Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 16

Глава 16

Тёмное прошлое герцогини

– Я слышала, что люди в других мирах довольно чувствительны к смешению рас. Но около трети людей, работающих в этом особняке, принадлежат к смешанным расам, и они очень распространены в этом мире.

Думаю, Лилия-сан была уверена, что мы будем удивлены, и поэтому она с улыбкой объяснила нам, что в этом нет ничего необычного. Это правда, что даже в фантастических романах есть много случаев преследования потомков смешанных рас, поэтому у меня, возможно, сложилось предвзятое представление о них. Я постараюсь исправить эту мысль, чтобы не грубить им. В конце концов, та же демонесса Куро была очень и очень привлекательна. Держу пари, что она запросто могла соблазнить любого человека. Так что удивляться тут нечему.

– Между прочим, Лилия-сан – чистокровный человек. И, как герцогиня, она смеётся над теми, кто не знает своих предков, – саркастично выдала Лунамария-сан.

– Ну, причина, по которой Луна проводит Новый год, следуя обычаям Царства Демонов, проста… Луна, у тебя есть что сказать нам сегодня?

– Все эти блюда я предлагаю во имя уважаемого Короля Подземного Мира! Между прочим, изначально предполагалось, что эти продукты будут предлагаться от имени кого-либо из Шести Королей. Также должна сообщить, что в этом году для Короля Подземного Мира предназначено шестьдесят семь различных видов подношений! – Линамария говорила с жаром, как настоящий фанатик.

– Достаточно, Луна. Тебе не нужно объяснять эту часть так подробно, – сказала ей Лилия-сан с усталым выражением лица.

Шестьдесят семь различных видов подношений – это, скорее всего, количество разных блюд к столу этого могучего демона! Ах да! Существует так много разных видов демонов, не так ли? Я уверен, что есть некоторые вещи, которые они не могли есть из-за своего телосложения, так что, может быть, они обдумывают это? Хотя меня немного смутила Лунамария-сан, которая запомнила различные виды еды, которые предлагались Королю Подземного Мира…

Когда мы закончили завтрак, то снова отправились слушать историю этого мира в ту же комнату, что и вчера. Мы вновь расселись в знакомые кресла, и Лилия-сан заговорила так, как будто она внезапно что-то вспомнила:

– Ах! Я забыла упомянуть… Позже все вы получите прямое благословение от Богини, как аристократы и члены королевской семьи. Очевидно, это потому, что Герои подвержены эндемическим заболеваниям, так что вы должны получить там благословение крепкого здоровья.

Я не знаю, существует ли в этом мире понятие иммунитета, но мы действительно живем в разных средах и климатах, поэтому хорошее здоровье очень важно. Поэтому, услышав это, я отнёсся к этим словам со всей серьёзностью. Собственно говоря, я не хочу быть человеком, который пришел в другой мир только для того, чтобы умереть от эпидемии. Так же я не желал сам приносить какую-либо заразу из моего мира.

– Не было бы лучше, если бы Моя Госпожа хотя бы раз получила благословение «Любви» или «Брака»?

– Луна, ты… Ты ясно понимаешь, о чем говоришь, верно?

– Ааааа! Кстати, вы, вроде бы уже делали что-то подобное. И даже два раза…

Далее произошло совершенно немыслимое! Пока Лунамария-сан говорила, Лилия-сан встала, и я почувствовал, как она с невероятной скоростью направила кулак в солнечное сплетение Лунамарии-сан. Честно говоря, похоже, что рука Лилии-сан исчезла. Скорость её удара была даже за гранью моего восприятия!

Лунамария-сан только опустилась на колени, удерживая руками живот.

– Ты что-то сказала? – сурово спросила Лилия-сан. В её голосе зазвучал неизвестный до ныне металл.

– A… Как и ожидалось от… Миледи… Ваши навыки, кажется, не ослабли… – едва слышно прохрипела Лунамария-сан.

Пока Лилия-сан говорила с пугающей улыбкой на лице, Лунамария-сан, похоже, совсем не усвоила урок. Мы втроем перешептывались друг с другом, прежде чем подумали, что они двое действительно хорошие друзья.

– Ты это видел?

– Нет. Удар совсем не был заметен.

– Может быть, Лилия-сан на самом деле очень сильный человек…

Мы шептались между собой о том, что мы видели несколько секунд назад… Но в реальности мы как раз ничего не смогли рассмотреть.

– Господи! Она действительно нокаутировала её!

– Ах, нет! Все не так! Это только что было… ммм… эээ…

Глядя на ее кулаки, которые были такими острыми, что трудно было поверить, что она герцогиня. Мы тут же ненароком отстранились. Лилия-сан отчаянно повернулась к нам и начала объяснять:

– Я… понимаете… у меня был некоторый опыт работы с Рыцарским Орденом… Я тогда также приобрела достаточно опыта в боевых искусствах, чтобы знать, как использовать свою силу… эээ…

Затем, словно в отместку за избиение, Лунамария-сан нашла чем-то, чем можно было бы подразнить Лилию-сан, и добавила новую информацию со злой улыбкой на лице:

– До того, как она получила звание пэра, Миледи была «Командиром Дивизии». Второй Дивизии Рыцарского Ордена Королевства.

– Ого! Ничего себе! – вырвались у нас возгласы.

– Я же тебе сказала! Зачем ты добавляешь ненужную информацию? – Лилия-сан вновь сурово посмотрела на Лунамаию.

Я думал, что она чопорная, порядочная, утончённая и привилегированная герцогиня… Но неожиданно она оказалась мастером боевых искусств. И тут я неожиданно для себя начал рассуждать вслух:

– Если я правильно помню, Лилия-сан – член королевской семьи, верно? Значит, она не просто боец, а…

– Кайто-сан! Нет, моя мама сказала мне, что я должен изучать и литературу, и военное искусство. Да и членом клуба изучения боевых искусств я была совсем недолго!

– Значит ли это, что вы за короткое время так преуспели, что стали командиром дивизии? Это действительно здорово, не правда ли? – сделала вывод Кусуноки.

– Аой-сан! И ты тоже?! Нет! Понимаете, именно из-за моей высокой родословной меня очень быстро повысили…

– Между прочим, ее боевые навыки сделали ее известной как «Валькирия Белой Розы». Чтобы описать это звание более конкретно… Она способна в одиночку уничтожить бандитскую группу, используя только свою лошадь. И даже стая жестоких монстров превратилась бы в кровавую кашу под её кулаками… Скорость её продвижения по службе была очень высока, но она полностью соответствовала её боевой подготовке.

– Луна!

– Лилия-сан… могла быть… устрашающим человеком… – пролепетала Юзуки.

– Хина-сан?! Вы ошибаетесь! Просто люди вокруг меня находили это забавным и делали эту историю масштабнее, чем она должна была быть! Пожалуйста, не смотри на меня с таким страхом!

В отличие от действительно взволнованной Лилии-сан, Лунамария-сан явно развеселилась, сообщая больше информации. Однако, поскольку Лилия она явно не отрицает сказанного и действительно так взволнована… Получается, что это не может быть просто преувеличением. Это явно правдивая история.

– Между прочим, впервые я встретила Миледи на ежегодном соревновании, где члены Рыцарского Ордена Королевства соревнуются в мастерстве рукопашного боя.

– Луна!… Пожалуйста! Пожалуйста, не говори об этом!

– В то время я все еще была странствующей авантюристкой и случайно зашла в королевскую столицу, чтобы посмотреть турнир. Было удивительно видеть мимолетное появление девушки, которой в то время было всего четырнадцать лет, и которая одерживала одну победу за другой в самом жестоком соревновании. Она тогда очаровала меня своей красивой игрой на мечах.

– Стоп! – закричала Лилия-сан, – Это то, о чем нельзя говорить при посторонних!

http://tl.rulate.ru/book/12140/1421587