Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 4. Часть 15

Когда он снова начал делать это, когда знал, что рядом находится учитель, который может его защитить, Су удалось убедить Пивза, который постепенно становился все более дружелюбным по отношению к ним, постоянно подшучивать над ним и даже предлагать ему свои собственные идеи. Су действительно обладала коварным умом, особенно когда ей помогала Пэнси.

После того как от Рона постоянно пахло навозной бомбой, его волосы позеленели, а к поясу было прикреплено сиденье от унитаза, он снова стал избегать всех, так как над ним постоянно смеялись.

В разгар всего этого у Сьюзен был первый матч по квиддичу со Слизерином, и Гарри с остальными девочками отправились на трибуны, чтобы поддержать ее.

«Надеюсь, она выиграет», - сказала Пэнси, не обращая внимания на то, что технически болела против своего дома.

«Я бы сказал, что это будет трудная игра, - ответил Гарри, - таланты каждой команды в основном одинаковы, хотя у Слизерина гораздо лучшие метлы, что должно дать им огромное преимущество. Если честно, у Сьюзен лучшая метла в команде Пуффендуя».

«Да, но главная разница - это два Ловца, - заметила Пэнси, - Диггори, похоже, гораздо лучший Ловец, чем Драко. Все, что у него есть, - это очень быстрая метла».

«Малфой даже не был бы в команде, если бы не покупал всей команде новые метлы», - возразила Габриель.

«Если Сьюзен и другие охотники не дадут Слизерину слишком сильно оторваться, а Седрик доберется до снитча раньше Малфоя, у них есть шанс победить», - заявил Гарри.

Когда матч начался, сразу стало ясно, что Слизерин использует все свои лучшие метлы, быстро обгоняя Пуффендуй и прибавляя очки.

Однако все зааплодировали, когда Сьюзен забила первый гол за свою команду.

Вскоре Сьюзен доказала, что она очень хороший игрок, но не для них, так как они все это уже знали, а для других зрителей, забив 3 из 6 голов Пуффендуй.

Хаффлпаффцам удавалось удерживать счет 110:60, Слизерин лидировал, как вдруг Седрик наконец заметил Снитч и отправился за ним, добравшись до него чуть раньше Малфоя, и выиграл игру для Хаффлпаффа с окончательным счетом 210:110.

Выйдя на поле праздновать, они быстро нашли Сьюзен, чтобы поздравить ее.

«Фантастическая игра, Сьюзен!» сказал Габриель.

«Спасибо, - ответила Сьюзен с огромной ухмылкой на лице, - вы видели Малфоя после игры? Он так разозлился, что швырнул свою метлу в мадам Трюк. Поскольку игра уже закончилась, она назначила ему недельное Дисциплинарное наказание».

«И правильно сделала», - заявила Пэнси.

Эйфория от того, что команда Сьюзен победила Слизерин, длилась довольно долго, и Сьюзен с удовольствием рассказывала им о том, как прошел матч, иногда забывая, что они все видели.

----

Однако лишь несколько недель спустя тот, кто нападал на учеников, усилил нападение.

Всего через час появилась Амелия с большей частью отряда Мракоборцев и несколькими добровольцами.

«Мы собираемся провести небольшое расследование и выяснить, что именно происходит. Мне удалось убедить Дамблдора, что министерству необходимо вмешаться, поскольку это преступные действия, - сообщила она Гарри и девочкам, отправляясь на беседу, - уже есть две жертвы, три, если считать кошку, и мы будем следить за тем, чтобы подобные инциденты не повторялись. Мы найдем преступника, не волнуйтесь».

«Можем ли мы как-то помочь?» спросила Сьюзен.

«Я бы предпочла, чтобы вы не вмешивались, кто бы это ни делал, он может быть опасен», - сказала ей Амелия.

Когда она уже собиралась уходить, Джинни неожиданно вышла вперед, выглядя очень нервной: «Э-э... мадам Боунс?»

«Да», - ответила она ей.

«Мне кажется, я знаю, кто это делает», - неуверенно произнесла Джинни.

----------------

Наследник Пуффендуя?

«Мне кажется, я знаю, кто это делает...» неуверенно сказала Джинни.

«Как?» спросила Амелия, теперь уже совершенно внимательно.

«Видите ли, это мой брат Рон...» Джинни призналась: «Несколько ночей назад я заснула в Общей комнате Гриффиндора, когда занималась поздно вечером, и меня разбудили, обнаружив, что Рон пытается улизнуть из дома до поздней ночи».

«Когда я попытался поговорить с ним об этом, он просто проигнорировал меня, как будто меня там и не было, как будто он был одержим или что-то в этом роде».

«Я надеялся, что, возможно, он просто ходит во сне или что-то в этом роде, но когда вчера я тоже не спал допоздна, чтобы проверить, не сделал ли он то же самое, он просто толкнул меня, когда я встал перед ним, а когда он вернулся через несколько часов, он был весь в крови. Ты не можешь ему помочь? Может, он и придурок, но он все еще мой брат, и я не думаю, что он действительно понимает, что делает».

«Похоже, это совпадает с тем, что я заметил о Роне: он, кажется, не так часто появлялся рядом, я просто предполагал, что это потому, что он смущается, но теперь я думаю, что это может быть нечто большее». Гарри ответил: «Если подумать, я уже несколько раз замечал, что он пропадал очень рано утром, когда я просыпался».

Амелия кивнула: «Я постараюсь сделать все возможное. Похоже, что виновником может быть Рон, и я очень сомневаюсь, что он смог бы сделать это сам: магия, необходимая для того, чтобы окаменить кого-то вроде жертв, намного превосходит навыки любого второго курса. Кто бы ни овладел им, он должен знать довольно продвинутую темную магию и потенциально может быть очень опасен. Нам нужно найти Рона и не дать ему навредить себе или кому-то еще».

Повернувшись к Гарри и девочкам, она решительно заявила тоном, не терпящим возражений: «Я хочу, чтобы вы остались здесь, пока мы найдем Рона, я правильно поняла?»

Заметив, что она настроена серьезно, все пообещали остаться здесь. Амелия, надеясь, что им удастся проигнорировать инстинкт помощи и остаться на месте, оставила их на попечение одного из Мракоборцев, чтобы убедиться, что они не попытаются ослушаться.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5086432