Готовый перевод Harry Potter: The Vengeful Soldier / Мстительный солдат: Глава 1

Война. Вечное препятствие на пути к миру. Она неизбежна. Перед миром есть война, а перед войной - мир. Каждый может сделать все, чтобы избежать ее, но мы можем лишь отодвинуть ее. В каком-то смысле это можно рассматривать как необходимый шаг эволюции.

Если бы Гарри спросили его мнение о войне, он бы не обязательно использовал те же слова для ее описания. По его словам, более точным описанием было бы следующее: «Бесконечная куча дерьма, которая не приносит ничего хорошего и никогда не прекращается».

Герой мира волшебников сильно изменился после смерти Волдеморта. Как только Хогвартс и Министерство были восстановлены, он вступил в программу Авроров. Его рекорды на вступительных экзаменах до сих пор служат источником мотивации для новых кандидатов каждый год. В самом деле, если мальчик, не закончивший даже седьмой курс Хогвартса, сумел получить идеальный балл на всех экзаменах, значит, это под силу любому.

В действительности же все было не так просто. После уничтожения крестража в своей голове он понял, что его способности к обучению и пониманию магии намного превосходят обычные. Когда у его коллег возникли трудности с заклинанием Разрушения костей, он молча овладел им после четырех попыток.

Его магический резерв также увеличился. Или, если быть более точным, они вернулись к норме. Казалось бы, не нужно постоянно поглощать магию абсурдно могущественного Темного Лорда - это весьма полезно. Конечно, он не сразу получил доступ к тем резервам, которыми располагает сегодня. Тем не менее, если сравнить его с Гарри шестого курса, то его резервы словно умножились на сто.

Годы, последовавшие за победой над злым волшебником, были лучшими в жизни Гарри. Его магия была сильна как никогда, он женился на Джинни, и у них даже родилось трое детей. И самое главное - он возглавил Авроров. Все казалось идеальным... на первый взгляд.

Но первый сигнал о том, что что-то не так, поступил не из Министерства и даже не из Великобритании. Нет, он пришел из Франции. Судя по всему, новый Темный Лорд начал собирать последователей. Именно Флёр сообщила ему об этом.

Обеспокоенный тем, что вот-вот начнется новая война, он присоединился к французским аврорам, чтобы уничтожить этого человека. Однако после ожесточенной битвы ему не удалось его убить. Почему? Потому что даже после смерти тела волшебник, или то, что от него осталось, сумел овладеть одним из французских авроров на месте и сбежать. Как ему удалось выжить? Это знал только Гарри. Он знал этот способ бессмертия. Ему уже приходилось сталкиваться с этим. И он явно не был готов сделать это снова... Крестражи.

Однако осознание этого не принесло ничего хорошего. И как только он расправился с новым самопровозглашённым Тёмным Лордом, в Японии, затем в Испании, затем в Соединённых Штатах поднялся другой. И так продолжалось до тех пор, пока Гарри ничего не мог сделать, а каждый из них собирал новых последователей. Каждый день он задавался вопросом, где всё пошло не так, пока не вспомнил интервью, которое Рон дал Рите Скитер.

Флэшбэк

«Добрый день, мистер Поттер, мистер Уизли. Я очень рад возможности поговорить с вами сегодня. От имени «Ежедневного пророка» и всех наших читателей мы благодарим вас за освобождение волшебного мира», - заявила журналистка, фальшиво улыбнувшись Гарри, который уставился на нее.

«Мы просто сделали то, что должно было быть сделано», - ответил Рон, надувая грудь.

«Ради всего святого, Рон, держи себя в руках», - подумал Гарри, сжимая кулак. Весь прошлый год ему удавалось отгородиться от всех интервью. Падение Волдеморта, траур по погибшим, экзамены, а затем его первые миссии в качестве аврора. Он использовал все, чтобы избежать встречи с вероломной женщиной.

В прошлом она не представляла угрозы. Он мог использовать против неё свою силу анимага, чтобы шантажировать её. Однако после восстановления Министерства она незаметно зарегистрировалась, что сделало невозможным любой шантаж. Поэтому единственное, что он мог сделать, - это быть осторожным в своих словах и поступках на публике.

Рон, напротив, не обладал таким же инстинктом самосохранения. Он, который до этого был просто мальчиком Уизли без особых достижений, теперь был героем мира волшебников, состоял в отношениях с героиней и был лучшим другом великого Гарри Поттера. Поэтому, когда ему стали поступать просьбы об интервью, он с удовольствием принимал их, рассказывая всем желающим свои истории. Точнее, «свои» истории. В своих версиях их приключений он всегда был рядом, спасая двух других. Без него ничего бы не получилось.

Гарри в какой-то степени согласился. Но вот намекнуть, что без него ничего не было бы возможно, - это было уже слишком. После войны Гарри познакомился со многими людьми. Он завязал новые связи. Это позволило ему понять, что, если бы он захотел, у него могло бы быть гораздо больше друзей в Хогвартсе. И особенно верных друзей. Неоднократные предательства Рона, вызванные его ревностью, до сих пор не выходили у Гарри из головы.

В своих интервью Рон также рассказал немало подробностей о том, что они сделали, чтобы уничтожить Темного Лорда. Но до сих пор он не вдавался в подробности.

«Вы так скромны, мистер Уизли! Но без ваших усилий мистер Поттер и мисс Грейнджер-Уизли не смогли бы зайти так далеко», - похвалила Рита, прекрасно понимая, какой эффект произведут её слова на Рона. Гарри зарычал, его терпение с каждой минутой становилось всё меньше и меньше. Рита, поняв, в каком затруднительном положении она оказалась, подмигнула Рону, а затем снова обратилась к Гарри.

«Мистер Поттер, я очень рада возможности поговорить с вами сегодня. Я уверена, что нашим читателям очень интересно узнать, как юный волшебник, которому едва исполнилось семнадцать лет, смог одолеть одного из самых опасных и могущественных Темных Лордов, когда-либо существовавших на Земле. Ведь даже великий Альбус Дамблдор пал в борьбе с ним. Так расскажите нам, что же произошло в тот последний год перед его смертью? Единственное, что мы знаем, это то, что вы готовились к встрече с Темным Лордом? Расскажите нам».

Гарри знал, что этот вопрос будет задан. До сих пор, пока он убегал от «Пророка» и его журналистов, а Рон не спешил рассказывать, они избегали разговоров об охоте за крестражами. Рон отчаянно хотел избежать разговора об этом. Он знал, что упоминание о существовании этих вещей приведет к тому, что мир волшебников, а то и весь мир, будет обречен на смерть. Он должен был сменить тему. Или, по крайней мере, заставить Риту сдаться. С этими мыслями он прорычал:

«Мы готовились к бою, чтобы быть готовыми, когда придет время. Ни больше, ни меньше».

Рита, к сожалению, поняла его ложь и ответила: «Ну же, мистер Поттер, наши читатели захотят узнать подробности. Одна из гипотез заключается в том, что вы научились очень темной магии. Что вы думаете об этом?»

http://tl.rulate.ru/book/121406/5098702