Готовый перевод Harry Potter: Not With Haste / Не спеша: Глава 14

Она ответила ему прощальным приветствием и пожеланием до встречи в школе. Она проследила за ним взглядом, когда он ушел, и увидела, как он направляется к Уизли и Грейнджер. Обернувшись к отцу, она увидела, что он смотрит на нее с легкой ухмылкой на лице. Видно было, что он готов сказать какое-нибудь ехидное и совершенно неуместное замечание, но она лишь бросила на него взгляд и, пробормотав «Ни слова», повела его к лифту. Отец подчинился её просьбе и молча пошёл следом, но его глаза всё время выдавали его, давая понять, насколько забавным ему показалось короткое общение двух однокурсников.

Когда они добрались до флоу, Дафна снова пошла первой, а когда отец и дочь вернулись в гостиную, он посмотрел на нее и заговорил: «С Гарри Поттера сняли все обвинения. Юноша тоже умеет вызывать патронуса, для этого ему требуется довольно много сил. Он даже ловит девушек, которые чуть не упали и не опозорились на публике». сказал он. Дафна держала лицо пустым, не желая доставлять ему удовольствие видеть, как она смущается. «Он тоже довольно симпатичный парень, высокий и...»

«Папа! О боже, заткнись!» - закричала она, и ее стоическая маска наконец-то сломалась, и она увидела, как ее отец забавляется. Она бросила на него последний взгляд, прежде чем направиться в свою комнату. Она не собиралась стоять на месте и позволять отцу продолжать дразнить ее, что, как она знала, он и будет делать. Кроме того, сегодня утром она пропустила час сна, и теперь собиралась вернуть его, черт побери. Когда она уходила, последним, что она услышала, было отдаленное хихиканье отца.

После победы в испытании Молли решила, что нужно устроить праздник, поэтому вечером был приготовлен пир, а на следующий день их освободили от работы. После того как стресс, связанный с испытанием, был наконец снят, Гарри впервые за несколько месяцев спокойно выспался и проснулся поздним утром. Оставшуюся часть дня он провёл, отдыхая и читая Руны вместе с Гермионой. Он почти дочитал до конца и надеялся, что скоро закончит, чтобы начать готовиться к вступительному экзамену.

Но время отдыха пришло и ушло, и теперь, спустя почти неделю, они вернулись к своим повседневным делам. Однако в то утро, когда они уселись за кухонный стол, их привычный распорядок был нарушен шестью большими совами Хогвартса, которые одна за другой влетели на кухню. После того как взрослые проверили почту, чтобы убедиться, что с ней не было никаких манипуляций, ученики, находившиеся в комнате, схватили конверты, адресованные каждому из них. Совы, сделав своё дело, тут же вылетели в окно, откуда отправились обратно в Шотландию и Хогвартс.

Гарри открыл письмо и начал перебирать пачки бумаги, которые лежали в конверте. Он нашел привычный список книг и список необходимых материалов. Он с радостью отметил, что в списке не было книги по древним рунам, и, что еще лучше, не было ни одной книги, заполненной всякой мутью, которой является гадание. Разобравшись со всеми обычными бумагами, он увидел, что в конверте есть еще кое-что. Вытащив последний кусок пергамента, аккуратно сложенный внизу, он развернул его и обнаружил написанную от руки записку от профессора МакГонагалл и золотую булавку с буквой «П». Сжимая булавку в руке, он начал читать письмо.

Дорогой Гарри,

Я надеюсь, что это письмо застало тебя в добром здравии. Я с огромным удовольствием прошу тебя принять роль мужского префекта на предстоящий год. Вы неоднократно доказывали, что заслуживаете доверия и справедливости, и я не могу найти никого более подходящего на эту роль, чем вы. Имейте в виду, что эта должность потребует от вас дополнительного времени на патрулирование школы и помощь другим. Это, наряду с экзаменами по OWL в этом году, может стать дополнительным стрессом для вас. Однако если кто-то и сможет справиться с этим стрессом, то только вы. Особенно если вы правильно разыграете свои карты и убедите свою коллегу-префекта-женщину помочь вам в этом. Не забывайте также, что эта должность позволит вам снимать и ставить баллы, а также назначать наказания. Если вы будете злоупотреблять этими полномочиями, я буду ужасно расстроен и немедленно лишу вас префектуры. Однако у меня есть предчувствие, что вы будете мной гордиться.

С самыми теплыми пожеланиями,

Минерва МакГонагалл (заместитель директора и староста Гриффиндора)

Гарри взял в руки булавку и посмотрел на Гермиону, которая, как он был уверен, и была той самой префектом, о которой говорила профессор МакГонагалл. В ее руке он увидел золотую букву «П», и она читала свое письмо. Закончив, она быстро подняла голову и стала искать глазами Гарри. Когда она наконец увидела его, то бросила на него пытливый взгляд, и он в ответ протянул ей свою булавку. С яркой улыбкой и визгом она бросилась к нему, прыгнула в его объятия и сжала его так крепко, что выпустила воздух из его лёгких.

Остальные подняли головы, чтобы посмотреть, что за переполох, и Гермиона выскочила из объятий Гарри. Повернувшись к остальным, она с гордостью воскликнула: «Нас с Гарри назначили префектами Гриффиндора!» Гарри видел, что его друзья искренне радуются за него и Гермиону, и поэтому позволил себе проявить свое собственное волнение.

«Конечно, это должны быть вы двое, нет никого более достойного». Рон улыбнулся и похлопал Гарри по плечу.

Гарри ответил скромным «Спасибо, приятель». Он наклонил голову. Он никогда не был любителем похвалы. Конечно, он уже знал, что после разговора с Дамблдором его сделают префектом, но получить подтверждение было довольно приятно. Он поклялся себе, что не будет злоупотреблять своей властью и сделает все возможное, чтобы быть справедливым ко всем ученикам, независимо от дома или того, что их родители могли сделать в прошлом.

Молли решила, что это достаточный повод для очередного праздника, и сразу же начала планировать вечеринку на вторую половину дня. Она начала бормотать о различных ингредиентах, которые понадобятся для торта, и Гарри поспешил предложить свою помощь, но она настояла на том, чтобы он пошел с остальными и отпраздновал.

Убедившись, что ей не нужна его помощь, он оставил её и направился наверх, в большую гостиную, где все уже расселись и обсуждали происходящее. Близнецы добродушно подтрунивали над тем, что его сделали префектом, а Рон рассуждал о том, как он сможет использовать свою должность, чтобы назначать Малфою наказания вместе с Филчем. Гермиона поспешила сказать ему, что они не будут злоупотреблять своей властью, и Гарри прервал начинающуюся ссору, сказав, что если этот парень заслуживает наказания, и только если он его заслуживает, то Гарри с радостью назначит его, успокоив обоих.

Гермиона сказала, что это, скорее всего, не имеет значения, так как Малфой наверняка станет префектом из-за близких отношений его отца со Снейпом, но Гарри ответил, что не уверен в этом, и отказался отвечать, когда они спросили, что он имеет в виду.

http://tl.rulate.ru/book/121405/5080925