Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 2. Часть 14

--------------------

Новый план

Мадам Боунс ушла от Дамблдора, чтобы немедленно подать заявление на опекунство над Гарри, и по дороге размышляла о том, как прошел разговор.

Она чувствовала, что вела себя плохо, и прекрасно понимала, почему. Обвиняя Дамблдора во многих вещах, она не могла не чувствовать себя виноватой, но при этом думала о том, что могла бы сделать по-другому. Она подвела того мальчика, который сейчас находился в ее доме вместе с племянницей. Изначально не она согласилась с тем, чтобы Дамблдор занимался благополучием и безопасностью Гарри Поттера, не впутывая в это министерство. Это был предыдущий глава ДМП, но, получив эту должность, она не стала ничего менять, полагаясь на то, что Дамблдор знает, что делает. Он казался таким мудрым, таким способным, он всегда казался таким, когда она училась в Хогвартсе...

Теперь она знала, что это доверие было необоснованным, по крайней мере, в отношении Гарри, но разве она была лучше него? Она могла что-то сделать, она должна была что-то сделать. Но ей снова напомнили, что она не может изменить прошлое, а может только попытаться сделать все лучше сейчас. Она снова пообещала себе, что будет заботиться о нем и защищать его изо всех сил.

По крайней мере, ей удалось разговорить Дамблдора, обычно он был очень немногословен и не хотел ничего рассказывать. Возможно, она могла бы добиться от него большего, так как чувствовала, что он еще многого недоговаривает, особенно когда дело касалось Снейпа, но она решила оставить это дело, по крайней мере, на данный момент, так как Снейп все еще был недоступен для допросов, а она была просто счастлива получить опеку над Гарри.

Она сомневалась, стоит ли подавать документы, ведь она могла бы сделать это сама, но с технической точки зрения было бы незаконно соглашаться на собственное усыновление, и она была уверена, что человеку, который будет этим заниматься, можно доверять.

Когда она наконец добралась до службы защиты детей, которой руководила всего одна женщина из-за малого количества волшебных детей в Британии, она обратилась к ней, Бекки Фосетт, женщине средних лет, у которой была дочь, учившаяся в Хогвартсе на несколько лет старше Сьюзен.

«Бекки, - сказала мадам Боунс, протягивая ей бланк опекунства, - мне нужно, чтобы ты подписала это за меня».

«Ты знаешь, что твоя подпись сработает так же хорошо, как и моя», - сказала Бекки.

«Нет, если я оформляю постоянное опекунство», - заявила мадам Боунс.

Бекки выглядела удивленной, но все же усмехнулась: «Я и не знала, что вы снова планируете усыновить ребенка».

«Официальное усыновление противоречит предыдущему контракту, заключенному от имени ребенка», - заявила мадам Боунс.

Хотя она не сказала об этом Бекки, причина, по которой она решила разрешить Дамблдору сохранить опекунство, заключалась в том, что Гарри все еще имел право жениться на Сьюзен, поскольку контракт, подписанный между родителями Гарри и Сьюзен, при таких условиях терял силу. Изначально она попросила о полном опекунстве только потому, что знала: Дамблдор этого не допустит. Ему слишком нравилось быть представителем Гарри в Визенгамоте. Однако она поступила расчетливо, зная, что, если она пригрозит отнять у него эту возможность, он, скорее всего, передаст ей только опеку над Гарри и будет чувствовать себя так, словно он сохранил то, чего действительно хотел, а она получила то, чего действительно хотела.

Она передала ей контракт, после чего Бекки начала просматривать его, пока ее глаза не расширились.

«Эта форма для Гарри Поттера», - заявила Бекки.

«Верно», - согласилась мадам Боунс.

«Мне сообщили, что дело Гарри Поттера не должно было рассматриваться министерством», - ответила Бекки.

«Эта позиция была изменена в свете последних событий», - ответила мадам Боунс.

«Каких событий?» спросила Бекки, теперь уже с еще большим любопытством: «Это что-то, что должно меня волновать?»

Мадам Боунс на мгновение задумалась: хотя ей хотелось бы сохранить ситуацию с Гарри в тайне, она поняла, что, поскольку опекунство над ним будет возложено на нее, по закону она обязана оставить его в чьих-то руках, поскольку это приведет к конфликту интересов. Она не стала бы игнорировать такой закон, даже если бы была уверена, что сможет выйти сухой из воды: все законы, которых она ожидала от других, распространялись и на нее.

«Хотя я бы хотела лично разобраться с этим делом, но поскольку для меня это будет конфликтом интересов, я позволю вам выполнять свою работу и возьму на себя дело Гарри Поттера. Даже будучи вашим начальником, я буду ожидать, что вы будете относиться ко мне так же, как и к любому другому человеку, вы меня понимаете?»

«Я сделаю все возможное, - заявила Бекки, - так почему вы считаете, что жизненная ситуация Гарри Поттера должна быть изменена и передана под вашу опеку?»

«Я буду признательна, если вы дадите клятву волшебника никому не разглашать следующую информацию», - попросила мадам Боунс.

«Хорошо, - сказала Бекки, теперь еще больше заинтересовавшись тем, что все это значит, и подняла свою палочку, - я, Бекки Фосетт, торжественно клянусь своей магией, что никогда и никому не раскрою следующую информацию, которую я сейчас услышу, да будет так».

После произнесения клятвы мадам Боунс быстро наложила чары против подслушивания, прежде чем начать. Она рисковала, рассказывая Бекки, но ей можно было доверять, она была образцовым сотрудником и известна как очень надежная и яростно преданная светлой стороне, ее муж даже погиб во время первой войны с Волан-де-Мортом.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5078364