Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 4. Часть 25

«Дай мне знать, как тебе это удастся», - прохрипел Блэк, - „если только счет дней, который я веду на стене своей камеры, не ошибается, у тебя уже более 11 лет“.

«Я бы уже полностью контролировал ситуацию, если бы не сын твоего полубезумного друга». Люциус усмехнулся.

Это заставило Блэка слегка приподняться, выглядя при этом искренне заинтересованным. «Ты говоришь о Гарри, моем крестнике?» спросил Блэк.

«Не думаю, что мне придется отвечать на ваши вопросы». возразил Люциус.

«Ты знаешь, я до сих пор слышу, что говорят о тебе твои собратья, Пожиратели смерти, когда кричат об этом в ночи». Блэк предположил: «Уверен, что во время допроса я мог бы поделиться с Грюмом такой информацией. Возможно, я даже получу от него дополнительные порции еды».

Люциус изучал Блэка, пытаясь понять, не блефует ли он, но не мог быть уверен в этом, не имея ни малейшего представления о том, что кто-то из знавших его Пожирателей смерти мог проболтаться в своем безумном бреду. Он решил, что то, что он ему скажет, не повредит.

«Твой крестник оказался не более чем мелким неудачником, вот и все, он, вероятно, даже не представляет, что делает». Люциус заявил: «Мой сын Драко должен был жениться на дочери лорда Паркинсона, что скрепило бы наш союз и позволило бы мне получить контроль над большинством Визенгамота. Однако мальчик, который должен был умереть, в итоге добился ее руки на дуэли, подстроенной моим идиотом-сыном».

«Гарри с кем-то обручен?» в шоке спросил Блэк.

«С тремя разными девушками, если то, что рассказал мне мой сын, верно». Люциус зарычал, вспомнив об утраченном потенциальном влиянии: «У него также есть две Вейлы, с которыми он сейчас крутится, не удивлюсь, если полудурок заключил с ними какой-нибудь контракт».

«Не думал, что сын Джеймса станет таким молодым дамским угодником, но он молодец». Блэк развеселился, явно довольный новостями.

«Я скоро доберусь до него, не волнуйся». Люциус зашипел, пытаясь стереть ухмылку со своего лица.

Блэк выглядел крайне расстроенным этим комментарием: «Если ты сделаешь что-нибудь, что навредит Гарри, я убью тебя, понял?»

Люциус усмехнулся: «Как будто в тюрьме ты сможешь что-то сделать со мной».

«Тогда я вырвусь из тюрьмы и убью тебя сам». Блэк произнес это безумным голосом.

Возможно, Азкабан все-таки повлиял на его психическую устойчивость.

«Удачи тебе, - произнес Люциус, - пока что твой мальчик в безопасности под присмотром Дамблдора, но в следующий раз, когда его не будет рядом, я заберу его, чтобы защитить, только смотри».

Сириус потянул за кандалы, пытаясь броситься на него, но обнаружил, что их просто слишком трудно разорвать.

Люциус рассмеялся и предпочел молчать до тех пор, пока его не вывели на несерьезный допрос, а затем быстро отпустили по приказу адвоката.

----

На следующее утро Гарри и девочки отправились на завтрак и обнаружили, что в Большом зале для каждого из них накрыт небольшой стол, а прямо над ним висит большой плакат, на котором изображены фиолетовый и оранжевый цвета с большим белым единорогом в центре.

«Интересно, почему единорог - наш талисман? прокомментировал Габриель.

«Я уверена, что это либо замок, либо Распределяющая шляпа, либо шутка Пивза, - ответила Су, - Единороги должны символизировать чистоту и доброту по отношению к другим, что является полной противоположностью Пивза. Наверное, это ирония». Она лукаво усмехнулась, глядя на Гарри: «А еще это аспект нетронутой девы».

Гарри покраснел от преувеличенно сального взгляда Су, а Сьюзен ответила: «Мне все равно, кто и почему выбрал это имя, я считаю его великолепным», продолжая смотреть на него.

Сев за новый столик, они договорились, что будут и дальше переходить от стола Дома к столу, но на сегодня довольствовались этим.

Они продолжили болтать о том, как все изменится в их новом доме.

Им не пришлось долго ждать, чтобы получить хотя бы некоторые ответы, когда Дамблдор наконец прибыл с их новыми расписаниями, вручил их им без единого слова и удалился.

«Видимо, он все еще немного расстроен тем, что Распределяющая шляпа обошла его». хихикнула Пэнси.

Просматривая новые расписания, они вскоре обнаружили, что, за исключением Флер, которая попала к гриффиндорцам четвертого курса, теперь у них было расписание, по которому они делили уроки с каждым из других домов.

«Кажется, все не так уж плохо». Сьюзен признала: «По крайней мере, теперь мы все вместе».

«Это будет здорово», - согласилась Габриель, но вдруг на ее лице появилась хмурая гримаса. «А как же квиддич, Сьюзен?» спросила она.

Сьюзен нахмурилась: «Я об этом не думала».

«Наверняка ты сможешь получить отказ от Дамблдора или что-то в этом роде, ведь у нас нет ни своей команды, ни достаточного количества людей, чтобы ее создать». предложила Флер.

Сьюзен кивнула, выглядя немного более оптимистичной, когда принесли еду и они начали накладывать себе в тарелки.

Однако близнецы Уизли не сразу решили заявить о своем присутствии.

«Мы только что узнали о вас и доме Хью...» признался Джордж.

«И нам стало интересно, почему вы в доме Пивз, а мы нет?» спросил Фред.

«Наверное, просто повезло». ответила Су.

«Серьезно, если будет существовать Дом Пивз, то мы должны быть в нем». настаивал Джордж.

«Попробуйте обратиться к Дамблдору». предложила Сьюзен.

«Как вы думаете, что мы попытались сделать первым делом, еще до того, как пришли сюда?» Фред ответил: «Дамблдор просто отчитал нас, сказав, что это была ошибка и что Дом вообще не предназначен для проказников».

«Как может Дом, основателем которого является Пивз, не быть домом для таких проказников, как мы?» спросил Джордж.

«Дамблдор явно не в восторге от этого, но я думаю, что это будет более чем беспокойство по поводу создания нового Дома только для проказников по какой-либо причине». Су ответила: «Кроме того, мы более чем счастливы, что Пивз и вы двое на самом деле делаете большую часть розыгрышей. Хотя мне нравится придумывать их для Пивза».

http://tl.rulate.ru/book/121296/5086442