Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 167

Глава 167

Наполнен счастьем

После нескольких мгновений молчания, вызванного удивительными словами Исиды-сан, я медленно открываю рот, чтобы подтвердить ее слова. Но спросить такое мне весьма неловко. И тем не менее я осторожно говорю:

– Другими словами, в этом мире практикуется «полигамия»?

– Полигамия?… Что это?

Я вижу, само слово «полигамия» не существует в этом мире.

Когда я понял это по реакции Исиды-сан, когда она наклонила голову, то я объяснил ей, что это такое. Объяснять это понятие мне было тоже довольно стеснительно. Но Исида-сан ждала продолжения, и я, краснея, пояснил:

– Другими словами, это когда у одного мужчины несколько жен.

Мои слова и то, как я их произнёс, весьма озадачили Исиду-сан. Которая задумчиво произнесла:

– Вот, значит, как… Тогда… эта часть… нашего мира… отличается… от мира Кайто.

Кивнув, как будто она немного поняла мое объяснение, она снова наклонила голову.

В любом случае я знаю, что уже поздно говорить об этом, но твое лицо слишком близко, понимаешь?

Она все еще держит мое тело в своих объятиях, поэтому мое сердце бьется быстрее, потому что наши лица так близко друг к другу.

Однако взгляд Исиды-сан выглядит как воплощение серьезности, так что я не чувствовал, что сильно отвлекаться от темы. Поэтому я решил предоставить разуму снова делать свою работу и продолжить наш разговор.

– Да. В моем мире… могут быть какие-то исключения…

Сказав это, я поперхнулся. Мой мозг вскипал, судорожно пытаясь не дать языку сболтнуть лишнего и тем более неприличного. Косность речи и молчание тоже были не лучшим вариантом. Собравшись с силами, я всё же продолжил:

– Есть редкие исключения… о которых я просто не знаю. Но если говорить о мире в целом… то у нас в основном один муж всегда женат на одной жене.

Эта информация удивила Исиду-сан.

– Как же так?… Почему?

Если вы спросите нас, почему мы моногамны, я могу только сказать, что это следование здравому смыслу… хотя на самом деле я не могу этого сказать.

Однако, это может быть правдой и со стороны Исиды-сан… Это похоже на то, что как наши миры отличаются, так и здравый смысл отличается. В любом случае, кажется, что полигамия – это норма в этом мире, и нет ничего странного в том, что у мужчины есть отношения с несколькими женщинами.

Почему же так происходит?

Одновременно с этим вопросом мне в голову пришли слова, которые я слышал раньше.

Точно! Куро действительно говорила:

– Мегиддо, я слышала, что в «другом мире» количество мальчиков и девочек почти одинаково, понимаешь?

В то время я не знал ситуации, поэтому не стал возражать, но потом я подумал об этом снова… То, как она это сформулировала, было похоже на то, что она сказала, что в этом мире все по-другому.

Так что это значит… С трудом отбросив смущение, я спросил:

– Исида-сан, могу я задать вам один вопрос?

– Да.

– Может ли быть так, что в этом мире… женщин больше, чем мужчин?

Да, если это так, то многое становится понятным.

Большинство людей, которых я встретил, когда пришел в этот мир, были женщинами, и для них казалось вполне нормальным, что женщина является главой семьи или даже императором.

И когда я вспоминаю об этом, мне кажется, что люди, которых я видел на улице,… чаще всего были женщинами.

– По сравнению с мужчинами… женщин гораздо больше.

– И мне так показалось…

– Например… все боги – женщины… и ни один из них не мужчина.

– А? Это так?!

– Да. Все боги – женщины… однако… они не могут иметь детей.

Шокирующий факт просто врезался в меня, похоже, что все боги – женщины.

Единственные, кого я встречал, это Широ-сан, Хроно-сан и Фейт-сан, но… все они, конечно, женщины.

А что касается невозможности иметь детей, я помню, что Фейт-сан говорила что-то вроде этого.

– У людей… есть и мужчины, и женщины… Но женщин больше.

– Я вижу… Это же относится и к демонам?

– Что касается демонов… это немного… сложно… Есть такие, как Мегиддо, у которого нет понятия пола… или Куромуейна… и Шалтир. Они могут менять свой пол по желанию.

Если подумать, я помню, что слышал что-то подобное. Я, конечно, знаю, что Куро может менять свой пол по желанию, потому что она уже говорила мне об этом раньше, но… я впервые слышу, что у Мегиддо-сан нет пола и что Призрачный Король может менять свой пол по желанию.

– Кстати… Лилливуд и я – женщины, а Магнавелл – мужчина.

– Спасибо… это имеет большой смысл.

– Если у тебя есть вопросы, которые ты хочешь задать… просто спроси.

Исходя из того, что сказала Исида-сан, в этом мире действительно больше женщин, чем мужчин.

Более того, соотношение мужчин и женщин, возможно, действительно довольно сильно разнится… и поэтому полигамия стала распространенной практикой в этом мире.

Итак, возможно, я слышал, что в этом мире практикуется многоженство. Но это не значит, что я сразу же скажу: «Я должен поиметь их всех!»

Я девственник. И я ни за что не попаду в ситуацию, где я буду встречаться с большим количеством людей… В любом случае, возможно, я не смогу приспособиться к устоям этого мира в ближайшее время… но какая-то часть меня всё же испытывает облегчение.

Мне нравится Куро, но теперь меня начинает привлекать и Исида-сан.

Хотя моя нерешительность заставляет меня выглядеть довольно позорно… я чувствую облегчение от того, что мне не пришлось отвергать чувства Исиды-сан, делая выбор между ними.

К тому же если бы я признался в любви Куро, я не знаю, приняла бы она это или нет.

Однако, что мне теперь делать?

Исида-сан только что сказала мне, что ей все равно, какой у нее номер, и что мне тоже нравится кто-то другой.

Я действительно счастлив, получив ее чувства, но я не смог организовать свой разум настолько, чтобы принять ее чувства прямо здесь и сейчас.

– Исида-сан…

– Да?

– Могу ли я сказать что-то очень эгоистичное?

– Конечно.

Глядя на Исиду-сан с серьезным выражением лица, я постепенно высказал свои мысли, которые еще даже не успел разобрать.

– Как я уже говорил, мир, в котором я вырос, был миром, где я мог встречаться только с одним партнером. Поэтому, даже если я узнал, что этот мир полигамный, я не смогу сразу передумать и согласиться с этим.

Услышав мои слова, Исида-сан немного опечалилась, опустив голову. Однако это выражение резко изменилось, когда она услышала мои следующие слова.

– Поэтому… не могли бы вы подождать меня?

– Что?

– Когда я буду готов, эти мысли, которые у меня в сердце… я расскажу Куро об этом. После этого я все обдумаю.

– Обдумаешь?

– Да. Тщательно обдумаю свои чувства… Когда я буду готов принять чувства Исиды-сан… Тогда я сам признаюсь Исиде-сан!

Я не хочу, чтобы меня беспокоила моя собственная нерешительность, поэтому эти весы, которые движутся в моем сердце… я остановлю!

Эти эмоции, которые я испытываю сейчас в своем сердце, это чувство любви, которое я испытываю к Куро… Я скажу ей всё!

И после этого я разберусь с этими зарождающимися чувствами, которые я испытываю к Исиде-сан.

Я не буду убегать и приму это!

И иметь эту решимость… равносильно выбору «не возвращаться в мой мир, а остаться здесь».

Вот почему я не могу принять решение прямо сейчас.

Я люблю этот мир, но мой дядя, моя тетя, люди, которые меня воспитали, живут в моем изначальном мире. Бросить их… – это не то, что я могу сделать.

– Это может занять некоторое время. Однако, не могли бы вы подождать меня?

Я думаю, что поступаю очень эгоистично, когда говорю это. Исида-сан думает обо мне, но я прошу ее не отвечать на мой вопрос.

Исида-сан замолчала на некоторое время, услышав мои слова, но потом улыбнулась, и по ее глазам потекли крупные капли слез.

– Кайто… Я буду ждать… неважно… как долго это займет… мои чувства… к Кайто… не угаснут… я действительно, действительно… люблю тебя… даже после того, как Кайто даст мне свой ответ… я буду любить Кайто… все больше и больше…

– Исида-сан…

– Я буду ждать… Кайто так… долго, как тебе нравится… неважно, сколько времени… тебе нужно подумать… Я не против!

– Спасибо.

Переполненный эмоциями при виде ее слишком откровенных и чистых чувств, я крепко обнял Исиду-сан.

Я действительно счастливый человек. Мне так повезло, что в моей жизни есть любовь такого замечательного человека, и я чувствую, что использовал всю удачу, которая была в моей жизни, только чтобы встретить ее.

«Дорогие мама и папа… Я не думал об этом, когда только пришел в этот мир, но когда я принял решение… стали появляться мысли о том, чтобы остаться в этом мире. Эти мысли могут быть болезненными, но они также и счастливые… Я встретил достаточно людей, которых я не хочу покидать и с которыми хочу быть вместе, людей, которые заставляют меня действительно чувствовать, что я действительно наполнен счастьем!»

http://tl.rulate.ru/book/12140/2057226