очевидно, он не очень хорошо скрывал свои эмоции. «Сэр, вы вольны поступать со своими деньгами как угодно, в том числе переводить их на другой счет. Что касается вашего другого вопроса, то я не имею права отвечать».

Гарри догадывался об этом. В конце концов, Дамблдор и Орден и так контролировали большую часть его жизни, зачем же останавливаться теперь? Решив рискнуть, Гарри медленно подошел к крошечному гоблину и посмотрел ему прямо в глаза. «Крюкохват, ты кому-нибудь докладываешь о моих действиях здесь? Я просто думаю, что это странно, что каждый раз, когда я посещаю свое хранилище, я вижу только тебя. Я не хочу доставлять тебе неприятности и клянусь, что не буду повторять то, что ты мне скажешь, никому другому, но я спрашиваю тебя как мужчина мужчину. Что знает А́льбус Да́мблдор? Он слишком долго контролировал мои действия, и я не удивлен, узнав, что он вмешивается в мои дела. Пожалуйста, скажите мне, о чем он информирован?»

Крюкохват явно не хотел отвечать, но всё же ответил, и Гарри подумал, что хорошо, что он помнит имя гоблина после стольких лет. Предыдущий разговор, очевидно, убедил Крюкохвата либо доверять, либо любить Гарри настолько, чтобы пойти против приказа Дамблдора.

«Сэр, - начал Крюкохват, - да, боюсь, мне придется доложить о ваших действиях своему начальству. Пожалуйста, поймите, что мне строго приказано это сделать. Я нахожу вас очень благородным и вежливым, поэтому я скажу вам, о чем я должен доложить». Крюкохват намекнул на Гарри, и не случайно. «Хотя я не знаю всех подробностей, мне известно следующее. Деньги в этом хранилище - ваши, и вы можете распоряжаться ими по своему усмотрению. Однако мой непосредственный начальник отправит письмо мистеру Дамблдору, если вы снимете с карты более тысячи галлеонов или снимете в общей сложности двадцать тысяч галлеонов за один месяц. Эти инструкции не распространяются на перевод средств на другие счета, так как они не считаются снятием денег. Однако, будучи несовершеннолетним, вы не имеете права открывать для себя новые счета. Вам также не разрешается снимать средства с семейного хранилища, о котором я упоминал ранее, если вас не сопровождает опекун».

Крюкохват, казалось, почти остановился на этом, но продолжил напряженным голосом. «Между нами говоря, сэр, в этом законе есть одна малоизвестная лазейка: хотя вы не можете снимать деньги с этого счета, поскольку являетесь несовершеннолетним, вам все равно разрешен доступ к нему. В семейных хранилищах хранятся не только деньги, но и важные личные вещи, титулы и документы на собственность, а также другие юридические документы. Поскольку ваше семейное хранилище закрыто уже много лет, а процентные ставки за это время менялись, я не думаю, что кто-то знает его точное содержимое.

http://tl.rulate.ru/book/121509/5079325