Готовый перевод Harry Potter: Reason For Life / Гарри Поттер : Причина для жизни: ·. Часть 7

Гермиона улыбнулась краешком рта, отмечая последнюю отметку в своем планшете. Для трусливого убийцы он держался молодцом. Она помнила, как он угрожал ей в этой самой комнате, как её друзья бежали и падали в огромной комнате, где вейла впервые предстала перед её глазами. Она кружила вокруг него, как тигр в клетке, слыша, как ее ноги скребут гравийный пол, и видя, как его запавшие глаза смотрят на нее с ненавистью.

Не удержавшись от поддразнивания, она наклонилась вперед: «Если все пойдет не так, как ты хочешь, Макнейр, надеюсь, смерть придет к тебе быстро».

Его разум быстро улетучился, тело онемело от прикосновений, и вскоре он слышал только ее голос, произносящий инструкции, которые он должен будет выполнить всего через несколько минут. Его виноватые глаза смотрели вперед, на струящийся черный занавес под аркой. Он вспомнил, как впервые увидел ее, когда они были там пять лет назад. Как он благородно сражался со своими товарищами за то, что, как он знал в глубине своего холодного черного сердца, было правильным. К сожалению, он потерпел поражение и был отправлен в Азкабан, как и многие другие.

В окружении нескольких зрителей секрет был распространён по всему Министерству и передан в другие отделы на случай, если на это место будет совершён налёт. Некоторые считали, что посылать человека на смерть негуманно, но, учитывая обвинения, выдвинутые против него в связи с характером его преступлений, было оправданно позволить ему стать первым человеком, вышедшим из Завесы живым.

Гермиона работала над этим проектом больше года, так что момент, когда все это стало реальностью, для толкающих перья и подписи на пергаменте был почти таким же волнующим, как высадка на Луну. Ну, может быть, не настолько, но всё же это был подвиг, который нужно было совершить, и Гермиона светилась от счастья при мысли о том, что она сможет спасти столько измученных душ, которые по ошибке или случайно попали «за занавес».

Один из самых сильных вопросов, который её волновал, - как они будут выглядеть. Если завеса - это, по сути, дверь в следующий мир, будут ли они выглядеть так же? Если бы они не находились в «реальном мире», они бы продолжали стареть? Старение и старость были фактором Земли, нынешней жизни, и она пришла к выводу, что все это будет для них одним большим сном, и они вернутся обратно такими же, какими вошли.

Тогда возникает вопрос, как они выйдут? В том же порядке, что и вошли? А что, если люди, жившие сотни лет назад, все еще ждут своего выхода? Еще столько загадок предстоит разгадать. Столько ответов, а главное - любимые люди должны вернуться.

Она не стала говорить Гарри. На случай, если ничего не получится, она не хотела лишать его надежды на то, что его любимый крестный может не вернуться. Боль от всего этого была бы слишком сильной, чтобы справиться с ней во второй раз, и, как бы сильно она ни любила Гарри, как брата, она не могла так поступить с ним. Поэтому она сделала это одна. Без своих лучших друзей, без членов Ордена и только со своей собственной исследовательской группой.

Древняя комната казалась намного меньше теперь, когда она не была во власти Пожирателей смерти. Поначалу комната с таинственной аркой немного пугала ее, но чем больше она работала рядом с ней, тем привычнее становилось проходить мимо и смотреть на ее блестящую структуру. Перед началом исследования она набросала вопросы о завесе, различные формулы зелий, которые защитят любого, кто войдет в комнату с намерением выйти.

Она собиралась войти в историю.

«Ну что, все готовы?» объявила Гермиона, доставая палочку из внутреннего кармана своего белого лабораторного халата. Словно дирижер, готовящий оркестр, несколько других волшебников и волшебниц последовали ее примеру, доставая свои Волшебные палочки, чтобы быть готовыми. «По моей команде!»

*

«Возвращение из Завесы (все еще годом ранее)»

Как в промышленной библиотеке, в архаичной комнате воцарилась тишина при холодном звуке голоса Гермионы. Пульс рос, перья диктовали, а занавески, опускавшиеся под Вуалью, словно тонкая шелковистая сетка, даже замедлили её волнение.

Ведьма-брюнетка мысленно изменилась. Она была сосредоточена на своей миссии и цели, которую так отчаянно хотела достичь. Словно кровь на языке, она ощущала вкус железного страха, витавшего в воздухе и олицетворявшего всех тех, кто сражался здесь в юности, и тех, кто безвременно погиб из-за ошибок, несчастных случаев и наказаний.

Гермиона произнесла заклинание, и Макнейр медленно встал, загипнотизированный ее командой. Словно сломанная тряпичная кукла, его руки упали на бока, тело двигалось против воли, а сам он издал угрожающий рык, выражающий, насколько ему не нравится все это испытание. Двое санитаров отпустили его цепи, прекрасно понимая, что Гермиона полностью контролирует ситуацию одним движением руки и Волшебной палочки. Он двигался лениво, как свободный зомби, его тело казалось набитым опилками.

Веревка из стальных волокон, созданная из множества магических плетений, была обвязана вокруг передней части пленника, как жгут. Она должна была привязать его к живой стороне завесы, и при малейшем потягивании Макнейра вытягивало обратно из темной, неведомой бездны. Он должен был забрать с собой все души, оставшиеся за рваной тканью, спасти их и вернуть в реальный мир.

Эхо голосов казалось громче, чем когда-либо, чуткие уши слышали призывы и разговоры через каменную арку. Все ближе и ближе Макнейр подкрадывался к черному занавесу, не подозревая, что скрывается за ним. Бывший палач министерства чувствовал себя неспокойно, нервно, словно в желудке оседало молоко, и его тошнило от зеркала собственной смерти. Он не мог остановиться, не мог даже спорить с молодой брюнеткой, которая управляла им, как марионеткой. Он смотрел вниз и наблюдал, как его онемевшие ноги передвигаются по крошащемуся полу, чувствуя, как пот, выступивший на лбу, стекает по переносице. Вдалеке проскочила маленькая мышь, словно зная о страшных последствиях, если она попытается «вытащить» кого-то обратно.

http://tl.rulate.ru/book/121262/5068336