Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 4. Часть 16

Так как возвращение студентов в общежития пока не было введено, она попросила авроров поспрашивать студентов, не видел ли кто-нибудь из них в последнее время Рона Уизли, а Скримджор и ещё один аврор пошли проверить его комнату в общежитии.

Наконец одна девушка упомянула, что видела его в другом коридоре, и вместе с сопровождавшим её Мракоборцем Тонкс направилась туда, чтобы выяснить, там ли он ещё.

Как только она заметила Рона, который в данный момент находился с маленькой светловолосой девочкой, она попыталась мягко уговорить его: «Рон, не мог бы ты пройти с нами? У нас есть к тебе несколько вопросов».

Рон, похоже, узнал их, так что, похоже, то, что владело им, уже стало достаточно сильным, чтобы быть в состоянии определить, когда кто-то говорит с ним. Судя по его остекленевшему выражению лица, она не думала, что он находится в здравом уме.

«Не подходи, - крикнул он, впервые защищаясь, - или девчонке достанется!»

Она впервые заметила, что он направил свою палочку прямо на шею девушки, так как та выглядела напуганной. Она поняла, что он, очевидно, уже слышал о том, что Министерство пошлет Мракоборцев, чтобы поймать его, и это был его способ защиты.

Теперь они с Тонкс направили на него свои палочки, пока он осторожно отступал назад, используя девушку как щит. Они могли бы просто ударить девушку, отправить ее в тук, а потом ударить Рона, но не было никакой гарантии, что он не попытается ранить ее сразу после этого, прежде чем попытается сбежать. Они не могли так рисковать.

В конце коридора Рон остановился перед дверью в туалет для девочек, который она узнала ещё в Хогвартсе, когда он принадлежал Пла́ксе Миртл.

Рон быстро бросился внутрь вместе с девушкой, а Рон медленно, но уверенно приближался к ним, так как в ванной комнате не было ни окон, ни других дверей, через которые можно было бы сбежать, и Рон был отрезан, или они так думали.

Решив рискнуть войти через минуту, они открыли дверь и обнаружили не Рона или девушку, а огромную зияющую дыру в правой части комнаты, которая на глазах начала запечатываться и превращаться в круг из раковин.

Быстро осмотревшись, Рон никак не мог понять, как ему удалось так легко открыть и закрыть дверь.

Рон пытался применить различные заклинания, чтобы открыть её обратно, но у него ничего не получалось, и он был в замешательстве, не зная, что делать дальше. Наконец Тонкс что-то заметила.

«На этой трубе выгравирована змея». Тонкс указала на змею, когда Амелия наклонилась, чтобы рассмотреть ее.

Это могло быть простое граффити и ничего не значить, но она решила проверить, чтобы быть уверенной. Взмахнув палочкой, она обнаружила, что на ней есть какая-то неизвестная ей магия.

«Позовите Дамблдора, и побыстрее». приказала она Тонкс.

Она надеялась, что его знания в области арканной магии подскажут им, как открыть дыру обратно, чтобы успеть спасти девочку.

Дамблдор прибыл через 10 минут, явно запыхавшись от того, что, вероятно, в его преклонные годы он очень много бегал. Осмотрев трубу, он сказал: «Похоже, это парселмагия, открыть ее может только тот, кто владеет Змеиным языком».

«Но где мы найдем кого-то, кто сможет говорить на этом языке?» вслух произнесла Тонкс: «Он должен быть очень редким».

«Вообще-то у нас есть студент, который мог бы нам помочь, смею предположить, что он уже сказал вам об этом». Дамблдор ответил, посмотрев на Амелию.

Та покачала головой, она знала, на кого намекает Дамблдор: Сьюзен рассказала ей об этом инциденте в письме домой, где говорилось, что Гарри - парелмут.

«Ни в коем случае, Дамблдор», - не согласилась она, - „Я больше не буду подвергать Гарри такой опасности“.

«А как еще вы собираетесь его открыть?» Дамблдор спросил: «Сейчас у нас есть студент, которому угрожает смертельная опасность, а если учесть мистера Уизли, то двое, и мы не можем позволить себе тратить время на поиск других вариантов. Мы просто должны взять мистера Поттера с собой на случай, если нам снова понадобится использовать его способности».

Амелия вздохнула, ей, конечно, не нравился этот план, но она понимала, что у нее нет выбора, ей придется взять Гарри с собой. Однако если Гарри будет причинен какой-либо вред, она знала, что никогда не сможет простить себя.

«Хорошо, я дам тебе отдохнуть, Тонкс, и сама схожу за Гарри», - нехотя согласилась Амелия.

Конечно, Гарри был более чем счастлив помочь, когда она его позвала, но это ничуть не успокоило ее опасения за его безопасность. Несмотря на то что он уже успел проявить себя во многих опасных ситуациях, он был еще молод, и она по-прежнему заботилась о нем.

На обратном пути Гарри предложил найти пару мётел, чтобы спуститься в дыру на случай, если приземление окажется не таким уж мягким или Рон не установит внизу ловушки, за которыми она быстро отправила одного из своих Мракоборцев.

Мракоборцы уже собрались в ванной, и она отобрала полдюжины из них, чтобы они сопровождали её вниз, в то время как Гарри встал перед картиной со змеёй.

«Что я должен делать?» спросил Гарри.

«Попросить ее открыться?» предложила Тонкс.

Вместо того чтобы сказать «откройся», из уст Гарри вырвался странный шипящий звук, когда змея внезапно зашевелилась и круг раковин начал открываться в огромную зияющую дыру.

«Я пойду первой». Амелия заглянула в горку, все еще не видя дна: «Тонкс и Брогард, вы можете сопровождать меня».

Как только Амелия спустилась на дно, она велела Брогарду подняться на метлах и забрать остальных.

Она позволила себе оглядеться и быстро заметила то, что казалось огромной змеиной кожей, окруженной множеством костей мелких животных, в основном крыс.

Когда она подошла ближе, Дамблдор наконец спустился на метле рядом с ней и заметил то же самое.

«Необыкновенно, - изумленно вздохнул Дамблдор, - похоже, что здесь живет василиск в полный рост. Судя по его размерам, я бы предположил, что ему много сотен лет, возможно, это даже зверь, живший еще во времена Салазара Слизерина».

http://tl.rulate.ru/book/121296/5086433