Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 2. Часть 10

«Мы должны быть как можно более скрытными. У меня есть кое-какие планы», - сказал он Снейпу, а затем рассказал ему о встрече с Пожирателями смерти, которая состоялась поздно вечером. Он также рассказал о письме, которое написал, потому что хотел, чтобы на встрече присутствовал другой мужчина, которого, как он был уверен, позовет женщина. «Я хочу, чтобы ты проверил все, что скажут Блэк и Поттер. Ты - мой шпион во вражеском лагере», - добавил он в конце.

«Конечно, милорд, - ответил Северус, подумав, что планы были хорошо продуманы. Сначала забрать у Дамблдора пророчество, потом министерство, потом убить Грейбека и Пожирателей смерти».

«Милорд, если позволите, мы можем убить Грейбека до того, как захватим министерство? Это будет хорошо смотреться в качестве политического заявления. Особенно если вас увидят работающим с женщиной Боунс», - сказал Снейп, крепко задумавшись над этим вопросом.

«Возможно, я подумаю и подниму этот вопрос на собрании, - сказал Том, потирая тыльную сторону ладони, как будто ее покалывало. Ничего подобного, это была просто нервная дрожь из его детства, когда его били линейками.

В этот момент они услышали высокий неистовый крик. Они посмотрели друг на друга и двинулись выяснять, что происходит. Снейп побежал, а Том спокойно пошел. Том был уверен, что это Нарцисса наконец-то получила известие о том, что она больше не богата. Это был звук отчаяния, и единственная причина, по которой она могла издавать этот крик, - деньги или смерть сына. И он не убил мальчишку.

Они нашли ее плачущей в истерике в столовой, письмо лежало на столе. Оно было скомкано в клубок и залито слезами. Она сидела на стуле, сложив руки на столе и положив на них голову, и плакала. Ее плечи сотрясались от рыданий.

«Нарцисса, в чем дело?» спросил Снейп, придвигаясь к ней. Он никогда не видел, чтобы она теряла рассудок. Она всегда была такой спокойной, никогда не выходила из себя, что бы ни происходило вокруг. Должно быть, это действительно плохие новости. Даже смерть мужа не заставила ее так расстроиться.

«Этот бастард, за которого я вышла замуж, оставил свои деньги другому», - вскричала она, взяв письмо и протягивая его Северусу, словно оно было оскорбительным. «Прочти его, - приказала она, и слезы потекли по ее лицу. «Прочитай, что там написано. Кто-то провел тест на наследство и получил все, кроме того, чего нам хватит, чтобы выжить», - сказала она, ее голос стал пронзительным. «Все, ты понимаешь, все», - кричала она. «Нам едва ли хватит на Хогвартс», - громко кричала она. «Что мне делать?» - спросила она, схватив Снейпа за руку и принявшись трясти ее, как будто у него были ответы.

Снейп взял письмо и прочитал его. Нарцисса трясла его с трудом, но суть он уловил. Его взгляд упал на Темного Лорда, который не выглядел ничуть удивленным этой новостью. Он ничего не сказал, просто продолжил читать. Все было так, как она сказала. На жизнь хватало, если быть экономным. Драко это не нравилось.

«Я уничтожена», - сказала она, падая в кресло и всхлипывая. «Никто никогда больше не будет со мной разговаривать», - всхлипывала она, уткнувшись лицом в руки. Ее положение в обществе было подорвано. Она знала это. Те, кто называл себя ее друзьями, бросят ее, когда узнают, что она бедна. Она знала это, потому что сама поступила бы так же.

«Ну вот, я уверен, что вы будете упорствовать», - сказал Том, стараясь казаться сочувствующим. У него выходило снисходительно. Он не был создан для того, чтобы быть добрым.

«Милорд, возможно, вы могли бы выяснить это для миссис Малфой», - предложил Снейп, понимая, что уже знает, в чем дело, но желая вывести мужчину из комнаты.

«Возможно», - сказал Том, бросив взгляд на Снейпа, но тот повернулся и ушел. Северус заплатит за это.

Снейп вздрогнул от того, как на него посмотрели, и понял, что только что совершил ошибку. Затем он посмотрел на Нарциссу и понял, что с радостью заплатит за это. В то время как все остальные друзья могут бросить ее, он не оставит ее в трудную минуту.

«Пойдем, Нарцисса, уложим тебя в постель, - сказал он, направляя ее в комнату. «Сон сейчас как раз кстати», - сказал он, ведя ее вверх по парадной лестнице. Он даст ей зелье, которое поможет уснуть.

«Северус, что же мне делать?» - жалобно спросила она. Она была так растеряна. За всю свою жизнь она никогда не оставалась без денег. «Что же нам делать? Мой ребенок останется без денег», - всхлипывала она ему в плечо, пока он провожал ее до лестницы.

«Вы можете попросить Блэка принять вас обратно», - с большой неохотой предложил Снейп. Он знал, что тот поможет.

«Да, Сириус поможет, - сказала она с надеждой в голосе. Сириус был гриффиндорцем. Он был благородным и добрым. Он никогда бы не увидел ее на улице. «Я напишу ему после сна», - сказала она, все еще уставшая после истерики.

«Видишь, еще не все потеряно», - сказал Северус, хотя ему все еще не хотелось, чтобы она отправлялась к Блэку. Но это был ее единственный выход. Драко это не понравится.

Он уложил ее в постель с помощью слабого зелья сна без сновидений. Оно вырубило бы ее всего на несколько часов. Затем он с опаской направился к своему лорду. Он знал, что у него проблемы.

«Подойди, Северус, - сказал Том, махнув ему рукой, чтобы он сел в кресло, которое занимал ранее. «Я на тебя очень зол», - сказал он, наливая ему свежую чашку чая.

«Прошу прощения, милорд, - сказал Снейп, не притрагиваясь к чаю. Он был слишком озабочен своим наказанием.

«В данный момент я не буду вас наказывать. Мне нужно, чтобы вы были в полном порядке и в добром здравии», - сказал Темный Лорд, махнув рукой, чтобы он взял чай. «Не принимай это ни за что, кроме как за отсрочку. Ты почувствуешь мой гнев, если еще раз сделаешь что-то подобное. Он будет быстрым и болезненным», - предупредил Том, его глаза были холодными и стальными.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5084496