Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 55

Глава 55

Я не ровня ей

Куро говорила со мной с той яркой улыбкой, которая у нее обычно была, но по какой-то причине она перестала говорить посреди своего рассказа и пристально посмотрела на меня.

Потом, немного позже, но я впервые увидел, как на ее лице застыло удивленное выражение.

– Куро?

– Кайто-кун… Что случилось, когда вы встретили Широ?

– Хм?

– Ну, я думаю, Широ могла сказать тебе, что я просила ее дать тебе свое благословение. Просто полученное тобой благословение – это не то, чего я ожидала… Я думала, что благословение Широ безопаснее, чем благословение бога низшего ранга… Даже если она должна была даровать тебе ни к чему не обязывающее благословение… серьезно даровать тебе ее благословение? Что сделала Широ?

Судя по всему, Куро удивлена благословением, которое я получил от Широ-сан. Она, должно быть, ожидала, что та просто небрежно дарует мне свое благословение. И она попросила ее, потому что это все же лучше, чем благословение Бога низкого ранга.

На самом деле Широ-сан безоговорочно даровала мне свое благословение. Я не ошибаюсь в этом, поскольку она сама тоже сказал это. Но потом она отменила сказанное и снова дала мне свое благословение, но на этот раз она сделала это искренне.

Когда я всё это объяснил Куро, включая то, что произошло сегодня, и содержание разговоров, которые у меня были с Широ-сан, глаза Куро снова расширились от удивления.

Затем она внезапно начала смеяться, как будто ей действительно было очень весело.

– Кайто-кун, ты действительно сказал что-то подобное? Ахаха! Широ, вероятно, не думала, что человек на самом деле скажет: «Это то, что ты не можешь сделать»!

– Эээ… Мне не следовало это говорить? Это было глупо? Или смешно?

– Можно сказать, что это действительно необычно. Но это определенно что-то потрясающее! Думаю, тебе стоит этим гордиться! Не каждый день кто-то проявляет интерес к Широ!

Куро наградила меня улыбкой, которая выглядела так, будто по какой-то причине она невероятно счастлива. Неужели я сделал что-то настолько возмутительное? Нет, действительно, если хорошенько подумать об этом, это могло быть довольно грубым заявлением для Бога.

Посмеиваясь, Куро с улыбкой на лице начала объяснять мне:

– Если бы я описала Широ, я думаю, можно было бы сказать, что у нее чрезвычайно беспристрастная доктрина по всем вопросам. Возможно, мне было бы странно сказать что-то подобное, но она действительно необычная…

– Действительно, вокруг нее царила таинственная атмосфера, но…

– Например, обычно существует большая или меньшая разница между тем, что вам нравится, и тем, что вам не нравится, верно? В моем случае я предпочитаю сладкие и вкусные сладости, чем сладости с неприятным вкусом. И если бы меня спросили, какой из них мне нравится, я отвечу, что это сладкие и вкусные сладости.

– Ох…

– Однако Широ другая. Для Широ будь то сладости с неприятным вкусом или сладости с восхитительным вкусом… Не только это, будь то жизнь в мире или пейзажи, которые вы можете найти в нем… У большинства вещей, которые можно найти в мире, есть «та же ценность» в ее глазах, и ничто не имеет никакого превосходства или неполноценности перед глазами Широ. В этом смысле, можно сказать, что она чрезвычайно доброжелательна, но это также означает, что она вообще ни к чему не проявляет любви. Она ставит большую часть мира на один уровень и смотрит на него одинаково… Вот такая богиня Мелкий Вернал.

Когда я услышал объяснение Куро, первое, что мне пришло в голову, это образ той сладкой кастеллы с убийственно дурным вкусом… Хотя Широ-сан сказала, что это ужасно на вкус, она, похоже, совсем не возражала и продолжал есть его, как обычный чайный пирог.

А также те глаза, которые заставили меня дрожать в первый раз, когда я их увидел, те глаза, которые заставили меня не знать, смотрят ли они на меня или на окружающий пейзаж… Это означает, что для Широ-сан я был столь же ценен, как пейзаж вокруг нее, цветок и трава в этом висячем саду. Это, так сказать, было для нее очень естественным ощущением.

– Но даже Широ сказала Кайто-куну, что «ты ей интересен». Это даже более удивительно, чем ты думаешь, Кайто-кун. В конце концов это означает, что Широ признает существование Кайто-куна. Это означало бы, что она явно поставила тебя выше всех остальных, которые, по ее мнению, имеют такое же значение.

– О…

– Широ редко проявляет интерес к чему-либо. Те вещи, которые вызывают ее интерес, вероятно, можно пересчитать по пальцам.

Что я могу сказать по этому поводу… История, кажется, становится все больше и больше, и всё запутаннее и запутаннее.

Честно говоря, моя голова сильно запуталась, когда я слушал слова, сказанные одно за другим. Или, скорее, Широ-сан… кажется более возмутительной богиней, чем я думал. И я снова понял, почему Лилия-сан и Лунамария-сан были так удивлены, что я пил с ней чай. И поняв почему, чувство беспокойства пришло ко мне из ниоткуда.

Честно говоря, вместо того, чтобы чувствовать, что я сделал что-то великое, я думаю, что меня больше беспокоит то, что сейчас произойдет.

– Вот почему то, чего ты добился сегодня, просто потрясающе, Кайто-кун… Однако…

– А… ?

Я был в водовороте агонии. Моя голова кипела мыслями… Но мягким тоном Куро внезапно потянула меня за руку. Из-за разницы в росте меня потянуло вниз, так что я не мог сопротивляться, и в позе, которая выглядела так, будто я только что упал на нее, Куро обняла меня своим мягким прикосновением.

Мое лицо коснулось груди Куро, и я почувствовал тепло и мягкость ее тела через ее одежду. Сладкий аромат пронизывает мои ноздри и направляется прямо в мой мозг, я чувствую необъяснимое чувство комфорта, когда ее нежный голос звучал в моих ушах.

– Меня это не волнует… Я гораздо счастливее, что ты смог подумать о том, чего ты хотел, и смог выразить это своими словами, Кайто-кун! Ты очень много работал, Кайто-кун. Много страдал. И очень много думал. Неудивительно, что ты стал действительно крутым.

Как и ожидалось, она действительно хитрая. Смятение и тревога, которые я чувствовал минуту назад, отступили. Она дала мне чувство тепла и безопасности, которые я не могу сдержать, все это стирается из моей памяти только этими предложениями – как если бы она могла естественным образом произнести слова, которые я хочу слышать больше всего.

Я уверен, что устал после всех этих проблем, через которые я прошел сегодня, но странно, что я не могу не почувствовать желание снова сделать все, что в моих силах.

Но эта поза, в которой маленькая девочка обнимает меня и нежно гладит меня по голове, кажется мне действительно неловкой. Но вырываться уже бесполезно. Я чувствую, что уже упустил для этого нужный момент. И теперь мне захотелось погрузиться в это утешительное чувство безопасности хотя бы ненадолго.

Я смог высказаться свои мысли Богине напрямую. Каким-то образом мне удавалось подняться даже против дворянина. Я смог подготовиться к участию в собрании, от которого у меня перевернулось всё в животе.

Однако против нее… это просто невозможно. Или, скорее, просто мысль о сопротивлении не приходила мне в голову. И любая травма, которую я мог испытать из-за объятий, исчезла из моей головы.

Вместо этого я был рад думать, что это объятие – лучшая награда, которую я получил сегодня!

«Дорогая мама и папа! У меня сегодня целый день голова шла круго! Но в конце концов, когда я встречаюсь с Куро… Теперь я понимаю, что я не ровня ей…»

http://tl.rulate.ru/book/12140/1478666