Готовый перевод Harry Potter: No Thing Not Earned / Нет ничего незаслуженного: Глава 4

«Юный лорд Поттер? Как может ребенок, еще не вышедший из пеленок, уже получить проклятие?»

Гоблины, по жестоким договорам волшебников, не выходили на поверхность, если их не призывал повелитель волшебников по своим делам. Гоблинская магия не была равна по скорости или силе магии волшебной палочки, но превосходила ее в тонкости. Гоблины, если их достаточно мотивировать, могли перемещаться среди волшебников более или менее бесконтрольно, если против них не было защит.

Взяв свой набор для снятия проклятий - целую рабочую комнату, уместившуюся в сумке у левого бедра, - он взял в руки топор, ибо быть гоблином над землей означало быть преступником, и ни один гоблин никогда не был бы принят за такового живым. Дать другому человеку умереть было просто хорошим бизнесом. Попасть в плен - хороший способ активировать штрафные пункты в контракте с работниками Гринготтса. Убийство себя или любого другого могло предотвратить потерю многих поколений с таким трудом нажитого золота. Он достал свой компас, на котором была капля крови Гарри Джеймса Поттера, полученная во время церемонии регистрации в хранилище, и задумался.

«Почему, во имя Фенриса, лорд Гарри Поттер находится в Литтл-Уингинге?» У любого гоблина, достойного своей соли, были цели, на которые они хотели совершить набег во время следующего восстания гоблинов (следующее восстание гоблинов будет всегда), но никто не хотел набегать на Литтл-Уингинг. Даже Верхний Уингинг был безопасен, потому что, хотя он явно превосходил Малый Уингинг, его возможности были меньше, чем у тролля, и он был примерно в два раза менее декоративен.

Если бы лорд Гарри Поттер оказался в Литтл-Уингинге и каким-то образом был проклят (что все равно было бы лучше, чем оказаться в Литтл-Уингинге), то и Крюкохват бы тоже!

Профессор МакГонагалл посмотрела на корзину с ребенком, оставленную на пороге дома Дурслей на Прайвет-драйв, 4, в Литтл-Уингинге, и покачала головой.

«Альбус, ты уверен, что это к лучшему? Они самые худшие магглы, каких только можно себе представить. Я действительно не думаю, что это правильно, что мальчик у них. Его знают все в нашем мире, он знаменит. Неужели мы можем сделать что-то лучше?» Профессор МакГонагалл взмолилась, ее богатый шотландский говор стал еще гуще от эмоций.

Дамблдор безмятежно улыбнулся. «Он вырастет избалованным и высокомерным в окружении такой славы. Его мать была вовлечена в очень тревожную магию, магию крови, которой она занималась до самой смерти. Хотя я не могу оправдать такую магию, она защитит Гарри Поттера от обнаружения в нашем мире до тех пор, пока он будет жить с кем-то, кто разделяет эту кровь. Когда придёт время, я стану его опекуном в магическом мире, и мы сформируем и воспитаем из него такого мальчика, который сможет стать символом надежды против восстания Тёмного Лорда». уверенно сказал Дамблдор.

«Вы уверены, что он вернется?» раздраженно спросила МакГонагалл.

«Все это было предсказано. Темный Лорд вернется, и под моим руководством Гарри Поттер будет готов завершить жертвоприношение своей семьи и навсегда покончить с угрозой со стороны Того, Кто Не Должен Быть Назван».

самодовольно сказал Дамблдор. Ведь мальчику не к кому будет обратиться, кроме Дамблдора, некого учить, кроме Дамблдора, и он узнает о своей судьбе не больше, чем Дамблдор решит ему позволить. Второго восстания Гриндевальда не будет. Нет. Гарри не станет силой, способной изменить мир, эту власть можно доверить только Альбусу Дамблдору, Защитнику Света. Если ребенок должен быть принесен в жертву ради Высшего Блага, Дамблдор принесет свои раскаяния на надгробии Гарри. Он сделал столько подношений на стольких надгробиях, что уже больше войны перестал испытывать боль.

Крюкохват посмотрел на мальчика. Рядом с пакетами молока, как еще одна поставка. Шесть бутылок молока и наследник древнейшего и благородного дома. Он должен был радоваться, что маленькие дети, которых маглы используют вместо почтовых сов для доставки газет, не похоронили ребенка под брошенной газетой.

Гоблины были жестоки. Жизнь была жестокой. Гоблины убивали, пытали и грабили, но если гоблины и делали что-то, то не бросали детей. Гоблины совершали набеги на другие кланы, воины и матроны умирали до последнего гоблина, защищая свое золото и своих детей, но, хотя гоблины действительно крали все до последнего серпа и ножа золота своих врагов, детей тоже крали, как истинный приз набега. Ребенок гоблина, захваченный в набеге, был счастливчиком и получал образование, снаряжение, вооружение и одежду, как любой ребенок дома.

Вы не выбрасывали детей.

Крюкохват взял в руки топор и приготовился выбить дверь дома 4 по Прайвет-драйв. Он просто убьет маглов и заберет ребенка себе. Он был хранителем счетов Поттеров и должен был защищать их. Приняв решение, он шагнул вперёд, держа наготове топор, чтобы распилить дверь, когда пройдёт через Кровавые палаты, которые Дамблдор снял с мальчика, чтобы защитить дом. Как только он это сделал, его обдало холодным дурманом крестража, и он едва не выронил топор.

Крюкохват с ужасом смотрел, как ребенок корчится в агонии под заклинанием муфлато, заглушающим его крики. В мальчике боролись три магии. Дикая магия самого ребенка, какая-то колдовская магия крови и нечто более злое, чем любое проклятие, которое он когда-либо видел, - словно живой разумный паразит, стремящийся поглотить мальчика. Все это клубилось вокруг руны в голове мальчика. Руна Соуилло, руна солнца, руна силы.

Это была не мужская магия. Это была женская магия. Солнечная руна изгоняла тьму, и что бы ее ни питало, она не продержится и до поворота солнца. Это была ведьминская магия, и без гоблинского серебра, закрепляющего ее, и без чародейского рунического набора, стабилизирующего ее, она угасла бы, и то, что в ней содержалось, могло бы свободно поглотить ребенка.

Крюкохват не выполнил бы свой контракт, и вся его семья заплатила бы за защиту гоблинского народа. Кровь и золото - вот цена нарушенной клятвы. Его семья была бы убита, а золото многих поколений было бы отдано на откуп проклятым политикам волшебника Витагамота, и ни один лорд Поттер не смог бы его защитить.

Потеря чести и потеря золота? Две судьбы хуже смерти, хотя смерть тоже не помешает. Контракты Гринготтса расторгались топором, кинжалом или драконом. Ни один Крюкохват не знал, что стоит на палубе горящего корабля, а на палубе горящего корабля единственный выбор - напасть на врагов и захватить их. Либо ты умрешь со славой, либо будешь убит до победного конца. Если уж умирать, то умирать, пытаясь что-то выиграть.

Единственное, что здесь было, - это ребенок, поэтому Крюкохват выиграл бы его. Вернее, его товарищ Фритвивер. Не раздумывая ни секунды, он подхватил ребенка и перенес обратно в свой дом в пещерах под Гринготтсом.

http://tl.rulate.ru/book/121409/5094596