Готовый перевод Harry Potter: No Thing Not Earned / Нет ничего незаслуженного: Глава 5

Фритвивер смотрела на Крюкохвата, держащего в руках живое торнадо из магии души и крови, перенесенное через ее собственные палаты в дом, который она защищала для своих детей, и размышляла, не стоит ли ей вложить свой брачный кинжал в пустую голову Крюкохвата.

«Как ты посмел принести эту проклятую вещь в наш дом, магия внутри нее мощнее, чем в самых глубоких хранилищах банка Основателей. Даже ценой собственной жизни мы не смогли бы защитить от нее наших детей в наших собственных палатах!» шипел Фритвивер.

Крюкохват сдернул обертку и показал человеческому мальчику. «Это Гарри Джеймс Поттер, а я - его менеджер по работе с клиентами. Вся его семья была убита сегодня, и жизнь его матери связана с этой руной, удерживающей темную магию души. Это магия крови ведьм, и она не будет действовать до рассвета. Если он умрет, мой договор с его Домом и мой договор с Народом гоблинов будут расторгнуты, а всей нашей семье грозит наказание».

Гоблины холодны, жестоки, жадны - вот те ругательства, которые волшебники бросают в их адрес. Если на них надавить, они признают, что гоблины также честны, верны (своим), трудолюбивы и, прежде всего, бесстрашны.

Магия гоблинов связана с серебром. Гоблинское серебро создается путем слияния гоблинской магии и серебра в алхимическом процессе, который дает очень небольшое количество за сеанс. Именно поэтому гоблинское оружие не продается, а сдается в аренду волшебникам и королям только на одну жизнь, потому что на создание одного лезвия меча уходит труд нескольких поколений, и никакое количество золота не сможет отнять его у гоблинского народа более чем на одно поколение.

Гоблины не пользовались жезлами, они были запрещены законом. Гоблинские воины использовали руны в своем оружии, чтобы сфокусировать магию. Женщины гоблинов не имели возможности тренироваться в создании рун на великих клинках или больших гардах, потому что их магия вживляла руны в тела детей гоблинов, чтобы сфокусировать их магию внутри и снаружи. Ни один гоблин-мужчина не мог использовать сочетание крови и гоблинской магии для вживления гоблинского серебра в руны плоти, но это была часть семейной магии гоблинов, которой их обучали от матери к дочери со времен, предшествовавших появлению человека.

Работая быстро, ибо от этого зависела судьба ее семьи, и с мастерством и точностью мастера рун - титул, с неохотой даваемый народом гоблинов, - Фритвивер начала работать со своим семейным серебром - серебром, которое она отложила и благословила для своего следующего ребенка. Она начала вводить серебро и свою силу в выжженный Соуилло шрам на лбу мальчика. Темная магия боролась с ней, и ей пришлось сжечь два зелья выносливости и призыв ясного разума, чтобы преодолеть страх и изнеможение и связать свою семейную магию с магией матери. Вместе они связали третью магию, магию души, не принадлежащей мальчику, и подчинили ее себе, вплетя в кровь и кости, душу и силу ребенка.

Пока Фритвивер работала, она почувствовала силу еще двух рун на мальчике и в отчаянии закричала. Выхватив свой свадебный кинжал, она вытащила гоблинское серебро из самого клинка, чтобы заполнить две другие руны, которые она не заметила, потому что кровь была размазана. Семья и защита, Отала и Альгиз. Теперь в человеческой плоти человеческого ребенка было три руны из гоблинского серебра: его собственная сила, жертвенная сила его матери-колдуньи, украденная сила его врага, и каким-то образом их связывала и соединяла вместе эльфийская магия.

«Ребенок будет жить». удивленно сказал Крюкохват.

«Ребенок - это мерзость. Если бы чародеи узнали, что мы сотворили этой ночью, они бы сожгли ребенка в дьявольском огне, чтобы уничтожить все его следы». тихо сказал Фритвивер.

«Это сняло бы с нас обязательства по договору». размышлял Крюкохват.

«Он отмечен мной обрядами моей матери, он привязан к нашему дому лезвием нашего брачного ножа. Крюкохват, я отдаю тебе своего сына, Гарри Джеймса Поттера, сына Крюкохвата, из клана Гематитов». Фритвивер говорила тоном неприкрытой угрозы, который должен был показаться смешным для гоблинской самки, потратившей за эту ночь столько сил, что она даже не могла стоять. Тем не менее она требовала ребенка по крови и силе, и чтобы причинить ему вред, ее придется убить первой. Он оскалился широким клыкастым оскалом хищника. Он удачно женился. То, что она забрала, он будет защищать.

«Я вижу своего сына. Гарри Джеймс Поттер, сын Крюкохвата из клана Гематитов». Крюкохват вытащил свой нож, разрезал ладонь малыша Гарри и шлепнул его по рукояти. Малыш сердито закрыл руку на ноже и не хотел выпускать его. Крюкохват рассмеялся. Они позволили ему заснуть с ножом в руках.

Гоблинские руны помечали его, а внутри гоблинских оберегов они напитывали силой его семью, вплетая ее в его плоть, в то время как странные силы в нем самом вплетались в его обереги и его собственную семью в ответ. Он уже чувствовал, как поют его подопечные. Магия гоблинов и магия людей не сочетались, но и те и другие использовали руны. Эльфы не пользовались рунами, но они жили за счет человеческой магии и создавали из нее нечто иное, чем люди. В этом мальчике были связаны все три магии, а также что-то темное и нечестивое. Если волшебники сожгли бы его Огнем, потому что он не был человеком, то гоблины придерживались более простых взглядов. Для Крюкохвата, Фритвивера, их сына Фангборна и дочери Глиттербрайт он был просто их. Что гоблин брал, то гоблин и держал. Гарри принадлежал им.

В течение десяти лет Альбус Персиваль Уилфред Брайан Дамблдор использовал все возможные способы и средства, чтобы найти Гарри Поттера. С чем-то средним между шоком и облегчением он отметил, что в Книге Принятия его имя записано в списке студентов. Гарри Поттер жил и собирался приехать в Хогвартс. Но почему, во имя левого отвисшего шара Мерлина, письмо было адресовано в Гринготтс?

**********

Гарри и Глиттербрайт бежали, а старшая сестра гоблина и ее младший брат с человеческими проблемами использовали время, выигранное Клыкоборном, чтобы спастись от банды гоблинских юнцов, решивших уничтожить пятно волшебника, загрязняющее пещеры Нации.

Фангборн, сын Крюкохвата, был сильным гоблинским юношей и продвинулся в обучении воинов, но против шести юношей того же возраста все, что он мог сделать, - это купить им время для бегства. Глиттербрайт, сильная и яркая девочка-гоблин восьми лет, оттаскивала ослепшего на ночь пятилетнего брата от тех, кто хотел его убить. У нее был очень маленький нож, потому что процесс укладки гоблинского серебра для изготовления брачного ножа начался, когда юная гоблинская дева впервые научилась прикасаться к своей магии, и ознаменовал ее первый шанс начать создавать руны, благодаря которым гоблин контролировал магию. Нож был не длиннее пальца взрослого гоблина и мало пригодился против коротких мечей гоблинской молодежи, если и не являвшихся оружием силы, которое могло бы угрожать взрослому волшебнику, то достаточных для того, чтобы покончить с жизнью преследуемых детей.

http://tl.rulate.ru/book/121409/5094597