Готовый перевод Клинок рассекающий звезды / Клинок рассекающий звезды: Глава 5 Водное дыхание

Я сидел в стороне и наблюдал за боем девочки в голубом хаори с многоруким демоном. Минута на то что бы перевести дыхание, минута на то что бы осмотреть демона и понять что его единственное слабое место, шея, одновременно и самое защищенное; еще пару, ладно, пять минут на то что бы понаблюдать за тем как девочка вертится в воздухе в своей короткой юбке.

Может на эту маску наложены какие то чары ? Ведь за почти десять минут мне так и не подвернулся нужный ракурс. Я решил сделать себе поблажку, за все те три года изоляции на необитаемом острове, и дать себе еще пять минут наслаждения. Вспоминая то дерево странной формы, я решаю что заслужил еще пару минут. Пару минут и точно начну действовать.

— Хихих…тебе не победить. Скольких же учеников Урокадаки я съел ?

— Чудовище ! Я отомщу за Сабито и Макомо !

— Хотел бы я увидеть лицо Урокодаки когда очередной его ученик не вернется..хихих

Я с интересом слушал их разговор. Из истории вышел бы увлекательный рассказ, с кучей драмы, слез и жажды мести. Всего несколько спокойных минут отдыха и тело стало ощущаться как новое.

— Гораздо лучше. Теперь можно и заканчивать. — сказал я.

Хотелось бы дослушать историю до конца, но пора возвращать должок. Как раз выдался случай когда девочка оказалась в воздухе и не могла увернуться от летящей в ее сторону руки демона. Сейчас или никогда !

“Небесное дыхание. Третий стиль, Метеоритный…’’

Я уже набрал в легкие воздух, приметил место удара, когда девочка выполнила невероятный воздушный кульбит.

‘’Водное дыхание. Первый стиль: Рассекающая водная гладь.’’

Клинок девочки перерубил прочную как камень шею демона. Мне только и оставалось что в удивление наклонить голову. Да как же так ?! Это должен был быть мой удар !

— Как это вообще возможно ?!

Закричал я, чем привлек внимание девочки. Она тяжело дышала, ее грудь стремительно вздымалась.

— Ты ! Я ведь сказала тебе бежать !

Девочка шумно вложила катану в ножны. Пыталась ли она перенести гнев с демона на меня, но ее лицо сияло праведным гневом. Она подошла ко мне и ткнула меня пальцем в лоб.

— Знаешь чего мне стоило срывать каждую атаку демона в твою сторону ?! Если ты истребитель, то веди себя соответственно и сражайся с демонами.

От последней фразы все внутри меня перевернулось, я вспомнил десятки демонов на этой треклятой горе. Не ей меня учить как убивать демонов. Сама забрала мою добычу, которую я вероятно ослабил до предела, и теперь еще и важничает.

— Звучит так будто мне нужна защита от девчонки. И вообще, до твоего появления у меня все было под контролем.

— Под контролем ? — она смотрит на меня со странным смешением презрения и жалости.

— Я был в шаге от того что бы использовать свою секретную технику и в один момент порубать его в капусту, но явилась ты и спасла демона.

Она замолчала, явно шокированная моей железной логикой и безупречным планом.

— Ты головой не ушибся ? — спросила она с искренней тревогой в глазах.

— Что за намеки грубиянка ?! Я в полном порядке.

Я протянул ей руку. За все время финального отбора она первый истребитель которого я встретил.

— Рью Миядзаки. Можешь звать просто Миядзаки.

Девочка не сразу решилась пожать мне руку. По ее лицу читалось явное сомнение, и все та же оскорбительная тревога за мое состояние.

— Незуко Камадо. Рада что ты не пострадал.

Мой глаз нервно дернулся от ее заботливо, снисходительного тона. В любом случае я был рад встретить здесь человека, а то я уже начал подозревать что Обанай отправил меня на съедение в логово демонов.

— Знаешь, какая то ты слишком добрая для девочки истребителя…прямо жуть.

Незуко нахмурилась от моего, идеально подогнанного под ситуацию, комплимента. Хотя, судя по ее зловещему взгляду, вероятно вышло не так удачно как планировалось.

— Прости, прости. Последние несколько лет у меня…скажем так, был дефицит общения с людьми. Тем более с милыми девушками, так что..

Сказать правду оказалось на удивление тяжело, больно и до одури унизительно. Я даже начал жалеть что тот демон не успел закончить дело.

— Спасибо за честность. Вышло слегка неуклюже, но ты попытался. — Незуко ободряющие улыбнулась. Она явно перестала меня опасаться, хотя все еще смотрела с раздражающей заботой.

— Этот демон твой знакомый ? Вы мило беседовали.

— Много лет назад его поймал мой наставник и запер здесь. С тех пор он охотился на его учеников.

Недзуко протянула мне деревянную маску лисы. Теперь, когда мне выдалась возможность внимательнее ее разглядеть, я понял насколько мастерски она сделана. Особенно в контрасте с уродливой маской моего наставника.

— То есть твой наставник раз за разом отправлял учеников с этими масками на финальный отбор, раз за разом никто не возвращался, а он все равно продолжал их им выдавать ?

Незуко очевидно поняла к чему я веду. Ее щеки комично надулись и она забрала маску.

— Наставник Урокодаки сказал что это защитный талисман.

— Раздувшийся от твоих предшественников живот демона так не считал.

— Прекрати! Не смей оскорблять наставника Урокодаки!

Лицо Недзуко было красным от гнева. С моей точки зрения практически нет разницы в том что бы отправить ученика пересекать большую воду по скользким скалам, или фактически нарисовать на нем мишень для демона в виде, чертовски хорошо сделанной, маски. Видимо не все ученики желают выпотрошить своих наставников при личной встрече.

— Хорошо, хорошо, я тебя понял. Ты вправе думать как хочешь.

Незуко тяжело выдохнула. Видимо подпала под мое обаяние или просто не любит с кем то ссорится. Моя завышенная самооценка настаивает на первом варианте и я склонен с ней согласиться.

— Что важнее. Твоя катана..она просто в ужасном состояние. — Незуко указала на трещины в лезвие моей катаны.

Мы стали двигаться к восточной стороне горы.

— Рубить пока рубит. Главное не сталкиваться с особенно прочными демонами вроде бритворукого или с каменной шеей. — сказал я.

Изначально я планировал найти какого нибудь бездарного охотника, скормить его демону и позаимствовать катану, но, к моей величайшей печали, за всю ночь ни с кем не столкнулся. Катана Незуко подошла бы, но судя по ее поединку с многоруким демоном, силой забрать будет не так просто.

— Как рассветет, может тебе обратиться к организаторам ? Они могут заменить клинок на новый.

Я замер на месте. Мои глаза широко раскрылись от удивления, а тело словно окунулось в холодный душ. Недзуко, заметив мою реакцию, ошибочно посчитала что я заметил демона. Она схватилась за рукоять меча и встала в боевую стойку.

— Кого то заметил ?

Я не стал отвечать. Поверить не могу что так можно было. Обанай провел мне краткий брифинг, но я отчетливо помню как он сказал что мне там никто не поможет. Если съедят, значит сам слабак.

— Организаторы еще здесь ? Я думал они нас здесь оставили.

Незуко расслабилась и убрала руку от катаны. Девочку явно озадачил мой вопрос.

— В первый день собрания нам ведь объясняли правила. Нельзя покидать гору, быть осторожными, двигаться ночью и отдыхать днем, а так же обратится к организаторам если готовы сдаться или возникнут проблемы.

Моему удивлению не было предела. Все что сказали мне это сторона в которой находится гора и про сады глицинии.

— Постой. Я конечно не помню всех, но ведь вчера на первом дне отбора тебя не было среди участников.

— То есть как это вчера ?

http://tl.rulate.ru/book/121428/5075693