Готовый перевод Harry Potter and the Power of Time / Гарри Поттер и сила времени: Глава 1

Гарри Поттер многое повидал за свою короткую жизнь, и это говорит о многом, если учесть, что первые одиннадцать лет своей жизни он провел, запершись в маленьком чулане в доме своих родственников. Ему было неприятно признавать, что он их родственник, но дядя Вернон, тетя Петуния и его крепкий кузен Дадли с самого раннего возраста навязали ему очень защищенную жизнь. Помимо посещения начальной школы (где над ним издевались), скудного питания (где его морили голодом) и бесконечного количества обязанностей по дому (где его заставляли заниматься рабским трудом), Гарри почти ничего не знал о существовании за пределами своего чулана под лестницей в самом обычном, заурядном доме на Тисовой улице, дом номер четыре. Так было до тех пор, пока он не узнал, что он волшебник, и притом чертовски хороший.

В день своего одиннадцатого дня рождения, о котором никто, кроме него самого, не знал и не заботился, Гарри был вызволен из своей замкнутой жизни очень высоким человеком по имени Ха́грид. Ему рассказали, что он принадлежит к миру, полному чудес: волшебных существ, заклинаний и проклятий, невидимых замков и летающих мётел. Конечно, ему рассказали и о темной стороне волшебного мира: темных волшебниках и сомнительных людях, жаждущих власти и влияния. И, конечно же, о злобном Лорде Волан-де-Морте, чье имя вызывало такой страх, что его даже не упоминали во всем волшебном сообществе. Это был тот самый Волан-де-Морт, или Тот-Кто-Не-Должен-Называться, который убил родителей Гарри все эти годы назад и сейчас пытается убить его. Но случилось нечто неожиданное, что никто не может объяснить до конца и по сей день.

Гарри Поттер пережил смертельное проклятие самого могущественного темного волшебника за последние сто лет, развоплощенного Волан-де-Морта. Именно поэтому Гарри Поттер известен среди своих сверстников как «Мальчик, который выжил», ведь он выжил там, где не выжили многие другие, и об этом свидетельствует лишь небольшой шрам от молнии над правым глазом.

Прошло пять лет с тех пор, как Гарри узнал, кто он на самом деле, и ни один из этих лет не прошел без покушения на его жизнь со стороны Волан-де-Морта или одного из его последователей. Но этот год был другим. После событий прошлого лета, когда Гарри стал свидетелем и невольным участником перерождения человека, убившего его родителей, жизнь Гарри резко изменилась к худшему. Вынужденный отправиться в изгнание по приказу Альбуса Да́мблдора, директора Хогвартса (человека, которому Гарри безоговорочно доверял до прошлой недели), Гарри провел предыдущие летние каникулы со своими злобными родственниками, не имея возможности свободно общаться со своими друзьями о новостях в мире волшебников. Его держали в неведении против его воли, и когда в сентябре прошлого года Гарри вернулся в Хогвартс на пятый курс, он уже не был прежним человеком.

Именно этот год Гарри вспоминал сейчас, когда молча ехал по Тисовой улице. Родственники забрали его с Вокзала Кингс Кросс около часа назад, в конце очень трудного для Гарри года. Волан-де-Морт весь год тонко влиял на Гарри, используя его в своих интересах через ментальную связь, созданную его проклятым шрамом. Раньше шрам причинял ему боль только в те моменты, когда Волан-де-Морт находился рядом или когда он испытывал эмоции сильного гнева и ярости. Гарри не знал, что Волан-де-Морт может проникать в его разум. Даже когда ему приказали изучать Окклюменцию под руководством (если это можно так назвать) профессора Снейпа, Гарри так и не объяснили, почему.

Так что год закончился ужасно - еще одной смертью, как и годом ранее. Се́дрик Ди́ггори не заслуживал смерти; он просто оказался не в том месте и не в то время. И если Гарри и чувствовал себя виноватым в этой смерти, то это не шло ни в какое сравнение с той болью, которую он испытывал по поводу своего погибшего крестного отца, Сириуса Блэка.

В один из последних дней семестра, как раз когда Гарри заканчивал СОВ (Суперотменное волшебство), Волан-де-Морт наконец прорвался в сознание Гарри с видением Сириуса, которого пытали для получения информации в недрах Министерства Магии. Из-за своих предыдущих видений, которые всегда оказывались верными, и из-за любви к своему крестному отцу, одному из последних родителей, которых у него оставалось все меньше и меньше, Гарри отправился спасать Сириуса. Конечно, он пытался обратиться за помощью, но Хогвартс в то время не был дружелюбным местом. Дамблдор был отстранен от власти, глава Гриффиндора профессор МакГонагалл восстанавливалась после тяжелых травм в больнице Св. Мунго, а злобный Профессор Амбридж, присланный в Хогвартс по просьбе Министра, внимательно следил за Гарри и его друзьями с помощью некоторых более слизеринских студентов.

Поэтому Гарри вместе с двумя лучшими друзьями Гермионой Грейнджер и Роном Уизли, а также тремя своими друзьями - Невиллом Долгопупсом, Лу́ной Ла́вгуд и младшей сестрой Рона Джинни - отправился в Лондон на крылатых лошадях-тестралах, чтобы спасти Сириуса. Пробраться в Министерство оказалось проще простого, как и проникнуть в Отдел тайн (DoM), один из самых секретных отделов Министерства Магии. Следуя указаниям Гарри и руководствуясь видениями, которые были у него весь год, группа быстро добралась до места, где держали Сириуса. Но Сириуса там не было, это была ловушка.

Позже Гарри узнает, что видения были вложены в его голову Волан-де-Мортом, чтобы заманить его туда, но в то время Гарри было все равно, ведь он боролся за свою жизнь. Шестеро студентов, которым было всего четырнадцать и пятнадцать лет, были окружены одиннадцатью Пожирателями смерти, ближним кругом Волан-де-Морта. Сказать, что завязавшаяся битва стала неожиданностью для юной группы, было бы преуменьшением, но шестеро бойцов стойко выдержали натиск Пожирателей смерти.

Атака длилась дольше, чем кто-либо из них ожидал, в результате чего Пожиратели смерти и студенты оказались в многочисленных комнатах отдела тайн. Все шестеро были разделены, все ранены, некоторые потеряли трудоспособность, но, к счастью, никто не погиб. В конце концов их спас Орден Феникса, подпольная группа, созданная для борьбы с Волан-де-Мортом и его силами. Завязалась крупная битва, в которой принял участие сам Дамблдор, чтобы лично сразиться с Волан-де-Мортом, но все быстро закончилось. Многие члены Ордена были ранены, и, к сожалению, один погиб.

Сириус.... Гарри увидел, как он пришел ему на помощь, со странным выражением радости на лице, когда он сражался с собственным кузеном, чтобы защитить Гарри и его друзей. Почти год по приказу Дамблдора он был заточен в Гриммо, и, несмотря на то что Сириусу пришлось сражаться, можно было увидеть его облегчение от того, что он вырвался из дома, с которым у него связано столько ужасных воспоминаний. Смерть Хида стала неожиданностью, и Гарри тоже почти не почувствовал боли. Дразня свою кузину Беллатрису Лестрейндж, самую верную слугу Волан-де-Морта, он получил заклинание в грудь. По удивлённому выражению лица Сириуса можно было сказать, что ему было не очень больно. Однако это выражение сменилось ужасом, когда под действием заклинания он начал падать назад, к темному занавесу, чернее ночи....Вейл.

О Вуали известно не так много, поэтому вполне логично, что она находится в Отделе тайн, но одно мы знаем точно: все, что проходит через нее, никогда не возвращается. Гарри не хотел в это верить, он почти слышал голос Сириуса, призывающего Гарри спасти его, но, к счастью, Римус Люпин схватил его и удержал. Гарри потребовалось время, чтобы смириться с тем, что Сириус мертв, но в конце концов он смирился и заплакал.

http://tl.rulate.ru/book/121509/5079320