Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 28

Глава 28

История огра

Мы с наслаждением ели восхитительный шашлык. А я в мыслях то и дело поражался крутизной Эйн-сан. К счастью, она не замечала моего глупого выражения лица. И в этом я был ещё сильнее ей благодарен.

Тут ко мне подсел синий огр. Ахт-сан легонько толкнул меня локтем и заговорил со мной, держа в руке огромную чашку:

– Кайто, ты выпил? Как тебе вино?

– Да! Это очень вкусное вино.

– Ещё бы! А в вашем мире есть вино?

– Да. Но я никогда такого не пил. Хотя, четно говоря, в своем мире я пил совсем мало, – я виновато опустил голову.

Но Ахт-сан засмеялся, желая подбодрить меня. Он громко посоветовал:

– Хахаха! Расслабься! Пей вкусное вино и гляди на красивый пейзаж! Не думаю, что есть что-то более роскошное, чем это! – и он указал на окружающие красоты своей могучей рукой.

В ответ на слова Ахт-сана, который сказал мне это с живым смехом, я без колебаний кивнул.

Заходящее солнце мягко освещало пологий берег реки. Синяя лента реки искрилась мириадами искр и контрастировала с ярко-зелеными деревьями. Теплая трава мягким ковром устилала склон, и сидеть на ней было невероятно приятно. Да и воздух вокруг сочился свежестью и благодатью. Этот впечатляющий пейзаж, который можно охарактеризовать как прекрасный вид на природу, дарил приятное ощущение свободы и безмятежности. Лучшего места для отдыха на лоне природы, на мой взгляд, просто не существовало. И я краешком сознания подумал о том, а не создала ли Куро-сан этот идиллический ландшафт своей магией?

– Однако, тебя грубо вырвали из вашего мира, не так ли? Я кое-что слышал от Курому-сама. Ты пришёл из того же мира, что и человек, который играет роль героя, верно?

– Да…

– Я не так умен, как лорд Секс, поэтому не знаю, что и думать. Даже если ты житель другого мира… но если тебя вырвали и отправили в случайное место без какой-либо причины, это должно быть неприятно, верно ?

– Это можно воспринимать по-разному… – я пожал плечами, – Я удивлён этим миром…

Думаю, Ахт-сан ведет себя как старший брат, он разговаривает со мной за выпивкой, как будто беспокоится обо мне. Может быть, это потому, что у меня не было много возможностей поговорить с представителями того же пола с тех пор, как я пришел в этот мир? Я перевел взгляд, чувствуя себя немного торжественным.

Когда я вижу этих людей, которые представляют разные расы, и которых я никогда раньше не видел на Земле… Все они едят странные блюда… А блюда приготовлены совершенно волшебным образом… Я снова понимаю, что попал в другой мир.

Ахт-сан кивнул и продолжил:

– Ну, я знаю, что значит быть удивленным всему в этом мире! Парень по имени Нойн сказал ранее, что он был самым молодым человеком в этой группе. Я также являюсь одним из самых молодых людей в этой группе. И я когда-то был удивлен. В самом начале…

– Понимаю вас…

– Даже если я скажу, что я живу уже более тысячи лет, так разве Кайто посмотрит на меня как на старика? Хахаха!

Когда я смотрю на Ахта-сана, который снова смеется и пьет, мне в голову приходит вопрос.

Если подумать… Все участники застолья, по словам Куро, ее близкие друзья… но, судя по всему, они не кажутся её опекунами или братьями и сестрами. На самом деле, Секс-сан только что сказал, что он лич, а Ахт-сан сказал, что он огр… Так какое, черт возьми, они имеют отношение друг к другу? Куро называет их «миучи», что означает близкие друзья, но также это может означать родственников.

– Если подумать, Куро представила вас всех своими друзьями, но все ли вы состоите в одной семье с ней? Я вижу, что ваши расы различны… Или это нормально в Царстве Демонов? – осторожно спросил я.

Я очень опасался, что такой вопрос может быть понят неправильно. Но вино уже ударило мне в голову, потому и язык начал нести чёрт знает что. Но Ахт-сан нисколько не обиделся, а спокойно пояснил:

– Ах, нет, это не нормально. Как бы это объяснить… Ты ведь знаешь, что в Царстве Демонов есть разные расы, верно?

– Да.

– Есть некоторые расы, такие как Люди, которые становятся родителями и рожают детей. Но есть также дети, у которых нет родителей, они рождены в результате сбора магической силы. По сути, это похоже на то, как родились сестра Раз и я. Люди расы фей и расы огров, пришли из мест, где представители их рас собираются вместе, в то время как Курому-сама и старшая сестра Эйн были из рас, которые сами воспроизводят себя. Вот почему их так редко можно увидеть.

Это именно то, что я себе и представлял. И теперь я понимаю больше о житье-бытье разных рас. Однако что касается друзей Куро, похоже, что подобное собрание редко даже в Царстве Демонов. Что это означает? У меня есть сомнения… Действительно ли я, посторонний, могу войти в их компанию?

Пока я думал об этом, Ахт-сан, кажется, почувствовал, о чем я думаю. Он придвинулся ближе ко мне и заговорил, глядя на умиротворяющий пейзаж глазами, которые, казалось, смотрели намного дальше:

– Ну а почему бы мне не рассказать тебе несколько глупых историй о былых временах вместо того, чтобы пить?

– Спасибо… Я с радостью послушаю.

В этот момент я ясно почувствовал, как моё сердце обливается теплом дружеского общения.

– Как я уже сказал, я – Огр. Это один из видов демонов со своим собственным названием. За исключением того, что в моем случае они называют «Особый человек».

– Особый человек? – не понял я.

– Да, очень редко рождается такой, как я. В основном огры – это демоны с зеленой или красной кожей с одним рогом, а у меня синяя кожа и два рога. Вот почему меня называют особенным человеком.

«Может, это немного другое? Но я думаю, они как альбиносы или что-то в этом роде? Как бы то ни было, похоже, что Ахт-сан выглядит иначе, чем обычный огр…»

– Может показаться приятным, что тебя называют особенным… но в конце концов быть особенным также означает, что ты другой. Потому я получал от людей вокруг меня не только добро. Сочувствие, страх, презрение… Всё это было не только от чужаков, но и от людей моей собственной расы! Все это очень раздражало.

– Я понимаю…

– Я был более могущественен, чем большинство огров. Увы, у меня не было характера, чтобы умело подстроиться под других. Потому мне не потребовалось много времени, чтобы изолировать себя от собственного племени и покинуть свою деревню.

«Быть особенным – значит быть другим. Я могу понять это. То же самое и с людьми… Конечно, есть люди, которые все еще могут вписаться в свое окружение, но Ахт-сан не смог этого сделать. В результате он ушёл от своего собственного племени и решил жить один…»

– Потом я делал много глупостей, когда меня всё раздражало. Я дрался, бунтовал и жил своей жизнью так, как я хотел. Я также нашла такого же партнера, как и я. Этот парень был черным волком. Но, как и в моем случае, он родился с серебристыми волосами. И это так же оттолкнуло его от других черных волков. Итак, мы впали в ярость, дрейфуя по жизни туда и сюда. И мы выплескивали свой гнев. К счастью, волк и я были одними из самых сильных. Что ж, те дни были определенно веселыми… Но в конце концов куда бы мы ни шли, это не изменяло нашего отношения к другим. Как и отношения других к нам! Понимаешь, мы просто превратились в раненых зверей, которые кусают всех, кого видят, независимо от того, кто это. Было бы естественно, что нас не будут любить, где бы мы ни находились.

Ахт-сан горько улыбнулся, как будто в это время он издевался над собой. Выражение его лица было каким-то грустным, как бы говоря, почему его прежнее «я» не замечало чего-то столь очевидного. Но я не видел на его лице эмоций, подобных сожалению.

http://tl.rulate.ru/book/12140/1430282