Готовый перевод 0800 Rent A Hero / 0800 Аренда героя: Глава 5

Гарри был потрясен. Это было... это было...

Черт.

Эти люди... О чём они думали?

С недоверием он окинул взглядом членов Ордена, толпившихся в Большом зале. Никто из них не осмелился встретиться с ним взглядом. Конечно, сейчас они выглядели виноватыми, но они все равно выполнили свой дурацкий план.

Как и в больничном крыле, он почувствовал желание бежать, уйти и скрыться.

Он направился к двери, решив не быть одним из этих придурков.

«Куда ты идешь?» Хрипловатый голос Грюма был безошибочно узнаваем.

Гарри не стал останавливаться или оборачиваться. «Куда-нибудь не сюда».

Не успел он дойти до них, как большие двойные двери с грохотом захлопнулись, и ветер взъерошил его волосы. Его седые волосы. Седые потому, что эти засранцы решили порыбачить между мирами.

Гарри остановился. «Откройте дверь, - сказал он тихо, с нотками угрозы.

«Мы очень сожалеем о том, в каких обстоятельствах вы оказались, - ободряюще сказал Дамблдор, - но вы только что указали, что знаете, как победить Волан-де-Морта. Пожалуйста, расскажите нам, что вы можете».

В ярости Гарри повернулся на пятках, сжав кулаки так сильно, что ногти прорвали кожу на ладонях. Ему потребовалось немало усилий, чтобы разжать челюсти. «Вы похитили меня, пытали, изуродовали, зная, что я никогда не смогу вернуться домой. У меня была жизнь, друзья, я...» Он поперхнулся при мысли о счастливом лице Тедди. Лицо, которое он больше никогда не увидит.

Он закрыл глаза, когда по щеке потекла слеза, и сердито покачал головой. Он не хотел грустить, плакать, показывать слабость. Гнев был гораздо лучше.

Гарри крепче сжал кулаки, сосредоточившись на боли в ладонях.

«Вы - бессовестные засранцы». Низкий рык прорезал напряженную тишину, и чистый яд, граничащий с ненавистью, заставил большинство из них отпрыгнуть назад.

Магия вихрилась вокруг него, почти умоляя использовать ее, и часть его тела хотела вырваться и проклясть их всех. Он едва сдерживался, чтобы не сказать, что у него даже нет своей Волшебной палочки, а только дешевый заменитель. Не говоря уже о том, что он был в меньшинстве двадцать к одному. Это ему не помогло бы.

Он был зол на всех них, но сейчас его взгляд был устремлен на Тонкс и Ремуса. Родители его крестника. Он проводил несколько дней в неделю с маленьким мальчиком и каждый раз рассказывал о них. О том, какие они замечательные, преданные и просто хорошие люди.

От того, что они участвовали в этом... этом фарсе, его тошнило. С отвращением он отвернулся.

В спину ему ударило тяжелое тело, и он оказался беспомощным, когда кто-то, воспользовавшись случаем, насильно влил ему в горло успокоительное. Он чувствовал, как гнев, печаль и боль вытесняются на задворки сознания. На мгновение это лишь усилило его гнев, но и он поддался силе зелья.

Тело, скованное зельем, освободилось, и он почувствовал себя пустым, холодным, безэмоциональным.

«Сядьте, пожалуйста, - попросил Дамблдор, его голос был тяжелым от горя.

Не было смысла стоять перед запертой дверью, относительно безоружным и окруженным более чем двадцатью врагами с лицами людей, которых он узнал, поэтому Гарри сел.

Он пригвоздил директора к месту холодным, безэмоциональным взглядом. «Что вам нужно?»

«Ответить на несколько вопросов».

Отказ ни к чему не привел бы. Скорее всего, его накачают Сывороткой правды. После похищения и пыток вторжение в личную жизнь не шло ни в какое сравнение.

Он лишь кивнул. «Все, что угодно, лишь бы вытащить меня отсюда. Но сначала, где мои вещи?»

Еще один вздрогнул. «Боюсь, вы не только прибыли сюда в весьма плачевном виде, но и были раздеты».

На этом Гарри замолчал. Неудивительно, что Тилли не смогла ничего найти.

Дамблдор воспользовался случаем, чтобы начать допрос. «Как вас зовут? Полное имя?»

Выбор был сделан. Связать себя с Айрис Поттер, пешкой Ордена, или солгать и постараться остаться как можно более анонимным. Выбор был несложным.

Он не мог выбрать ни одного из имен своих родителей. Имя его крестного тоже не годилось: он не хотел, чтобы кто-то ассоциировал его с его двойником. А вот цвет, отличный от черного, был вполне подходящим.

«Гарри Уайт. Без второго имени». Обычная фамилия. Не очень оригинально, но сойдет.

«Орден Феникса существовал в вашем мире?» Гарри кивнул. «Вы были его членом?»

Гарри покачал головой. «Нет».

Дамблдор вздохнул. Из своей мантии он достал металлическую штуковину, которая выглядела слишком хрупкой, чтобы хранить ее в сумке, и положил ее на стол перед собой. Оно напоминало яйцо на треноге, сделанной из паучьих ножек, погруженных в серебро. Директор произнес заклинание, а затем, без предупреждения, выстрелил в Гарри еще одним.

Гарри рефлекторно отклонился назад, чтобы уклониться, но Грюм успел наложить на него еще одно «Связывание тела». Дамблдор повторно применил свое заклинание. Не сумев уклониться, он попал в центр. После этого последовало ответное проклятие, вернувшее Гарри контроль над конечностями.

Было странно чувствовать себя проклятым и не злиться из-за этого. Однако его мозг был полностью задействован, и он нанес еще несколько ударов по Ордену и, в частности, по Дамблдору.

«Вы говорите, что не были частью Ордена, но вы называли Молли Уизли по имени. Я спрашиваю вас еще раз: были ли вы членом Ордена Феникса в вашем мире?»

«Нет».

Дамблдор выжидающе посмотрел на блестящий металлический штатив и поднял одну бровь, когда ничего не произошло. Значит, детектор лжи. Интересно.

«Откуда вы знаете Молли Уизли?»

«Хотя я никогда не был членом Ордена, я несколько раз сражался бок о бок с его членами». Спокойствие, навязанное зельеваром, позволяло ему говорить правду, многое подразумевать и врать напропалую. Это было бы здорово в Слизерине.

«Но я не боец», - пролепетала Молли.

Холодные глаза Гарри встретились с ее глазами. «В моем мире Молли Уизли убила Беллатрису Лестрейндж».

Она побледнела, явно не обрадованная этой новостью. И от этого, и от его холодного, безэмоционального взгляда ей стало не по себе.

«Я вижу, что различий больше, чем я надеялся», - пробормотал Дамблдор, привлекая внимание к себе. Он прочистил горло.

«Как был побежден ваш Волан-де-Морт?» Все задыхались и наклонялись вперед.

«Он был убит на очень короткой дуэли благодаря удаче и совершенно непредвиденным обстоятельствам».

Гарри долго обдумывал все произошедшее, и его мнение об А́льбусе Да́мблдоре менялось то в одну, то в другую сторону. Всю эту запутанную последовательность событий, приведшую к падению Волан-де-Морта, невозможно было спланировать, а когда Дамблдор попытался это сделать, все пошло наперекосяк. Только безумное везение привело к поражению Волан-де-Морта, и ещё большее везение потребовалось Гарри, чтобы выжить.

Все затаили дыхание, повернув головы, чтобы посмотреть на детектор лжи. Он даже не вздрогнул.

Несколько членов Ордена опустились на свои места, а некоторые спрятали головы в руках. Никто не произнес ни слова, пока они боролись с разочарованием, создавая очень напряженную и тяжелую тишину.

Находясь под действием наркотиков, Гарри не испытывал ни гнева, ни отчаяния. Однако он испытывал легкое любопытство.

«Я - королева Англии, - спокойно произнес он, напугав нескольких человек поблизости. Тут же из штуковины, лежащей на столе, вырвался носик, издавший пронзительный свист. Он не прекращался.

Хм. Так вот что произошло.

Люди вокруг испуганно воскликнули от внезапного шума и рефлекторно зажали уши руками. Дамблдор, который находился ближе всех к устройству, откинулся назад настолько, насколько позволяло его кресло, в результате чего оно сдвинулось на несколько сантиметров назад.

Гарри проигнорировал их всех. Тем не менее, шум немного раздражал.

«Я не королева Англии».

Струя впилась обратно в штатив, и все снова затихло. В сторону Гарри было брошено множество взглядов. Прошло несколько секунд, прежде чем Дамблдор нарушил напряженную тишину.

«Несмотря на то, что мы, очевидно, не можем воссоздать обстоятельства, я все же хотел бы узнать больше», - нерешительно сказал он. «Как умер Волан-де-Морт?»

«Убийственное проклятие сработало из-за Бузинной палочки», - быстро ответил Гарри.

По залу пронесся смущенный ропот, но Гарри не сводил глаз с Дамблдора, который побледнел и сглотнул.

«Волан-де-Морт завладел Бузинной палочкой?» - прошептал он.

«Да».

Директор был достаточно умен, чтобы понять, что это значит, и Гарри увидел множество эмоций на его лице. Единственной из них оставался страх.

http://tl.rulate.ru/book/121501/5078630