Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 1. Часть 15

«И это все?» Нотт насмешливо хмыкнул: «По мне, так ты должен быть в полном отчаянии, чтобы прийти ко мне, чтобы исправить что-то подобное, но я полагаю, что тебе просто нужно, чтобы я вытащил тебя из того беспорядка, который ты создал».

Драко нахмурился: подобное неподчинение и нахальные замечания были для него непривычны, в том числе и от Нотта. Большинство Слизеринов уважали или даже прямо боготворили его как наследника Малфоя. Очевидно, его положение упало гораздо сильнее, чем он думал, потому что он проиграл дуэль. Для того чтобы заручиться помощью Нотта, ему потребуется лучшая тактика.

«Полагаю, ты все равно не смог бы мне помочь, - надменно произнес Драко, - придется пригласить кого-нибудь получше, например, Крэбба или Гойла».

Крэбб и Гойл не смогут выпутаться из бумажного пакета с помощью магии, - ответил Нотт, - я никогда не говорил, что не смогу этого сделать, просто я не хочу этого делать, мне незачем рисковать, у меня есть брачный контракт с Су Ли, и я не вижу причин подвергать его опасности».

«Как я и говорил, - ответил Драко, - ты просто боишься, боишься, что Поттер тебя побьет».

«Он ведь победил тебя, не так ли?» напомнил ему Нотт, - «и ты приходишь ко мне, чтобы решить свою проблему, я абсолютно уверен в своих дуэльных способностях, и ты тоже должен быть уверен, меня обучал дуэли мой дядя, который сам был мастером дуэли. Если ты действительно хочешь, чтобы я победил Поттера и вернул твою девчонку Паркинсон, то я ожидаю некоторой компенсации».

Драко снова нахмурился: Нотт явно имел над ним преимущество и, очевидно, знал об этом. Это заставит его напомнить ему, кто здесь главный.

«Насколько я помню, - проворчал Драко, - моей семье принадлежит колония Акромантулов, из которой вы получали шелк для пошива одежды. Было бы обидно, если бы мы решили позволить кому-то другому использовать его вместо тебя. Или как насчет того, что вы сейчас продаете нелегальные летающие ковры на рынке черной магии? Разве не будет трагедией, если министерство узнает об этом маленьком начинании?»

Нотт покраснел, но, к его чести, решил дать отпор, прежде чем признать поражение: «Я уверен, что у моего отца есть компромат на вас, который мы могли бы использовать, чтобы отомстить вам так же легко.»

«Ты забываешь, что у моего отца в кармане все эти контрабандные чиновники, - напомнил ему Драко, - и наши следы заметают гораздо лучше, чем твои, так что ты не сможешь ничего на нас повесить. Конечно, если ты просто согласишься на дуэль с Поттером, ничего лишнего не случится».

Нотт посмотрел на него, словно пытаясь придумать, что ответить, но, поняв, что у него действительно ничего нет, согласился.

«Хорошо, Драко, ты победил, а я за тебя расправлюсь с Поттером, только дай мне несколько месяцев, чтобы немного потренироваться», - наконец согласился Нотт.

«У тебя есть время самое позднее до Хэллоуина», - сказал ему Драко, - „Я хочу, чтобы с этим разобрались как можно скорее“.

«Мне понадобится столько времени, если вы хотите, чтобы я гарантировал успех», - ответил Нотт, - „и мне понадобится тролль“.

«Что тебе нужно?» недоверчиво спросил Драко.

«Ты правильно меня услышал, - усмехнулся Нотт, наслаждаясь его ошеломленной реакцией, - если хочешь, чтобы Поттер проиграл, найди мне тролля».

«Для чего тебе может понадобиться тролль?» спросил Драко.

Нотт усмехнулся и ответил: «Сейчас узнаешь».

---

В течение этих двух недель Гарри был в полном забвении от предстоящей схватки с Теодором Ноттом, и у него не было абсолютно никаких причин думать, что все идет не так, как хотелось бы.

Его дружба с Пэнси и Сьюзен быстро распространилась на Дафну и Ханну, двух их лучших подруг соответственно, а в последние несколько дней к ним за столом Пуффендуя присоединилась и Гермиона. Они пытались привлечь к ним кого-нибудь из Когтеврана, но пока желающих не находилось. Он подозревал, что это отчасти из-за пустых угроз Снейпа на уроках, что он снимет баллы с любого студента, сидящего за их незанятым столом, и пока что игнорировал их, когда они это делали.

Что касается дуэлей, то Флитвик продолжал уверять его, что у него все получается просто замечательно, по его словам, он один из лучших, кого он когда-либо видел, пока они продолжали свои ежедневные занятия. Он даже начал говорить о том, что, возможно, хотел бы участвовать в международных дуэльных соревнованиях, которые проходили каждое лето. Это была действительно тяжелая работа, но он обнаружил, что получает от нее удовольствие, даже если Флитвик слишком часто бил его.

Даже другие занятия шли хорошо, так как он обнаружил, что при достаточном старании и учебе может показывать достойные результаты. Он даже учил заклинания так же быстро и легко, как Гермиона, хотя его письменные работы были не так хороши, так как он не видел причин делать столько работы, как она, без необходимости.

Однако сегодня был день, которого он ждал с особым нетерпением: начинались уроки пилотирования.

Выйдя на улицу вместе со своими товарищами, Гриффиндором и Слизерином, каждый из которых сжимал в руках свою школьную метлу, он задумался о том, насколько сложным на самом деле будет полет.

«Добро пожаловать на первый урок полетов, - начала мадам Трюк, - сначала поставьте свои метлы на землю, а затем положите на них руку и скажите «вверх».

«Вверх», - раздался хор учеников.

Когда Гарри вызвал свою метлу, к его изумлению, метла взлетела прямо ему в руку. Гарри стал оглядываться по сторонам, наблюдая, как его товарищи по классу испытывают всё большие трудности.

Никому не удавалось заставить метлу взлететь в руку с первой попытки, поэтому они продолжали пробовать, с переменным успехом. Некоторые метлы, казалось, поднимались на половину пути, но затем падали обратно, некоторые переворачивались, но в конце концов после нескольких попыток у них получалось. Следующим был Малфой, который, как он знал, много хвастался своим мастерством пилотирования, рассказывая безумную историю о том, как он обогнал вертолет маглов.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5075316