Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 1. Часть 25

Младшим Уизли это не понравилось бы, но они могли просто наплевать на это. Вскоре они узнают, что были там нежеланными гостями, и единственная причина, по которой им было позволено там находиться, заключалась в том, что Гарри питал слабость к близнецам и Артуру. К тому же Сириус был немного злобным. Он хотел, чтобы в его жизни был хоть какой-то разлад.

«Как дела, щенок?» - сказал его крестный, одарив его теплым взглядом. Он заметил чистый лоб Гарри и был рад этому.

Гарри улыбнулся и подошел к крестному. «Сработало», - только и сказал он с победной улыбкой.

«Это здорово», - сказал собачник, обнимая его одной рукой.

«Что получилось?» спросила Молли, сидя за столом с хмурым лицом. На столе стоял полный английский завтрак, и ее семья уплетала его. Однако она его не готовила. Ее уже дважды выпроваживали из кухни. Этот домовой эльф был опасен.

«Кое-что, с чем мы экспериментировали прошлой ночью. Тебе не о чем беспокоиться», - сказал Сириус, отмахнувшись от ее вопроса. Она уже успела наброситься на него сегодня утром за завтраком и проиграла. Он не собирался отступать ни на дюйм в вопросах ведения домашнего хозяйства.

«Она начала, но остановилась, когда Артур положил руку на ее плечо.

«Это не наше дело», - сказал мужчина жене. Он тоже уже устал от боев, а ведь прошло всего одно утро. Он сомневался в целесообразности своего приезда сюда. До сих пор Альбус не доказал, что Темный Лорд вообще восстал. Гарри***** не говорил, что это так, только то, что был проведен ритуал.

«Но, Артур, что если это было опасно?» - спросила она, глядя на мужа так, словно он сошел с ума. Гарри мог пострадать.

«Это все равно не наше дело», - сказал Артур, покачав головой и вернувшись к еде. Ему нужно было поскорее приступить к работе. «Сириус - его опекун», - твердо произнес он.

Молли пока оставила эту тему. Она расскажет об этом Альбусу позже.

Hphphp

Проснувшись, Волан-де-Морт почувствовал себя гораздо лучше, чем за последние годы. Снейп позаботился о том, чтобы он вернулся в поместье Малфой вчера вечером ничуть не уставшим. Он не был слишком утомлен, но все же это наложило на него свой отпечаток. Поэтому он был рад поддержке другого человека.

Его змея, Нагини, уже не была такой близкой спутницей, как раньше, но она по-прежнему была предана ему. Он встал и решил найти свою хозяйку этим утром. Он направился в столовую. Малфои сидели за столом и ели легкий завтрак.

Казалось, они были шокированы его новой внешностью, но, как истинные чистокровные, они только смотрели. И то с расширенными глазами. Нарцисса выглядела так, словно была впечатлена его новой внешностью. Как будто теперь, когда он не выглядел чудовищем, она не считала его таковым.

«Милорд, вы будете ужинать с нами сегодня утром?» с трепетом спросила Нарцисса. Она не хотела видеть этого человека в своем доме, рядом с сыном. Хотя она и разделяла его взгляды, но не разделяла идеалов.

«Да, - сказал он, занимая место во главе стола, как будто это было его право. Он приподнял бровь, словно она хотела ему отказать. Он был благодарен, что у его брови теперь есть волосы. Поднимать бровь было гораздо эффектнее, когда ее видно.

Она лишь кивнула головой и продолжила с удовольствием есть. Нельзя было сказать, что она теряла самообладание.

Драко, казалось, принял это как должное. «Милорд, - сказал бледный мальчик, доедая яичницу всмятку и тост.

«Расскажи мне о Поттере, - приказал Волан-де-Морт подростку. Он хотел знать, что думает о нем соперник мальчика. Еще до своего перерождения он знал, что Снейп мало думал о Поттере. Так было до тех пор, пока он не узнал, что Дамблдор солгал ему. Теперь ему было интересно, что думает Драко.

«Он трусишка», - без паузы сказал Драко. «Он постоянно крутится вокруг Грязнокровок и Предателей крови», - сказал он так, словно это было самое ужасное, что мог сделать другой подросток, что, по его мнению, так и было. «Он постоянно затевает бои, в которых не может победить», - сказал он так, словно другой ребенок был просто слабаком.

«А как насчет его способностей к учебе?» - спросил Темный Лорд, ободряюще улыбнувшись подростку, как будто ему нравилось то, что он слышал.

«Он тупее Крэбба и Гойла, и это о чем-то говорит», - сказал Драко так, словно это было самой смешной вещью на свете.

«Ты точно это знаешь? Я буду знать, если ты преувеличиваешь», - сказал Волди, добавив в свой тон немного угрозы. Нельзя было допустить, чтобы подросток решил, что ему можно лгать. Это было бы очень плохой привычкой и причинило бы подростку невыразимую боль.

«Возможно, я немного преувеличил правду», - с раскаянием произнес Драко. Он не хотел, чтобы Темный Лорд злился на него. Он хотел быть у него на хорошем счету. Он вспомнил все истории о славе, которые рассказывал ему отец, когда он рос. Тот факт, что отец погиб, служа ему, заставлял Драко гордиться им. «Он в середине года, но ему помогает Грязнокровка, Грейнджер».

«Я уверен», - сказал Том, возвращаясь к еде, давая понять, что его терпение к разговорам закончилось. Остаток трапезы прошел в молчании.

Когда завтрак закончился, все разошлись по своим делам. Том решил пойти и посмотреть, что происходит в мире волшебников. С его новой внешностью его могли узнать только те, кто учился с ним в школе. Такие, как Грозный глаз Грюм и Мине́рва Макго́нагалл. А также А́льбус Да́мблдор. И только Грюм и Дамблдор знали, что он Волан-де-Морт.

Он также хотел проверить свои финансы. С тех пор как он убил своего родного отца, он не заходил в банк. Он никогда не нуждался в средствах. Его последователи всегда платили за все, что ему было нужно. Он мог бы снова пойти по этому пути, но ему предстояло вести войну, и он мог потерять некоторых своих сторонников либо из-за смерти, либо из-за дезертирства. Им может не понравиться новый способ получения желаемого. Вскоре они узнают, что он по-прежнему Темный Лорд.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5078936