Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 15

Глава 15

Пробуждение

Свет заглянул в окно, когда я открыл веки, которые все еще немного отяжелели. Я рассеянно смотрел в эту незнакомую комнату, пока мой пробужденный разум, наконец, не вспомнил вчерашние события.

Правильно… Я всё ещё находился в другом мире. Оглядываясь на вчерашние события, я понимаю, что это был беспокойный день. И даже где-то опасный. Но тогда, как ни странно, я был далёк от ощущения опасности. Лишь позднее я осознал этот факт и был удивлён им.

Я увлекся путешествием, которое было вызовом Героя и которое перенесло меня в сказочную страну, где есть магия, боги, монстры… Я узнал историю этого странного и сказочного мира. И хотя она меня должна была хоть немного насторожить, но я безоглядно отправился в полёт с демоном, намерений которого я не понимал. Можно даже сказать, что я был похищен этим демоном. Я отправился в странное путешествие и заснул раньше, чем я понял что-либо…

Но, возможно, я зря нагнетаю на себя мрачные мысли? Разве произошло что-то странное? Или, тем более, пугающее? Действительно, если отбросить начало, разве большая часть беспокойных моментов моего дня не вызвана попаданием сладких кастелл в мой рот? Да, я совершенно не помню, как возвращался в свою комнату. Но разве это пугает? Кстати, интересно, как долго я сплю? Вроде ещё только утро. Но, может, я пропустил завтрак? Вряд ли. Тогда бы тут явно все забегали и засуетились.

Но, как бы то ни было, я вернулся! И это хорошо!

Давай еще раз проверим то, что я знаю. Это особняк герцогини Лилии Альберто, которая сейчас присматривает за нами, и резиденция ее людей. Короче говоря, этот демон был чужим в этой резиденции. Я чувствую, что очень важно, чтобы я повторил это еще раз, она чужая для этого дома… А то что-то уж больно она страстно смотрела на меня своими магическими глазищами. Эта маленькая девочка-демон действительно делает то, что хочет. Это, возможно, не очень хорошо. По крайней мере, это точно не приведет Лилию-сан в восторг. Мда…

Однако должен ли я сказать Лилии-сан и остальным, что вчера здесь был демон-нарушитель? Хотя я все еще оторван от понимания этого мира, я легко могу представить, что было бы довольно большой проблемой, если бы резиденция герцогини подверглась вторжению. Если бы я поверил её словам, то получается, что Куро незаконно вторглась в это место, потому что хотела меня видеть? Она также не причинила мне вреда – я был просто слегка травмирован кастеллами, забившими мой рот. Да меня же на смех могут поднять!

В таком случае даже если бы это было крайне неприятно… Возможно, даже если я доложу об этом, то охрана этого места просто повысит бдительность. Но моя интуиция подсказывает мне, что Куро все равно появится с той улыбкой, которая была у нее прошлой ночью. В таком случае, как и ожидалось… Мне нужно подождать и посмотреть? Во всяком случае, Куро не похоже на плохую девочку, и я в долгу перед ней за то, что она спасла меня, когда я заблудился.

Но всё же есть шанс, что первым делом утром они спросят о суматохе прошлой ночью… Мой крик наверняка перебудил многих…

Когда я думал об этом, я услышал стук в дверь. Мне сказали, что завтрак готов. На время я решил отложить размышления о Куро на будущее, когда вышел из комнаты и направился в столовую.

Наш завтрак был простым в западном стиле, он подавался с чистым белым хлебом. Мне объяснили, что в этом мире принято есть белый хлеб во время первой трапезы в новом году. Не знаю, как они сделали его таким белым, но на вкус он был как обычный масляный рулет.

– Вы все хорошо спали вчера?

– О да!

– Я тоже вчера очень устал, что сразу заснул.

Когда я слышал, как Лилия-сан внезапно спрашивает о таких вещах, образ меня, громко кричащего в на ночной веранде, вернулся в мой разум, и я не мог ответить достаточно быстро.

– Что такое? Кайто-сан?

– Ах… перед сном я некоторое время смотрел на луну на веранде.

– Да, вчера была прекрасная лунная ночь, не так ли? Я также расслабилась, вдыхая ночной бриз. Это была действительно отличная, мирная ночь, подобающая 30-му месяцу Небесной Луны.

– Вы правы.

«Спокойная ночь? Это странно… Комната Лилии-сан так далеко, что она не слышала мой крик? Я чувствую, что я чего-то не понимаю…»

– Кстати говоря, сегодня в этом мире Новый год, не так ли? Делают ли люди что-нибудь особенное по этому случаю?

– Дайте мне подумать… По сути, большая часть человечества проводила время дома в течение трёх дней после наступления нового года. После этого будет празднование Нового года. Есть также некоторые региональные различия, но…

Похоже, что в этом мире есть обычай, похожий на японский Санганичи, во время которого большинство заведений было закрыто. Затем, из того, что сказала мне Лилия-сан, я узнал, что будет событие, подобное Шинненкай, где они получат Благословение Богов.

Благословение богов – это событие, подобное Хацумоде, когда люди желают себе здоровья и улучшения своей жизни от посещения храмов их богов. Существуют различные формы и традиции этого празднества в зависимости от региона и богов, которым поклоняются люди.

(Примечание переводчика: Санганичи – это новогодняя встреча, японская традиция приветствовать наступление Нового года, обычно употребляя алкоголь. Хацумоде – это первое посещение святыни в году, обычно происходящее в течение первых трех дней января. Это событие часто показывается в аниме)

– Например, здесь, в королевской столице, где есть храм, управляющий «здоровьем» и «порядком». Там обычно в течение нового года получают благословения на здоровье и мир. Но в районах, где есть храмы, ответственные за «жатву», люди могут получить благословение на обильный урожай. Несмотря на то что я сказала это, только члены королевской семьи и знать могут встретиться с Богами и Богинями и получить их благословения лично, так что по сути это все равно что просить благословения у священников. Говорят, что большинство людей получают благословение, хотя на это также влияет то, насколько сильны их религиозные убеждения. Однако это всего лишь обычай Человеческой расы и не распространяется на Богов и Демонов. Боги обычно проводят этот день в молитвах Богу Творения, они также в этот день не едят.

Говорят, что в первый день нового года Демоны принимают только один из заранее определенных продуктов в знак благодарности Шести Королям.

– Между прочим, все, возможно, уже знают об этом, но Луна следует обычаям Демонов.

– А? Луна-сан, вы демон?! – поражённо воскликнули трое гостей.

– Ответить на этот вопрос, можно сказав, что это правда. Но также можно сказать, что это не так, – не совсем понятно сказала Лунамария, – Проще говоря, я гибрид человека и демона.

Мы были удивлены тем, что внезапно сказала Лилия-сан. Но сама Лунамария-сан ответила так, будто это было само собой разумеющимся. Кажется, что в этом мире, где демоны и люди дружат друг с другом, гибриды не редкость и даже вполне обычное дело.

– Если вы хотите, чтобы я уточнила, то у меня четверть крови людей, четверть крови эльфов и половина крови демонов. Вот почему на моих ушах остались следы моей эльфийской родословной.

Сказав это, Лунамария-сан сдвигает волосы, чтобы мы могли видеть ее уши. Уши Лунамарии-сан действительно немного заострены, но они не такие длинные, как уши эльфов.

Я понимаю, нельзя сказать, что это что-то уникальное для этого мира, где процветает смешение между расами. На самом деле Лунамария-сан редкий сказочный персонаж.

http://tl.rulate.ru/book/12140/1421585