Готовый перевод Harry Potter: Not With Haste / Не спеша: Глава 15

В тот день Гарри и остальные жители дома № 12 по Гриммаулд Плейс, а также некоторые другие, включая Тонкс и Ремуса, праздновали назначение двух студентов префектами. Гарри смеялся над историей, которую рассказывал ему Муни, о том, как он сам был префектом, и все шло прекрасно.

Эта мысль немного напугала Гарри. Обычно, когда в его жизни все шло хорошо, это означало, что внезапно все становилось намного хуже. Он подавил свою паранойю. Он оглядел улыбающиеся лица людей, которые любили его, и заставил себя быть счастливым в этот момент. Он продолжал гнаться за этим чувством и делал все возможное, чтобы сохранить тех, кого он любил, в безопасности.

Гарри не был глупцом. Он знал, что с возвращением Волдеморта он станет главной навязчивой идеей Темного Лорда и его приоритетом номер один. Он смирился с тем, что в какой-то момент ему, скорее всего, придется снова встретиться с монстром и что, скорее всего, ему не удастся выбраться живым, но это не означало, что встреча должна произойти на условиях Волдеморта. Он был почти уверен, что при достаточной тренировке и везении ему удастся увести Волдеморта с собой.

Эти мысли только укрепили то, что он чувствовал с момента их последней встречи на кладбище. Он пообещал себе, что будет изо всех сил стараться на занятиях, чтобы накопить как можно больше знаний. Возможно, он также попытается убедить кого-нибудь из своих профессоров начать какое-то специальное обучение, ориентированное именно на боевую магию, а если они не согласятся, то он возьмет дело в свои руки.

Одно можно было сказать наверняка: Гарри Поттер больше не был тем невежественным и испуганным первокурсником, который попал в мир волшебников пять лет назад. Теперь на его месте стоял уверенный в себе и решительный юноша, готовый к тому, что, как он был уверен, ему предстоит. Он с нетерпением ждал начала учебного года, чтобы воплотить свои планы в жизнь. С этими словами он повернулся к остальным, решив насладиться остатком этого лета, ведь кто знает, сколько их у него еще будет.

Дафна подавила зевок. Сегодня утром она проснулась гораздо раньше, чем ей хотелось бы, потому что ее лучшая подруга Трейси Дэвис осталась у нее на ночь, и они вместе планировали целый день. В их планы входило покупать одежду для предстоящего учебного года, сплетничать и отдыхать у бассейна Трейси.

Трейси была лучшей подругой Дафны, сколько она себя помнила. Они знали друг друга с младенчества и ходили к одним и тем же репетиторам до начала обучения в Хогвартсе. Собственно, именно благодаря Трейси Дафна выбрала Слизерин, а не Рейвенкло, когда шляпа-сортировщица сказала ей, что она будет хорошо учиться в обоих.

Трейси была немного ниже Дафны ростом, с темно-каштановыми волосами и ореховыми глазами. Если вы узнаете ее поближе, то сможете рассмеяться до слез. Дафна чувствовала себя поистине счастливой, что у нее есть такая подруга, с которой можно учиться в Хогвартсе. Они защищали друг друга и помогали в решении проблем, которые возникали в их Слизеринском доме.

Сейчас они загорали у бассейна, и Трейси обсуждала, какие мальчики из их курса кажутся ей симпатичными и с кем из них она могла бы встречаться в следующем учебном году, а Дафна рассеянно соглашалась, когда это было уместно, больше сосредоточившись на наслаждении жарким солнцем. Трейси обсуждала, почему, по ее мнению, Невилл имеет все шансы стать самым симпатичным мальчиком в школе в этом году, а Дафна закатывала глаза, зная о своей влюбленности в застенчивого льва, когда их прервало трепетание крыльев.

Большая хогвартская сова приземлилась рядом с Трейси, неся в большом желтом конверте привычные курсовые работы. «Конечно, сова прилетает уже после того, как мы сделали покупки». Трейси застонала, но через мгновение с надеждой посмотрела на подругу. «Мы могли бы заехать к тебе, забрать твой список и вернуться в переулок, чтобы закончить покупки сегодня. Это избавит нас от необходимости ехать позже, а у тебя будет больше времени, чтобы просмотреть свои книги до начала семестра, зануда». Закончила она не без злобы.

Дафна протяжно вздохнула при мысли о том, что их мирный день у бассейна так быстро закончится, но все же согласилась. «Полагаю, нам стоит. Если мы сейчас отправимся ко мне домой, то сможем забрать мое письмо и, возможно, успеем вернуться, чтобы успеть немного позагорать».

Трейси кивнула в знак согласия: «Хорошо, давайте оденемся и отправимся в путь». Через несколько минут они прибыли в поместье Гринграсс, и Мисси забрала письмо Дафны, которое пришло, пока она гуляла с Трейси. Она попросила эльфа принести и письмо Астории, решив, что сможет захватить книги и принадлежности сестер, пока ее не будет дома, и Мисси с радостью согласилась, вручив ей второе письмо из Хогвартса.

Она положила его на стол и вернулась к своему письму. Она вскрыла его и сунула руку внутрь большого конверта, перебирая бумаги, когда ее рука наткнулась на прохладный металл. Смутившись, она нащупала булавку и вытащила ее. Она непонимающе смотрела на него, пытаясь понять, что держит в руках.

«Вот это да! Тебя сделали префектом! Интересно, что сделала Пэнси, чтобы не получить его?» взволнованно сказала Трейси. «Я имею в виду, что ты, безусловно, более квалифицированная и самая достойная в нашем доме, но Драко уже много лет хвастается, что они с Пэнси будут префектами благодаря его влиянию на профессора Снейпа».

Дафна просто тупо уставилась на булавку. Трейси была права не только в одном: она была самой способной ученицей в их доме. У нее были отличные оценки, обычно она занимала второе место по всем предметам, уступая только Гермионе Грейнджер. У нее редко снимали баллы со Слизерина, и за все четыре года учебы в школе она ни разу не была наказана.

Однако все думали, что это будут Панси и Драко. Они годами рассказывали остальным Слизеринцам, что связи их семьи со Снейпом сделали это предрешенным фактом, а глава их дома и раньше назначал недостойных учеников префектами, основываясь лишь на своем фаворитизме. Дафна не могла понять, почему он вдруг перестал это делать. Единственное, что имело смысл, - это то, что кто-то, скорее всего директор Дамблдор или профессор МакГонагалл, вмешался.

Дафна знала, что в этом случае ей придется быть осторожной, так как и Драко, и Пэнси будут на нее обижены, а Снейп не станет вымещать на ней свою злость из-за того, что на его выбор наложили вето. Однако сейчас ей было все равно. Когда она только поступила в Хогвартс, ее мечтой было усердно заниматься и стать префектом, а затем и старостой. Первое, казалось, было недостижимо, но теперь она получила эту должность и решила, что не будет вести себя так, как вели себя предыдущие префекты. Она будет справедливой и принесет уважение в дом Салазарс, сделав все возможное, чтобы исправить долгую историю злоупотреблений со стороны власть имущих из дома Слизерин.

http://tl.rulate.ru/book/121405/5080926