Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 1. Часть 16

Пэнси с радостью увидела, что у неё получилось через несколько секунд.

В итоге остались только двое, хотя Гарри подозревал, что некоторые ученики просто нагнулись и схватили метлы рукой.

Только Невилл и Рон все еще пытались, и метла Невилла, похоже, знала, насколько сильно бедный мальчик не хочет летать, так как она лишь перевернулась на траве.

У метлы Рона, наоборот, конец поднимался и бил его по носу каждый раз, когда он поднимался.

Гарри старался не смеяться, но после размолвки с Роном, который все еще продолжал говорить о том мальчике, который жил мусором, он не мог не испытывать к нему неприязни. Рон отказывался мириться с ним до тех пор, пока сам не выяснит правду, и теперь, похоже, все, что он хотел делать, - это упражняться с Дином и Симусом в том, кто громче всех отрыгнет и пукнет, и пытаться помочь Симусу превратить воду в ром. Оба мальчика, казалось, были обречены стать алкоголиками в юном возрасте, если будут продолжать в том же духе, то есть если им удастся каким-то образом правильно произнести заклинание.

В конце концов Рон и Невилл тоже просто схватили свои метлы руками, хотя у Рона из носа начала идти кровь, и это пришлось исправлять мадам Трюк, которая, как оказалось, обладала хотя бы базовыми знаниями о врачевании. Очевидно, ей уже приходилось сталкиваться с кровотечениями из носа.

«Далее, - сообщила им мадам Трюк, - вы сядете на свои метлы и, когда я досчитаю до трех, по моему свистку оттолкнетесь от земли своей метлой, а затем спуститесь обратно, раз, два...»

В этот момент Невилл, казалось, не мог больше ждать, или, возможно, он просто так нервничал, что неправильно расслышал счет, и, оттолкнувшись от метлы, начал летать по всему полю для квиддича.

Было совершенно очевидно, что он не контролирует себя, так как продолжал носиться по полю и кричать от ужаса. Мадам Трюк села на свою метлу, чтобы попытаться перехватить незадачливого мальчика.

К несчастью, когда она приблизилась к Невиллу, который уже был довольно высоко, его метла перевернулась, и он врезался прямо в нее.

Возможно, мадам Трюк удалось бы отбиться от этого прямого удара, если бы не тот факт, что они находились совсем рядом с замком, из-за чего мадам Трюк врезалась прямо в одну из стен замка, в результате чего она потеряла сознание.

Не имея ни малейшего представления о том, что он делает, но зная, что нужно что-то предпринять, Гарри сел на свою метлу и полетел так быстро, как только мог, чтобы перехватить падающую мадам Трюк.

Ему едва удалось это сделать: он успел схватить ее за мгновение до того, как она упала на землю, и изо всех сил прижал к себе, после чего аккуратно поставил на землю.

Поняв, что ему нужно разобраться с Невиллом, он посмотрел на него и увидел, что тот все еще находится в воздухе, отчаянно пытаясь удержаться на своей метле, которая перешла в свободное падение.

За несколько секунд до того, как Невилл мог приземлиться на острый флюгер, который, скорее всего, перевернул бы его, Гарри успел схватить Невилла, как раз когда тот потерял хватку на метле, и спустить его на землю - задача не из легких, ведь Невилл все еще корчился и был напуган.

И все же ему удалось спустить его на землю под одобрительные возгласы студентов.

Невилл потерял сознание, как только оказался на земле, но его внимание было сосредоточено на том, все ли в порядке с Невиллом и мадам Трюк. Осмотрев его и не обнаружив никаких признаков травм, он повернулся к мадам Трюк, которая, вероятно, получила больше повреждений.

Насколько он мог судить, она выглядела довольно поцарапанной, но о других повреждениях он узнает только после того, как она придет в сознание.

Пэнси, в свою очередь, только что присоединилась к нему и тоже опустилась на колени рядом с ним, чтобы осмотреть их все еще бессознательную учительницу полетов.

В этот момент группа студентов, столпившихся вокруг него, внезапно замолчала, и, оглядев толпу, он понял причину: профессор МакГонагалл пробиралась к ним через лужайку.

«Что именно здесь произошло?» - спросила она с хмурым выражением лица.

«Невилл пытался взлететь и потерял контроль над своей метлой, - объяснила Гермиона, - а когда мадам Трюк попыталась подлететь к нему и остановить его, он врезался в нее, и она упала на стену. Гарри подлетел и спас их обоих, прежде чем они успели упасть».

«Насколько я могу судить, профессор, с ними все в порядке, - объяснил Гарри, желая узнать, как обстоят дела у обоих пострадавших, - Невилл не пострадал, разве что немного травмирован, а у мадам Трюк немного поцарапано лицо с левой стороны. Мне нужно, чтобы она пришла в сознание или чтобы мадам Помфри осмотрела ее для более тщательной работы».

МакГонагалл все еще сохраняла свое обычное мрачное выражение лица, наклонившись, чтобы осмотреть их обоих, но кивнула: «Их обоих нужно будет доставить в больничное крыло, я полагаю, никто из вас еще не знает, как использовать Вингардиум Левиоса?»

«Мы еще не научились этому, профессор», - сказала Гермиона.

«Я могу это сделать, профессор», - вызвался Гарри, который только что выучил заклинание Вингардиум Левиоса, пытаясь застать Флитвика врасплох во время одной из их дуэлей.

Это не сработало, но все равно удивило Флитвика, который не ожидал, что он уже выучил это заклинание.

«Хорошо, - сказала МакГонагалл, направляя свою палочку на тело мадам Трюк, которое начало подниматься.

Он поспешил сделать то же самое с Невиллом, когда его тело оказалось в паре футов над землей.

«Занятия окончены», - сказала МакГонагалл остальным ученикам, которые тут же разочаровались, что в этот день у них не будет возможности попрактиковаться в полетах.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5075317